処刑されたルネサンス

『処刑されたルネサンス、アンソロジー、1917-1933：詩、散文、戯曲、エッセイ』（ウクライナ語: «Розстріляне відродження: Антологія 1917—1933: Поезія—проза—драма—есей»）は、1920年代と1930年代のウクライナの詩人や散文作家の作品を集めたアンソロジーです。この用語の起源は、ウクライナからの亡命者で文学評論家のユーリー・ラヴリネンコに帰せられており、彼はポーランドの作家で活動家のイェジー・ギェドロイツの支援を受けて、1959年にパリでこのアンソロジーを出版しました。

このアンソロジー自体は、ギェドロイツがヨシフ・スターリンの下で逮捕され処刑された数百人の作家（ウクライナの文人や知識人）を表現するために作った「処刑されたルネサンス」という概念に基づいている。 ^{[ 1 ]}この文化エリートは、大粛清（1937年8月から1938年11月）の間、抑圧と裏切りを暴露できる立場にあり、すぐに自分たちも裏切りの標的になる可能性があったため、標的となった。^{[ 2 ]} 1917年の革命の間、詩人たちの作品は人気のある題材であり、団結を促す歌であった。この文学作品群は、近代ウクライナの国民的理念の出現への貢献としても認められた。^{[ 3 ]}

ラヴリネンコは、1920年代から1930年代のウクライナ文学アンソロジーの編纂者として適任であると、ユーリー・シェヴェロフによってギェドロイツに推薦された。

本書は1959年にパリの雑誌『クルトゥーラ』の図録に掲載された。「実行されたルネサンス」という表現はギェドロイツによるものとされている。この表現が初めて作品集のタイトルとして提案されたのは、1958年8月13日付のギェドロイツからシェヴェロフ宛の手紙の中である。

「では、タイトルはどうでしょう。 『処刑されたルネサンス、アンソロジー（1917年～1933年） 』といった通称の方が良いのではないでしょうか。そのようなタイトルの方がインパクトがあります。一方、『アンソロジー』という控えめなタイトルでは、鉄のカーテン越しに宣伝する際のインパクトが弱まってしまうかもしれません。どう思われますか？」

出版後、ギェドロイツは出版社の費用負担で、キエフのウクライナ作家連盟とウクライナ・ソビエト社会主義共和国の雑誌社にコピーを送付した。彼は（合法か非合法かはともかく）クルトゥーラの鉄のカーテン越しに書籍を送る能力を利用した。このアンソロジーの出版後、「処刑されたルネサンス」という言葉はウクライナの一般社会で広く知られるようになった。

このアンソロジーの資料は、当時の定期刊行物、図書館、アーカイブ（ウクライナ自由科学アカデミーのアーカイブ博物館、ニューヨーク公共図書館のスラヴ研究部門など）、個人コレクション（スヴャトスラフ・ホルディンスキー、フリホリー・コスチュク、ヴォロディミル・ミャコフスキー、ヨシプ・ヒルニャク、オクサナ・ブレヴィイなど）、そして手書きの写本から収集された。さらに、シェヴェロフ、レオニード・リマン、イワン・コシェリヴェツ、ヴァシル・バルカ、ヴァシル・フリシュコ、ヤール・スラヴティチらが資料の収集と助言に協力した。

本書の序文で、編集者であるラヴリネンコは、プリンキピウムと選択の技法について次のように述べている。

この選集には、 1917年から1933年の期間にウクライナ（主にソ連）で出版（まれに執筆）されていたものの、1933年以降、モスクワの新方針とウクライナを植民地化する動きのために発禁処分となり、破棄された資料のみが掲載されている。

ラヴリネンコ氏は、禁止された作品の一部は東ウクライナ占領期（1939年から1946年、および1956年から1958年）に出版されたものだが、一部修正が加えられていると指摘した。主な原則は「モスクワによるウクライナへのテロと飢饉弾圧後に撤回された作品のみを掲載すること」だった。亡命中に書かれた作品は収録されていない。「これは1933年以前のウクライナ・ソビエト社会主義共和国にあった作品のアンソロジーだから」である。

このアンソロジーは、詩、散文、戯曲、エッセイの4つの章から構成されている。詩が最も多く収録されているのは、第一に「詩は現代文学の最先端を行くものであった」ため、第二に「散文、戯曲、エッセイの最も重要な作品さえも網羅することは不可能である」ためである。著者は「1917年以降に最初の著書を発表した順」に並べられている。

• 処刑されたルネサンス（ウクライナの作家、詩人、芸術家、劇作家の銃殺）
• ウクライナ語詩人一覧
• ウクライナ語作家一覧
• ウクライナ文学

• О.С. Рубльов。 Енциклопедія історії України  : у 10 т. / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін.; Інститут історії України НАН України。 —К。 : Наук. думка、2012。 — Т. 9  : Прил — С. —С。 265. — ISBN 978-966-00-1290-5。

• Лавріненко Ю。 А.  Розстріляне відродження: Антологія 1917—1933: Поезія  — проза  — драма  — есей / Підгот。 тексту, фахове редагування і передм.です。 Наєнка М. К。 — К.: Вид. Іентр «Просвіта»、2001。 — 794 с.
• Розстріляне відродження: Антологія 1917  — 1933: Поезія  — проза  — драма  — есей / Упорядкув., передм., післям.  —Ю。 Лавріненка.; Післямова Є. Сверстюка。 — К.: Смолоскип, 2008.  — 976 年: портр.
• Простір свободи。 Україна на зпальтах паризької «Культури»。 Підготувала Богуміла Бердиховська。 К.: Критика  — 2005  р., 528 с.
• Єжи Ɛедройць  — українська емі casрація。 Листування 1952—1982 років。 Упорядкування, переднє слово і коментарі Боرуміли Бердиховської.  — Київ: Критика、2008 ( див. листування з Юрієм Лавріненком у справі підготовки антології «Розстріляне « )