踊る男たちの冒険

「踊る男たちの冒険」
アーサー・コナン・ドイルの短編小説
絵を調べるホームズ、1903年シドニー・パジェットによるストランド・マガジンの挿絵
原題	踊る男たち
出版物
発行日	1903年12月
シリーズ	シャーロック・ホームズの帰還

『踊る男たちの冒険』は、サー・アーサー・コナン・ドイルが1905年に『シャーロック・ホームズの帰還』として出版した13の物語のうちの1つとして書いたシャーロック・ホームズの物語です。 1903年12月にイギリスのストランド・マガジン誌に、 1903年12月5日にアメリカの コリアーズ社に初めて掲載されました。

コナン・ドイルは『踊る男の冒険』を、お気に入りのホームズ小説12選の3位に挙げている。^[1]これは、シャーロック・ホームズの短編小説の中で、ホームズの依頼人が助けを求めた後に死亡する2つの物語のうちの1つである。^{[2]ホームズが踊る男の謎を解く推論は、}ポーの『黄金虫』に登場するルグランの推論に非常によく似ている。

1903年12月にストランド・マガジンに短編小説として掲載されたときの原題は「The Dancing Men 」であった。 ^[3]

物語は、ノーフォークのリドリング・ソープ・マナーに住むヒルトン・キュービットがシャーロック・ホームズを訪ね、次のような一連の不思議な棒人間の絵が描かれた紙を渡すところから始まります。

キュービットはホームズとワトソン博士に、最近エルシー・パトリックというアメリカ人女性と結婚したと説明する。結婚式の前、彼女は、人生で「非常に不快な付き合い」をしたことがあるから、夫になる男性に自分の過去について決して尋ねないように頼んでいたが、個人的には恥ずかしいことは何もないと言っていた。彼らの結婚生活は幸せだったが、最初はアメリカから郵送され、その後庭に現れるというメッセージが届き始めた。

エルシーはメッセージに非常に怯えていたが、その理由を説明せず、キュービットはアメリカでのエルシーの生活について尋ねないという約束を守ることを主張した。ホームズは踊る人物の出現をすべて調べ、重要な手がかりを得た。ホームズはそれが換字暗号であることに気づき、頻度分析によって暗号を解読した。最後のメッセージにより、ホームズはキュービット一家が差し迫った危険にさらされているのではないかと恐れた。

ホームズはライディング ソープ マナーに急行し、キュービットが心臓を撃たれて死亡し、妻が頭部を銃撃されて重傷を負っているのを発見する。ノーフォーク警察のマーティン警部は、これは殺人自殺未遂であると考えており、エルシーが第一容疑者である。しかしホームズは、その説にいくつかの矛盾点があることに気づき、第三者が関与していることを証明した。

ホームズは踊る人物の文字でメッセージを書き、近くの農場に住むアメリカ人のエイブ・スレイニーという下宿人に届けさせた。このメッセージの結果を待っている間、ホームズはワトソンとマーティン警部に踊る人物の暗号を解読した経緯を説明する。説明の中でホームズは、3 番目のメッセージを解読した後何が起こったかを述べている。ホームズはニューヨーク市警のウィルソン・ハーグリーブという友人に電報を送り、最初のメッセージに名前があったスレイニーについて尋ねたところ、ハーグリーブはホームズに、スレイニーはシカゴ出身の凶悪犯罪者だと返信した。

ホームズとワトソンがノーフォークに急行するきっかけとなった最後のメッセージは、「エルシー、汝の神に会う準備をしなさい」という内容だった。

スラニーは、エルシーが重傷を負っていることに気づかず、リドリング・ソープ邸に到着し、ドアから入ろうとした瞬間に捕らえられる。ホームズは、スラニーがエルシーからのメッセージだと信じるだろうとわかっていたため、踊る男たちを使ってスラニーを呼び寄せていた。スラニーは、自分がエルシーと婚約していたこと、そして彼女が古い生活から逃げてきたことを明かす。 スラニーは彼女を取り戻すためにイギリスに来たのだった。スラニーとエルシーが窓越しに話していると、キュービットが現れて銃撃戦となり、キュービットは殺され、スラニーは逃げた。どうやら、エルシーはその後自殺したようだ。スラニーは逮捕され、絞首刑を宣告されるが、キュービットが先に発砲したため懲役刑に減刑される。エルシーは怪我から回復し、貧しい人々を助け、亡き夫の遺産を管理することに人生を費やす。

この物語は、1903年12月にイギリスのストランド・マガジン誌に掲載され、 1903年12月5日にアメリカのコリアーズ誌に掲載された。^[4]ストランド誌にはシドニー・パジェットによる7つのイラストが、コリアーズ誌にはフレデリック・ドール・スティールによる6つのイラストが添えられて掲載された。^[5]この物語は、1905年2月にアメリカで、1905年3月にイギリスで出版された短編集『シャーロック・ホームズの帰還』 [ ^{5]に収録された。[6]}

棒人間の不思議な連続は単純な換字暗号です。つまり、それぞれの棒人間はアルファベットの特定の文字を表しています。

前述の 5 番目で最後のメッセージは、「ELSIE PREPARE TO MEET THY GOD (エルシー、汝の神に会う準備をせよ)」と解読され、次のようになります。

最初の棒人間が 5 番目、8 番目、12 番目の位置でどのように繰り返されるかに注目してください。これは、「Elsie」と「prepare」という単語に 2 回出現する「e」を表しています。棒人間が最初と 2 回目に旗を持っているのは、単語の終わりを意味し、どちらの単語も「e」で終わります。

• アイル・ノーウッドは、1923年にストール映画シリーズの一部としてこの物語を脚色した短編映画でホームズ役を演じた。^[7]
• 1943年の映画『シャーロック・ホームズと秘密兵器』はベイジル・ラスボーンがホームズ役を演じ、『踊る男』の翻案とされているが、ドイルの小説で使われているのは踊る男の暗号だけである。物語は、第二次世界大戦を舞台にホームズとモリアーティ教授が新しい爆撃照準器の破片を探す競争を繰り広げるというものである。
• 「ダンシング・メン」は、ピーター・カッシングがホームズ役を演じた1965年から1968年までのテレビシリーズ『シャーロック・ホームズ』の第2シーズンの第2話に採用された。^[8]
• 「ダンシング・メン」は、ジェレミー・ブレット主演の1984年のテレビシリーズ「シャーロック・ホームズの冒険」の第2話に採用された。このリダクションでは、リドリング・ソープ・マナーの場所がノーフォークからダービーシャーに移された。^[9]
• 「ダンシング・メン」は、1999 年のアニメ TV シリーズ『22 世紀のシャーロック・ホームズ』の第 11 話の着想の元となった。
• NHK人形劇シリーズ『シャーロック・ホームズ』のエピソード「ヘンリー・バスカヴィルと犬の冒険」は、『バスカヴィル家の犬』と『踊る男たち』を題材にしており、ホームズは学校で発見された暗号を解読しながら、「怪物犬」の正体を探っていきます。
• BBCテレビシリーズ「シャーロック」では、
  • 「ダンシング・メン」は、暗号が重要な役割を果たすシリーズ 1 の 2 番目のエピソード「盲目の銀行家」に影響を与えました。
  • 「ダンシング・メン」事件自体は、シリーズ 4 の 3 番目で最後のエピソード「最後の問題」の最後で直接描写されており、そこでは同一の「AM HERE ABE SLANEY」暗号が示されています。
• 2018年の映画『バットマン：ゴッサム・バイ・ガスライト』では、ブルースは刑務所からの脱獄準備をしながら、ダンシング・メンの暗号で書かれたメモを密かに持ち出す。間違いはあるものの、アルフレッドに装備と移動手段を準備するよう求める正当なメッセージのようだ。^[10]

• ラジオ版はアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの冒険』のエピソードとして放送された。このエピソードはエディス・マイザーによって脚色され、1931年4月20日に放送され、リチャード・ゴードンがシャーロック・ホームズ、リー・ラヴェルがワトソン博士を演じた。^[11]この脚本のリメイク版は1936年5月9日に放送された（ゴードンがホームズ、ハリー・ウェストがワトソンを演じた）。^[12]
• エディス・マイザーはまた、この物語をアメリカのラジオシリーズ『シャーロック・ホームズの新冒険』のエピソードとして脚色し、ホームズ役にベイジル・ラスボーン、ワトソン役にナイジェル・ブルースを起用して1940年12月1日に放送された。^[13]
• マイケル・ハードウィックは、この物語をラジオドラマとして脚色し、 1969年6月にBBCラジオ2で放送された1952年から1969年のラジオシリーズの一部として、カールトン・ホッブスがホームズ役、ノーマン・シェリーがワトソン役、ジョン・ベントリーがエイブ・スラニー役で出演した。^[14]
• 「ダンシング・メン」は1993年にバート・クールズによってBBCラジオ4でドラマ化され、1989年から1998年にかけて放送されたラジオシリーズの一部として、クライヴ・メリソンがホームズ役、マイケル・ウィリアムズがワトソン役で出演した。マーティン警部役にピーター・タッデンハム、ヒルトン・キュービット役にクリストファー・グッドが出演した。^[15]
• この物語は、アメリカのラジオ番組イマジネーションシアターのシリーズ『シャーロックホームズの古典的な冒険』の2007年のエピソードとして翻案され、ジョン・パトリック・ローリーがホームズ役、ローレンス・アルバートがワトソン役、ステファン・ウェイトがヒルトン・キュービット役、フランク・バクストンがマーティン警部役で主演した。 ^[16]
• 「ダンシング・メン」は、シャーロック・ホームズの原作を現代風にアレンジしたポッドキャスト番組「シャーロック＆カンパニー」の3部構成のエピソードに採用され、ポール・ワゴットがジョン・ハミッシュ・ワトソン、ハリー・アトウェルがシャーロック・ホームズ、マルタ・ダ・シルバがマリアナ・アメチャズラ役で出演した。^[17]

香港の児童書シリーズ『名探偵シャーロック・ホームズ』には、この物語の「The Dancing Code」^[18] (解碼緝兇) というタイトルのバージョンがある。これは中国語のオリジナルシリーズでは第45巻、^[19]であり、マリア・カンによる英語翻訳では第16巻である。物語の舞台は香港で、エルシー^{[20] は}エルシー・リー^{[21]に改名され、このバージョンでは}中国系アメリカ人である。^[20]

注記

出典

• カウソーン、ナイジェル（2011）。シャーロックホームズの簡潔な歴史。ランニングプレス。ISBN 978-0762444083。
• ディッカーソン、イアン（2019）。『シャーロック・ホームズとアメリカのラジオでの冒険』。ベアマナーメディア。ISBN 978-1629335087。
• スミス、ダニエル (2014) [2009].シャーロックホームズコンパニオン: 初級ガイド(改訂版)。オーラムプレス。ISBN 978-1-78131-404-3。

• Wikisource の「踊る男たちの冒険」の全文
• ウィキメディア・コモンズの「踊る男たちの冒険」に関連するメディア
• スタンダード・イーブックスの「シャーロック・ホームズの帰還」、ダンシング・メンの冒険を含む