闇の彼方（映画）

闇の向こう側
レナート・カザーロ によるイタリア映画ポスター[1]
イタリア語	ブイオオメガ
監督	ジョー・ダマト
脚本	オッタヴィオ・ファブリ[2]
ストーリー	ジャコモ・グエリーニ[2]
に基づく	第三の 目 ミノ・ゲリーニ ピエロ・レニョーリ
制作：	ダリオ・ロセッティ エルマンノ・ドナーティ[2]
主演	キーラン・カンター チンツィア・モンレアーレ フランカ・ストッピ サム・モデスト
撮影	ジョー・ダマト[2]
編集者	オルネラ・ミケリ[2]
音楽：	ゴブリン[2]
制作 会社	DR ペル・レ・コムニカツィオーニ・ディ・マッサ[2]
発売日	1979年11月15日（イタリア） ( 1979-11-15 )
実行時間	94分[2]
国	イタリア[2]
言語	イタリア語
興行収入	1億5,370万ポンド

『ビヨンド・ザ・ダークネス』 （イタリア語： Buio Omega、直訳すると 「オメガ・ダークネス」）は、ジョー・ダマート監督による1979年のイタリアのエクスプロイテーション ・ホラー映画です。物語は、森の中の家を相続した孤児の剥製師フランチェスコ・コッホ（キーラン・カンター）が、新しい持ち主になろうと決意した家政婦のアイリス（フランカ・ストッピ）と一緒に暮らす様子を描いています。アイリスがブードゥーの呪文で恋人のアンナ（チンツィア・モンレアーレ）を殺した後、フランチェスコは地元の墓地から彼女の死体を盗みます。そして、彼女への変わらぬ愛情に関係した殺人を犯します。地元の葬儀屋（サム・モデスト）が捜査を行い、アンナの双子の妹テオドラ（同じくモンレアーレ）と出会います。

南チロルで2週間かけて撮影された『闇の彼方』は、1966年の映画『第三の目』のリメイクである。イタリアで公開されたこの映画は、イタリアの映画史家ロベルト・クルティが言うところの興行成績があまり振るわなかったが、1987年にイタリアで『ラ・カーサ』シリーズと関連付けるために『 In quella casa Buio omega』として再公開された。

^{裕福なフランチェスコ・コッホ[N 1]}は、両親が9年前に交通事故で亡くなって以来、乳母兼家政婦のイリスとともに南チロルの町の郊外にある別荘に住んでいます。フランチェスコと結婚してこの家の新しい女主人になりたいと考えたイリスは、婚約者のアンナに呪いをかけるために魔女を雇います。魔女がブードゥー人形に針を刺すと、アンナは病気になります。病院で、アンナは死ぬ前に少なくとも一度はフランチェスコと愛し合いたいと打ち明けます。フランチェスコがアンナにキスをすると、アンナの心臓は止まり、彼女は亡くなります。別荘で、フランチェスコは彼の死を嘆き悲しみます。後にイリスはフランチェスコに母乳を与え、「小さな男の子」と呼びました。

遺体安置所で、フランチェスコはアンナの遺体に防腐剤を注射する。フランチェスコは知らなかったが、葬儀屋は彼が注射をしているのを目撃していた。葬儀にはフランチェスコ、アンナの両親、そして近くの学校に通うアンナの双子の妹テオドラが出席した。

夜、フランチェスコは墓地まで車で行き、アンナの遺体を掘り起こす。フランチェスコが帰りの車中でパンクしたタイヤを交換しなければならない間に、観光客のヒッチハイカー^{[N 2]}が車に乗り込み、パトカーがいたため、フランチェスコは彼女を連れて行くことを余儀なくされる。彼女はマリファナを吸った後、車の中で眠ってしまう。別荘に着くと、フランチェスコはアンナの遺体を降ろし、自分の作業場で内臓をえぐり出す。その過程で、彼は彼女の心臓に噛みつき、眼窩にガラスの目をはめ込む。目を覚まして死体を見つけたヒッチハイカーはパニックに陥る。格闘が始まり、彼女はフランチェスコを引っ掻き、フランチェスコはペンチで彼女の指の爪を何本かはがす。そしてフランチェスコは彼女を絞め殺す。

アイリスとフランチェスコはアンナの遺体に服を着せ、ダブルベッドの片側に寝かせる。フランチェスコの助けを借りて、アイリスはヒッチハイカーの遺体を切り刻み、酸を入れた浴槽で溶かし、その液体を庭の穴に捨てる。その後、彼女はフランチェスコに溶けた遺体を思い出させるような方法で胃袋を食べ、彼を吐かせる。彼女は笑う。その後、フランチェスコがベッドサイドに座ってアンナの遺体を見ていると、アイリスはフランチェスコに近づき、彼を自慰させる。

数日後、ジョギング中の女性がフランチェスコの家の近くでアンナの足首を捻挫し、フランチェスコは彼女を家に招き入れる。二人はフランチェスコのベッドでセックスをするが、フランチェスコはすぐ隣にアンナの死体があることに気づく。またもや喧嘩が始まる。フランチェスコはアンナの首を噛み、肉片を食べる。フランチェスコとアイリスは階下の炉でアンナの死体を焼く。アイリスがアンナの死体を処分すると脅すと、フランチェスコは屈し、アンナと結婚して家の女主人にすると申し出る。

アイリスは昔の親戚を夕食に招き、フランチェスコとの婚約を発表する。しかし、フランチェスコは彼女を辱める。翌日、アイリスが酔っていてフランチェスコがジョギングに出ている間に、葬儀屋が調査のために家に入り、アンナの死体を発見し、写真を撮って去る。その夜、フランチェスコはディスコで女性を拾うが、テオドラを見た後、彼女を追い払う。部屋に一人でいると、暗くなり、家に呪いがかかっていると警告するアンナの声が聞こえる。階段を降りると、ホールの椅子に座っているアンナの死体を見つける。フランチェスコが本当にテオドラと結婚するのではないかと恐れたアイリスは、ナイフを持ってドアを開け、そのシルエットにテオドラは気絶する。アイリスが彼女を刺そうとしたとき、フランチェスコが介入する。その後の格闘で、アイリスはフランチェスコの手と股間付近を刺す。フランチェスコはアイリスを床に押し倒し、頬を噛み切る。アンナはフランチェスコの左目をえぐり出し、フランチェスコは彼女の心臓を刺して殺す。フランチェスコはテオドラの心臓の音を聞き、彼女を階下に運ぶ。アンナの遺体を焼却した後、フランチェスコはテオドラにアンナの遺体と同じ服を着せ、化粧を施す。

葬儀屋が戻ると、人間の遺体が燃えている炉のそばで、アイリスの死体とフランチェスコが重傷を負っているのを発見する。フランチェスコが倒れて死ぬと、葬儀屋はテオドラをアンナの死体だと思って墓地に戻り、埋葬のために棺に入れる。葬儀屋と助手が蓋を釘で打ち付けようとしているとき、テオドラは棺を押し開けて悲鳴を上げる。

『ビヨンド・ザ・ダークネス』は、フランコ・ネロが主人公だった1966年の映画『第三の目』のリメイクである。 ^[3]監督のミノ・グエリーニはダマートの友人であり、2人は一緒に未公開のストーリーをいくつか考案していた。新しい脚本では、オッタヴィオ・ファブリがクレジットされている。^[4]

この映画は、1979年6月下旬から7月上旬にかけて、南チロル州のブリクセンとサンドの町で2週間かけて撮影された。 ^[4]女優のフランカ・ストッピは、ダマートとの仕事について、彼がセットで「私たちは観客を吐かせるための映画を作っている。吐かせなければならないんだ！」と言ったことを思い出した。^[4]ダマートはインタビューで「私は個人的に、サスペンスを作るのが得意だとは思っていないので、最も抑制のない血みどろのシーンを選んだ...これは私の最も成功したホラー映画であり、今日でも同種の他の多くの映画よりも際立っている。商業的に非常に成功した」と語っている。^{[5] [6]}

映画の残酷なシーンの特殊効果は、屠殺場から提供された動物の腸、豚の皮、羊の心臓を使用して作成された。^[4]ダマートは「私のホラー映画4本すべてで、肉屋の切れ端を使ってスプラッター効果を作成しました。本物の特殊効果の専門家はいませんでした...当時は検閲はかなり緩やかでした」と語った。^[6]ダマートによると、イタリアのプリントは少し編集されており、主に「防腐処理のシーンと、風呂でバラバラにされる少女のシーン」が短縮されたという。^[6]

この映画の音楽はプロデューサーのマルコ・ロセッティが雇ったゴブリンが担当し、後に『地獄の黙示録』や『地獄の黙示録』でも再利用される音楽が含まれていた。^[7]

『ビヨンド・ザ・ダークネス』は、1979年11月15日にユーロコップフィルムズによってイタリアで劇場公開された。 ^[2]この映画は、国内で合計1億5,370万イタリアリラの収益を上げました。^{[2]イタリアの映画史家ロベルト・クルティは、『}ビヨンド・ザ・ダークネス』は「イタリアの興行成績はむしろ振るわなかった」と述べています。 ^[8]この映画は、海外で無数のタイトルで公開されており、最もよく知られているのは『ビヨンド・ザ・ダークネス』です。 [8] この映画のバージョンは、 1985年にスリラービデオによって『Buried Alive』というタイトルで米国で公開されました。^{[8] [9]}このバージョンの映画では、登場人物の名前が英語化されており、イタリアの劇場版の一部が欠落しています。^[8]

アメリカでは、1984年にアクエリアス・リリース社を通じて『Buried Alive』というタイトルで劇場公開された^。[10]

イタリアでは、この映画は1987年にIn quella casa Buio omegaとして再公開されました。これは、イタリアでLa casaとLa casa 2として公開されたアメリカ映画The Evil DeadとEvil Dead IIに関連する映画として宣伝する試みでした。^{[8]スペインでは、この映画は}Houseシリーズ の続編としてHouse 6: El terror continuaとして、メキシコではZombiシリーズの映画の一部としてZombi 10として宣伝されました。^[8]

スコット・アーロン・スタインは、2001年に出版した10年間の残酷なホラー映画をレビューした本の中で、ビヨンド・ザ・ダークネスはダマートの「ホラージャンルへの最大の貢献」であると断言したが、それでも「安っぽいイタリアのゴミ映画だが、似たような作品には見られない一定のセンスで主題に取り組んでいる」と評価した。^[9] 2011年にイタリア、フランス、スペインのエクスプロイテーション映画に関する本を執筆したダニー・シプカは、この映画について「1匹の病んだ子犬」と呼び、「嫌悪感以外の深い洞察を提供する意図はなく、もし良いユーロカルトの基準が、その映画を観た後に視聴者が風呂に入りたくなるようなものであれば、ブイオ・オメガは傑作となるだろう」とコメントした。^[11]

• IMDbの「Beyond the Darkness」
• AllMovieの Beyond the Darkness
• Variety DistributionのBeyond the Darkness