テッド・ラソフ

テッド・ラソフ
テッド・ラソフ
生まれる	1939年5月20日; マニトバ州ウィニペグ
死亡	2013年9月28日（享年74歳）; ローマ、イタリア
職業	俳優、声優、監督、脚本家

テッド・ラソフ（1939年5月20日 - 2013年9月28日）^[1]^[2]は、カナダのナレーター、俳優、ボーカルコーチ、翻訳者であり、映画やアニメの吹き替えのための同期した会話の様々な言語からの翻案と翻訳を専門としていました。^{[3] 100を超える作品に出演する非常に多作なラソフは、数え切れないほどの}イタリアのジャンルの映画で英語の会話を翻案し、演じたことで最もよく知られています。

俳優として、70本以上の映画に出演。多くの言語に堪能で、吹き替え、演劇、映画の言語/アクセント/会話コンサルタントとしての仕事に頻繁に呼ばれる。マルセイユ、コペンハーゲン、ミュンヘン、プラハ、リガ、モンテビデオ、東京、オークランドなどの劇場で、定期的な演劇の舞台監督、オペラの舞台監督および音楽コーチとして何度も働いてきた。合唱指揮者としても活躍し、「愛の歌のワルツ」やブラームスの合唱傑作、バロック時代の作曲家の音楽で知られている。

人生とキャリア

マニトバ州ウィニペグ生まれのラソフは、脚本家で映画プロデューサーのルー・ラソフ^[3]の息子で、アメリカン・インターナショナル・ピクチャーズの社長サミュエル・Z・アーコフ[ ^4]の甥にあたる。ラソフは歌手としてキャリアをスタートさせ、1950年代後半から1960年代前半のフォークソングブームの時期には、ギター弾き語りでカナダやアメリカのさまざまな都市でオペラやミュージカル・コメディに出演し、ツアーも行った。ガーナやマオリ語を含む外国語の歌を専門にしていた。また、ギルバート・アンド・サリバンのオペラのほぼすべてに出演し、さまざまな役を演じた。UCLAの音楽科の同級生であるデイヴィッド・レズニック、ラリー・パックとともに、ザ・キャッチ・クラブというトリオを率いてツアーを行った。彼らはイギリス王政復古期のキャッチやラウンドを歌い、アルバムをレコーディングしながら北米各地で公演を行った。

1963年、彼はヨーロッパに拠点を移し、そこで語学の知識を生かして、英語のAIP映画のイタリア語、フランス語、ドイツ語への吹き替えを監督し始めました。それ以来、彼は500本以上の映画で同期アダプターおよび吹替監督を務め、吹替師としては1000本以上の映画で彼の声を聞くことができ、数多くの主役や悪役の声を担当し、The Whip and the Body (1963)、Deep Red (1975)、Beyond the Darkness (1979)など、多くのイタリアのカルト的な人気映画に出演しています。彼はまた、映画のイタリア語とフランス語への吹き替えにも積極的に取り組んでおり、外国語やアクセントを提供することもよくあります。吹替監督としては、外国映画（主にイタリア映画）の英語版を幅広く手がけていることで知られています。彼はまた、標準的なヨーロッパの映画言語だけでなく、トルコ語、フィンランド語、ギリシャ語、デンマーク語、ヘブライ語、韓国語で撮影された映画の同期翻案、出演、吹き替え監督も行っています。

1980年代初頭から、ルソフは映画やテレビで俳優としても活躍している。彼は脇役からスタートし、司祭、ラビ、僧侶など権威者や宗教的人物を演じることが多い。彼の初期の映画出演は、ジョー・ダマート監督のホラー映画『不条理』（1981年）と、チャールズ・ブコウスキーの作品を基にしたマルコ・フェレーリ監督の『Tales of Ordinary Madness』 （1981年）、そしてプラシド・ドミンゴと共演したフランコ・ゼフィレッリ監督の『椿姫』（1983年）である。彼はまた、妻のキャロリン・デ・フォンセカとともに、ピア・サドーラ主演の映画『孤独な女』（1983年）に出演し、テレビミニシリーズ『ムッソリーニと私』（1985年）では、ボブ・ホスキンスが主役を演じ、ムッソリーニの愛人クラレッタ・ペタッチの両親である夫婦を演じた。

1980年代後半から1990年代にかけて、ルソフは低予算の B級映画に出演し、その中には『カタコンベ』 （1988年）で僧侶役を演じたほか、ルー・フェリグノと共演した『七つの海のシンドバッド』（1989年）では拷問室の番人役、ジャン＝クロード・ヴァン・ダム主演の『ダブル・チーム』（1997年）ではハッキングに熱心なイタリア人僧侶役を演じた。しかし、彼はまた、マーティン・スコセッシ監督の『最後の誘惑』 （1988年）や、マックス・フォン・シドーと共演したテレビ映画『A Violent Life 』（1991年）で教皇パウロ3世を演じたほか、ティント・ブラス監督の『The Voyeur』（1994年）や、教皇ヨハネ23世の生涯を描いた映画『The Good Pope』 （2002年）では、イスタンブールでユダヤ人を船で解放しイスラエルに送ろうとする将来の教皇アンジェロ・ロンカリに協力するラビ役など、多くの高く評価された映画に出演している。ルソフはまた、メル・ギブソンの物議を醸した聖書叙事詩『パッション』（2004年）で長老長老を演じ、HBOの人気シリーズ『ROME 』（2005年 - 2007年）ではジュリアス・シーザーのギリシャ人奴隷ストラボンを演じた。

私生活

ルソフは長年の同僚で声優のキャロリン・デ・フォンセカと結婚していたが、彼女が2009年に亡くなるまで結婚していた。 ^[4]彼は車にひかれてから1ヶ月以上経った2013年9月28日にイタリアのローマで亡くなった。 ^[2]

吹き替え役一覧（不完全）

フィルモグラフィー

参考文献

^ “Ted Rusoff”.英国映画協会. 2019年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月1日閲覧。
^ ab ジョーンズ、スティーブン (2014)。「[Deaths]」。マンモス・ブック・オブ・ベスト・ニュー・ホラー。第25巻 (Kindle版)。ロビンソン。ISBN 978-1-4721-1871-4... 1か月以上前に車にはねられ、2013年9月28日にローマの病院で亡くなりました。享年74歳でした。
^ ab “RIP Ted Rusoff (1939–2013)”。Fangoria。2013年11月7日。2015年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月17日閲覧。1939年、カナダのマニトバ州ウィニペグ市で生まれたテッド・ラソフは、脚本家のルー・ラソフの息子であり、AIPのプロデューサーであるサミュエル・Z・アーコフの甥であった。アーコフのおかげで、10代の頃からAIPのオンセット制作アシスタントとして働き始め、必要に応じて50年代後半から60年代前半にクレジットされていない映画のエキストラも務めた。
^ ab ジョーンズ、スティーブン (2010)。「[Deaths]」。マンモス・ブック・オブ・ベスト・ニュー・ホラー。第21巻 (Kindle版)。ロビンソン。ISBN 978-1-84901-672-8デ・フォンセカは、俳優兼監督のテッド・ラソフ（AIPプロデューサーのサミュエル・Z・アーコフの甥）と結婚していた。

外部リンク

IMDbのテッド・ラソフ

[BFI-1] “Ted Rusoff”.英国映画協会. 2019年4月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年5月1日閲覧。

[MammothBook25-2] ジョーンズ、スティーブン (2014)。「[Deaths]」。マンモス・ブック・オブ・ベスト・ニュー・ホラー。第25巻 (Kindle版)。ロビンソン。ISBN 978-1-4721-1871-4... 1か月以上前に車にはねられ、2013年9月28日にローマの病院で亡くなりました。享年74歳でした。

[Fangoria-3] “RIP Ted Rusoff (1939–2013)”。Fangoria。2013年11月7日。2015年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月17日閲覧。1939年、カナダのマニトバ州ウィニペグ市で生まれたテッド・ラソフは、脚本家のルー・ラソフの息子であり、AIPのプロデューサーであるサミュエル・Z・アーコフの甥であった。アーコフのおかげで、10代の頃からAIPのオンセット制作アシスタントとして働き始め、必要に応じて50年代後半から60年代前半にクレジットされていない映画のエキストラも務めた。

[MammothBook21-4] ジョーンズ、スティーブン (2010)。「[Deaths]」。マンモス・ブック・オブ・ベスト・ニュー・ホラー。第21巻 (Kindle版)。ロビンソン。ISBN 978-1-84901-672-8デ・フォンセカは、俳優兼監督のテッド・ラソフ（AIPプロデューサーのサミュエル・Z・アーコフの甥）と結婚していた。