Loading article…
 初版の表紙 | |
| 著者 | クリストファー・イシャーウッド |
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| ジャンル | 小説 |
| 公開済み | 1945 |
| 出版社 | 新しい方向性 |
| 出版地 | イギリス |
| メディアタイプ | 印刷物（ハードカバーとペーパーバック） |
| 番号 | 0-8112-1804-X |
| OCLC | 2709284 |
『ベルリン物語』は、1945年に英米作家クリストファー・イシャーウッドが書いたオムニバスで、小説『ミスター・ノリス、列車を乗り換える』 (1935年)と『さよならベルリン』 (1939年)から構成されています。この2冊の小説は、アドルフ・ヒトラーが権力を握ろうとしていた1930年から1933年までのジャズ時代のベルリンを舞台にしています。イシャーウッドは、戦間期の混沌とした時代のベルリンを、国家の破滅が待ち受けていることに気付いていない絶望した人々が住む放蕩と絶望のカーニバルとして描いています。
最初の小説は、ワイマール共和国でイシャーウッドが出会ったジェラルド・ハミルトンという悪徳ビジネスマンをモデルにしたアーサー・ノリスの不運な出来事に焦点を当てている。[1] 2番目の小説は、ナチスの台頭によって直接的または間接的に影響を受けたさまざまなベルリン住民の苦難を物語っている。イシャーウッドは、ベルリン滞在中の親友だった10代のキャバレー歌手ジーン・ロスをモデルにサリー・ボウルズを作成した。 [2]
このオムニバスはジョン・ヴァン・ドルーテンの演劇『わたしはカメラ』に影響を与え、それが映画『わたしはカメラ』や有名な舞台ミュージカルや映画版『キャバレー』に影響を与えた。[3]サリー・ボウルズは『ベルリン物語』で最もよく知られたキャラクターであり、ミュージカルや映画『キャバレー』 の中心となったが、 『さよならベルリン』では短編小説1本の主人公に過ぎない。[2]後年、ロスはサリー・ボウルズの世間知らずで非政治的なキャラクターと公に結び付けられたことを後悔した。[4]
『ベルリン物語』はイシャーウッドの名声を確固たるものにしたが、この短編集が出版された後、著者は彼の著作を非難した。[5] 1956年のエッセイで、イシャーウッドは自分が描いた人々の苦しみを誤解していたと嘆いた。[5]彼は多くの人々を「怪物」として描いたことを後悔し、彼らは「違法な手段で生計を立てることに平凡に従事している普通の人間だ。唯一の本当の怪物は、これらの荒廃した風景を自分の子供じみた空想に合うように誤解し、陽気に通り過ぎる若い外国人だ」と述べた。[5] 2010年、 タイム誌は、この短編集を20世紀の英語作品ベスト100の1つに選んだ。[6]
歴史的背景
.jpg/500px-W._H._Auden_and_Christopher_Isherwood_en_route_to_China,_1938._(7893554712).jpg)
私はシャッターが開いたまま、まったく受動的で、何も考えずに記録しているカメラです。
— クリストファー・イシャーウッド『ベルリン日記』 1930年秋
『ベルリン物語』に描かれている出来事は、ワイマール共和国でのイシャーウッドの華やかな冒険から派生したものである。[7] [8] 1929年、イシャーウッドは黄金の20年代の終わりにワイマール時代のベルリンに移住した。当時、イシャーウッドはドイツにおけるファシズムの台頭について政治的には無関心な小説家見習いであった。[ a] [11] [12]彼は、公然とゲイとして快楽主義的な生活を送り、街のジャズ時代の乱痴気騒ぎのキャバレーを楽しむためにベルリンに移住した。[13] [14]彼は、スティーブン・スペンダー、ポール・ボウルズ、[b]、WHオーデンを含む陽気なゲイ作家の仲間と交流した。[17]
1930年から1931年の冬、ベルリンでイシャーウッドは、架空の人物アーサー・ノリスのモデルとなった悪徳ビジネスマン、ジェラルド・ハミルトンと出会った。[1]彼がモデルとなった架空の人物と同様に、ハミルトンは、他のイギリス人駐在員から「極悪非道で、社会病質で、人を操る陰謀家」であり、「友人も敵も同様に利用したり虐待したりすることをためらわない」人物とみなされていた。[1]イシャーウッドは後に、著者がハミルトンに、ナチス政権による性的指向を理由に迫害されていたゲイの恋人ハインツ・ネッデルマイヤーを救出するために役人に賄賂を贈るよう依頼した際に、ハミルトンが多額の金を盗んだ可能性が高いと主張した。[1]
ジーン [ロス] はサリー [ボウルズ] よりも本質的にイギリス人でした。彼女は、苦笑いしながらも我慢するような笑顔で、真のイギリス人女性のように不平を言いました。そして、彼女はよりタフでした。クリストファーは、ジーンが感傷的だとか、自分を少しでも哀れんでいると感じたことは一度もありませんでした。サリーのように、ジーンも恋人のことを絶えず自慢していました。当時、クリストファーはジーンが誇張しているに違いないと感じていました...
—クリストファー・イシャーウッド『クリストファーとその仲間たち』（1976年）[18]
資金が限られていたため、イシャーウッドはベルリンで質素な下宿を19歳のジーン・ロス[ c]とシェアした。ロスはイギリスのキャバレー歌手で、架空の人物サリー・ボウルズ[20]のモデルとなった。映画女優を目指していたロスは、レズビアン・バーや二流キャバレーで歌手として生計を立てていた。 [20] [21]イシャーウッドはロスの歌声を聞くためにこれらのナイトクラブを訪れたが、[22]後に彼女の声は下手だが効果的だったと評している。「彼女は驚くほど低く、ハスキーな声だった。下手な歌い方で、[d]表情もなく、両手を体の横に垂らしていたが、彼女のパフォーマンスは、その衝撃的な容貌と、人がどう思おうと気にしない雰囲気のおかげで、独自の方法で効果的だった。」[24]同様に、スティーヴン・スペンダーはロスの歌唱力がかなり期待外れだったと回想している。「私の心の目には、彼女がどこか薄汚いバーのステージに立って、私がひっそりと座っていた部屋の後ろからは聞こえないほど小さな声で歌っている姿が今でも目に浮かぶ。」[25]
シェーネベルクのノレンドルフ通り17番地でイシャーウッドと同室だったとき、[26]ロスは妊娠した。[27] [28]彼女は子供の父親はジャズピアニストで後に俳優となったペーター・ファン・エイクだと思っていた。[28]エイクがロスを捨てた後、彼女はイシャーウッドの仲介で中絶手術を受けた。 [29] [30]ロスは失敗した中絶の結果、危うく死にかけた。[23] [28]ロスが中絶手術から回復する間に、ドイツの政情は急速に悪化した。[31]
ベルリンの日常風景が「貧困、失業、政治デモ、極左勢力と極右勢力の街頭戦闘」を特徴としていたため、[32]ロス、スペンダー、その他の外国人は国を離れなければならないと悟った。 [31] [33]「ベルリンの街頭では破滅の予感が感じられた」とスペンダーは回想している。[31]スペンダーの差し迫った破滅感とは対照的に、イシャーウッドは「ドイツの状況は『非常に退屈』に思えたが、それはスペンダーにはやや予期せぬことだった」と不満を漏らした。[34]
しかし、 1933年1月30日にアドルフ・ヒトラーがドイツの首相に就任すると、イシャーウッドはついに国内で不吉な展開が起こっていることに気づき、[23]友人にこう語った。「あの長方形の黒い口ひげのアドルフが、友達全員を連れてやってきた。ナチスは『補助警察』として登録されることになった。つまり、殺されるだけでなく、抵抗すること自体が違法になるということだ。」[23]ヒトラーが権力を固める全権委任法を可決した2週間後、イシャーウッドはドイツから逃亡し、1933年4月5日にイギリスに戻った。[35]
イシャーウッドがドイツを離れ、ヒトラーの残虐な政権が発足した後、ベルリンの怪しげなキャバレーの大半はナチスによって閉鎖され、[e]イシャーウッドのキャバレー仲間の多くは後に国外に逃亡するか、強制収容所で命を落とした。[37]これらの実際の出来事がイシャーウッドのベルリン物語の原点となった。彼の1939年の小説『さよならベルリン』は後に劇作家ジョン・ヴァン・ドルーテンによって1951年のブロードウェイ劇『私はカメラだ』に脚色され、最終的には1966年のミュージカル『キャバレー』となった。[38]
あらすじ
ノリス氏は電車を乗り換える
次の瞬間、ちょうどいい量のシャンパンを飲んだとき、私はあるビジョンを見るはずだった。私は一口飲んだ。そして今、情熱も悪意もなく、極めて明晰に、人生が本当はどんなものなのかを見た。それは回転するサンシェードと関係があったことを覚えている。そうだ、私は独り言を言った。踊らせよう。彼らは踊っている。私は嬉しい。
—クリストファー・イシャーウッド『ミスター・ノリスは列車を変える』（1935年）[39]
オランダからドイツへ列車で旅行中、英国人駐在員ウィリアム・ブラッドショーは、神経質そうなアーサー・ノリスという男に出会う。国境に近づくと、ブラッドショーは、サイズの合わないかつらをかぶり、偽造パスポートを持っているノリスと会話を始める。国境を越えた後、ノリスはブラッドショーを夕食に招待し、2人は友人になる。ベルリンでは、2人は頻繁に会うようになる。時が経つにつれ、ノリスの私生活の奇妙な点がいくつか明らかになる。その1つは、彼がマゾヒストだということ。もう1つは、彼が共産主義者だということ。これは、ヒトラー時代のドイツでは危険なことだった。ノリスの私生活の他の側面は謎のままである。彼はアシスタントのシュミットと一緒にビジネスを営んでいるようだ。ノリスはますます窮地に陥り、ベルリンを去らざるを得なくなる。
その後、ノリスは財産を回復して戻り、マルゴットという名の無名のフランス人女性と連絡を取っているようだった。シュミットが再び現れ、ノリスを脅迫しようとする。ノリスは、貴族の友人であるプレグニッツ男爵を囮にして、スイスで休暇を取り、オランダ人を装って「マルゴット」に会わせようとする。ブラッドショーは、共産主義グループのリーダーの一人であるルートヴィヒ・バイヤーによって緊急召還され、ノリスはフランスのスパイであり、彼のグループと警察の両方がそれを知っていると説明される。ブラッドショーは、警察に追われていることに気づき、ノリスにドイツを離れるよう説得する。国会議事堂放火の後、ナチスはバイヤーとノリスの仲間のほとんどを殺害する。ブラッドショーはイギリスに戻り、シュミットに追われてベルリンから逃げたノリスから断続的に絵葉書を受け取る。この小説の最後の言葉は、ノリスがリオデジャネイロからブラッドショーに送ったポストカードから引用されている。「私は一体何をしたからこんな目に遭うのだろう？」
ベルリンに別れを告げる
私はナタリアのことを考えた。彼女は逃げ出した。おそらく、早すぎたわけではない。決断がどれだけ遅れても、これらの人々は最終的に破滅する運命にある。今晩は惨事の予行演習だ。まるで一つの時代の最後の夜だ。
—クリストファー・イシャーウッド『ベルリンよさらば』（1939年）[40]
小説執筆のためベルリンに移住したイギリス人作家は、街の退廃的なナイトライフを探索し、ベルリンのさまざまな住民の多彩な生活に巻き込まれていく。彼は、思いやりのある女主人であるシュローダー夫人が所有する下宿屋に下宿する。下宿屋で、彼は、日本人の常連客を持つ率直な売春婦のコスト夫人や、怪しげなキャバレーで歌う若きイギリス人女性で神々しく退廃的なサリー・ボウルズなど、他の住人と交流する。語り手とボウルズはすぐにルームメイトになり、彼は彼女の性生活や彼女の「素晴らしい」愛人たちについて多くのことを知る。
サリーが短い情事の後に妊娠すると、語り手は中絶を仲介し、この辛い出来事が二人の距離を縮める。彼が病院でサリーを訪ねると、病院の職員は彼がサリーの妊娠の張本人だと思い込み、中絶を強要したとして彼を軽蔑する。その後の夏、彼はバルト海近くのビーチハウスで、性的アイデンティティーに悩むゲイのカップル、ピーターとオットーと一緒に暮らす。オットーが他の男性と際限なく浮気していることに嫉妬したピーターはイギリスへ旅立ち、語り手はベルリンに戻ってオットーの家族、ノワク家と一緒に暮らす。この間、彼はユダヤ人一家が百貨店を経営する十代のナタリー・ランダウアーと出会う。ナチスがユダヤ人の店の窓ガラスをいくつか破壊した後、ナタリーのいとこベルンハルトがナチスに殺された可能性が高いことを知る。最終的に、ナチスが権力を握り続ける中、語り手はドイツを離れることを余儀なくされ、愛するベルリンの知人の多くが亡くなっているのではないかと恐れる。
イシャーウッドの再評価
ワイマール時代のベルリンの夜の生活に関する彼の物語は商業的に成功し、作家としての名声を確立したが、後にイシャーウッドは彼の著作を非難した。[5] 1956年のエッセイで、イシャーウッドは自分が描いた人々の苦しみを理解していなかったと嘆いた。[5]
イシャーウッドは、1930年代のベルリンは「政治的暴力と飢餓に近い状況の悲惨さに人々が苦しんでいた本当の都市だった。ベルリンの夜の生活の『邪悪さ』は最も哀れな類のものであり、キスや抱擁にはいつものように値札が付いていた。…『怪物』については、彼らは違法な手段で生計を立てることに平凡に従事しているごく普通の人間だった。唯一の本物の怪物は、これらの荒廃した光景を自分の子供っぽい空想に合うように誤解して陽気に通り過ぎる若い外国人だった。」と述べた。[5]
参照
参考文献
注記
- ^ ジーン・ロスは後に、サリー・ボウルズの政治的無関心はイシャーウッドとその快楽主義的な友人たちによく似ていると主張した。 [9]彼らの多くは「ストームトルーパーの制服姿がいかにセクシーかを叫びながら町中を飛び回っていた」[10] 。
- ^ ポール・ボウルズはアメリカの作家で、小説『シェルタリング・スカイ』を書いた。[15]イシャーウッドはサリー・ボウルズの登場人物に彼の姓を流用した。[16]
- ^ イシャーウッドは、彼とロスの関係は「無性的なものではあったが、小説、演劇、映画の中でのサリーと彼女のさまざまなパートナーとの関係よりも真に親密なものだった」と主張した。[19]
- ^ ピーター・パーカーは、ロスは「イシャーウッドが彼女の歌唱力を『ひどく過小評価している』と主張したが、彼女の家族は、これがイシャーウッドがサリー・ボウルズについて完全に正しく表現した一面であると同意した」と指摘している。[23]
- ^ベルリンの 歓楽街であるクルフュルステンダム通り沿いにある多くのキャバレーは、 1928年にはヨーゼフ・ゲッベルスによって将来的に破壊される予定だった。[36]
引用
- ^ abcd Izzo、2001、115–116 ページ。
- ^ イッツォ 2005、144ページより。
- ^ レーマン1987、78-79頁; イッツォ2001、97、144頁。
- ^ クロフト1989、156ページ; フィルショウ2008、120ページ。
- ^ abcdef フライヤー1977、146-147頁。
- ^ グロスマン 2010.
- ^ ガレビアン 2011、p.3; グレイ 2016。
- ^ ブルームとヴラストニク、2004、p. 46.
- ^ Firchow 2008、p.120; Caudwell 1986、pp.28-29。
- ^ イシャーウッド 1976、pp.124-125; ドイル 2013。
- ^ アレン 2004: 「本当のイシャーウッドは... いわゆるオーデン・グループの中で最も政治的ではなく、イシャーウッドは常に抽象的な考えではなく個人的な動機によって導かれていた。」
- ^ スタンスキー 1976: イシャーウッドは「自己満足的な上流中流階級の外国人観光客」であり、「伝説で語られているほど政治的情熱に傾倒していなかった」人物であった。
- ^ モス 1979: イシャーウッドは「ワイマール共和国の末期にベルリンのボーイズバーに通っていた。…[彼は]自分が嫌っていた抑圧的なイギリスとは全く異なる世界を発見し、それとともにセックスの興奮と新しい主題を発見した。」
- ^ イシャーウッド 1976、第 1 章：「クリストファーにとって、ベルリンは少年たちを意味していました...クリストファーは、当時上流階級の同性愛者の間では珍しくなかった抑制に苦しんでいました。彼は、同じ階級や国民の一員と性的にリラックスすることができませんでした。彼には労働者階級の外国人が必要でした。彼は 1928 年 5 月にドイツに行ったとき、このことをはっきりと認識していました。」
- ^ ガレビアン 2011、6-7頁。
- ^ Izzo 2005、144 ページ：「イシャーウッド自身は、ポール・ボウルズの『ルックス』が好きだったため、サリー・ボウルズというキャラクターにちなんで名付けたことを認めている。」
- ^ ガレビアン2011、pp.6-7; スペンダー1977; スペンダー1966、pp.125-130。
- ^ イシャーウッド 1976年、60-61頁。
- ^ イシャーウッド1976年、63ページ。
- ^ ab パーカー 2004;パーカー 2005、p. 205.
- ^ Lehmann 1987、18 ページ：「[イシャーウッド] は、ベルリンのノレンドルフ通りで下宿仲間の一人としてジャン・ロスと出会った。当時、彼女は二流キャバレーで (それほど目立ったわけではないが) 歌手として生計を立てていた。」
- ^ レーマン1987年、18ページ。
- ^ abcd パーカー2005年、220ページ。
- ^ イシャーウッド 1963、25 ページ、「ベルリンよさらば」。
- ^ スペンダー1993、74ページ。
- ^ Isherwood 1976、63 ページ：「1931 年の初めにクリストファーと出会った後、ジーンはノレンドルフ通りのアパートの部屋に引っ越しました。」
- ^ イシャーウッド1976年、244-245頁。
- ^ abc Parker 2004：「後にピーター・ファン・アイクという名前でハリウッドの俳優となったゲッツ・フォン・アイクというユダヤ人ミュージシャンとの情事により彼女は妊娠し、中絶後に危うく死にそうになった。」
- ^ パーカー 2004; パーカー 2005、p.220; トムソン 2005。
- ^ レーマン1987年、28-29頁。
- ^ abc Spender 1966、129ページ。
- ^ スペンダー 1977年。
- ^ パーカー2005年、254ページ。
- ^ パーカー2005年、219ページ。
- ^ パーカー 2005、221 ページ：「イシャーウッドはベルリンに長く留まることができないと悟り、4 月 5 日、ユダヤ人を教職や公務員から締め出す措置が取られた日に、多くの所持品を持ってロンドンに戻った。」
- ^ ファリーナ2013、79ページ。
- ^ イシャーウッド1976、pp.164-166; イシャーウッド1976、pp.150、297; ファリーナ2013、pp.74-81。
- ^ レーマン1987、28-29頁; イッツォ2001、97、144頁。
- ^ イシャーウッド 1963、23 ページ、「ノリス氏の最後」。
- ^ イシャーウッド 1963、177 ページ、「ベルリンよさらば」。
引用文献
- アレン、ブルック (2004 年 12 月 19 日)。「イシャーウッド: ナルシシズムの用途」。ニューヨーク タイムズ。ニューヨーク市。2022年2 月 11 日閲覧。
実際のイシャーウッドは、多くの共感できる性質がないわけではないものの、狭量で、利己的で、極めて自己中心的でした。いわゆるオーデン グループの中で最も政治的でないイシャーウッドは、常に抽象的な考えではなく、個人的な動機によって導かれていました。
- ブルーム、ケン、ヴラストニク、フランク（2004年10月）。ブロードウェイミュージカル-史上最高のショー101選。ニューヨーク：ブラックドッグ＆レベンサル出版社。pp.47-49。ISBN 1-57912-390-2。
- コードウェル、サラ（1986年10月3日）。「ベルリンへの返答」。ニュー・ステイツマン。ロンドン。pp.28-29。
- クロフト、アンディ(1989 年 12 月)。「1930 年代への前進: 想起の文学政治」。ショー、クリストファー、チェイス、マルコム (編)。想像された過去: 歴史と郷愁。マンチェスター:マンチェスター大学出版局。156 ページ。ISBN 0-7190-2875-2– Google ブックス経由。
ジーン・ロスの人生のこの側面は、ジョン・サマーフィールドの「The Imprinted」（1977 年）で触れられており、彼女は「ジーン・レイノルズ」として登場します。この小説では、彼女はL.P. デイヴィスの「A Woman of the Thirties 」という小説の中でルーシー・リヴァースとして不滅の存在となっています。「私は「A Woman of the Thirties」が彼女にとって不幸だったことに気付きました。彼女はその本によって固定され、1939 年に物語が終わる架空の人物に変えられてしまったのです。」彼女は「The Imprinted 」の中で「ジョン・ラックストロー」（サマーフィールドがスペインで共に戦ったケンブリッジの若い共産主義者ジョン・コーンフォードがモデル）と情事を抱えています。
- ドイル、レイチェル（2013年4月12日）。「クリストファー・イシャーウッドのベルリンを探して」。ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク市。p. TR10 。 2022年2月11日閲覧。
- ファリーナ、ウィリアム(2013)。「クリストファー・イシャーウッド、ベルリンからの報告」。アメリカのポピュラー音楽におけるドイツのキャバレー遺産。ロンドン：マクファーランド・アンド・カンパニー。ISBN 978-0-7864-6863-8– Google ブックス経由。
- ファーショウ、ピーター・エッジャーリー（2008年）。『奇妙な出会い：1910年から1960年までの英独文学の出会い』ワシントンDC：カトリック大学出版局。ISBN 978-0-8132-1533-4– Google ブックス経由。
- フライヤー、ジョナサン(1977)。『イシャーウッド：伝記』。ガーデンシティ、ニューヨーク：ダブルデイ＆カンパニー。ISBN 0-385-12608-5– Google ブックス経由。
- ガレビアン、キース（2011）。『キャバレーの誕生』オックスフォード、イギリス：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-973250-0– Google ブックス経由。
- マーガレット・グレイ（2016年7月20日）。「『キャバレー』50周年：1966年のミュージカルはいかにして現代に合わせて研ぎ澄まされ続けているのか」ロサンゼルス・タイムズ。カリフォルニア州ロサンゼルス。 2022年2月11日閲覧。
- グロスマン、レフ（2010年1月6日）。「オールタイム小説100選：ベルリン物語」。タイム。ニューヨーク市。 2022年2月11日閲覧。
- イシャーウッド、クリストファー（1976年）。クリストファーとその仲間：回想録、1929-1939。ニューヨーク市：ファラー・ストラウス・アンド・ジルー。ISBN 978-0374-53522-3– Google ブックス経由。
- イシャーウッド、クリストファー（ 1963）[1945]。ベルリン物語。ニューヨーク市：ニューディレクションズ。ISBN 0-8112-0070-1LCCN 55-2508 – インターネットアーカイブ経由。
- イゾー、デイビッド・ギャレット（2001年）。『クリストファー・イシャーウッド：彼の時代、彼の仲間、そして真に強い男の遺産』サウスカロライナ州コロンビア：サウスカロライナ大学出版局。ISBN 978-1-57003-403-9。
- イゾー、デイビッド・ギャレット（2005年）。クリストファー・イシャーウッド百科事典。ロンドン：マクファーランド・アンド・カンパニー。ISBN 0-7864-1519-3. 2022年2月11日閲覧。
- レーマン、ジョン（1987年）。クリストファー・イシャーウッド：個人的な回想録。ニューヨーク市：ヘンリー・ホルト・アンド・カンパニー。ISBN 0-8050-1029-7– インターネットアーカイブ経由。
- モス、ハワード（1979年6月3日）。「クリストファー・イシャーウッド：人間と仕事」。ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク市。 2022年2月11日閲覧。
- パーカー、ピーター（2005）[2004]。イシャーウッド：明らかにされた人生。ロンドン：ピカドール。ISBN 978-0-330-32826-5– Google ブックス経由。
- パーカー、ピーター（2004年9月）。「ロス、ジーン・アイリス（1911-1973）」。オックスフォード英国人名辞典（オンライン版）。オックスフォード、イギリス：オックスフォード大学出版局。doi ：10.1093/ref：odnb/74425。2022年2月11日閲覧。 (定期購読または英国の公共図書館の会員登録が必要です。)
- スペンダー、スティーブン（1993 年 11 月 28 日）。「キャバレーに来よう」。オブザーバー。ロンドン。74 ページ。
- スペンダー、スティーブン（1977年10月30日）。「人生はキャバレーではなかった」。ニューヨークタイムズ。ニューヨーク市。198ページ。 2022年2月11日閲覧。
- スペンダー、スティーブン（1966）[1951]。世界は世界の中に：スティーブン・スペンダーの自伝。カリフォルニア州バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 978-0-679-64045-5– Google ブックス経由。
- スタンスキー、ピーター（1976年11月28日）。「クリストファーとその仲間たち」。ニューヨークタイムズ。ニューヨーク市。260ページ。2022年2月11日閲覧。
- トムソン、デイビッド（2005年3月21日）。「オブザーバーは英雄だ」。ニューリパブリック。ニューヨーク市。 2022年2月11日閲覧。
外部リンク
- タイム誌 20 世紀の英語小説ベスト 100
- ベルリンストーリーズの出版社、ニューディレクションズ
- ベルリン物語