須賀達治

須賀達治
須賀達治中佐
生まれる	1885年9月22日 広島、日本
死亡	1945年9月16日（1945-09-16）（59歳） ボルネオ
忠誠	大日本帝国
サービス/ 支店	大日本帝国陸軍
勤続年数	? -1945
ランク	中佐
コマンド	刑務所
戦闘/戦争	第一次世界大戦 日中戦争 第二次世界大戦 太平洋戦争

菅辰次（すが たつじ）中佐（1885年9月22日 - 1945年9月16日）は、大日本帝国陸軍の陸軍大佐で、第二次世界大戦中、ボルネオ島にあったすべての捕虜収容所と民間人収容所の司令官であった。戦争犯罪者であった菅は、 1945年9月にオーストラリア軍 の捕虜となってから5日後に自殺した。

須賀は広島で長男として生まれた。家族は仏教を信仰していたが、弟の義一がキリスト教に改宗し、プロテスタントの 宣教師となった。彼は満州、バンクーバー島、シカゴの教会で働き、東京のYMCAの校長になった。須賀は子供の頃、デンマーク人司祭が始めた広島アライアンス教会の礼拝に出席していた。^[1]ボルネオ島で抑留されたオーストラリア人宣教師のハドソン・サウスウェルは後にこう書いている。「私たちが収容所にいた間、須賀大佐はよく女性用の礼拝所に入ってきて、後ろの方に座っていた。一度、彼はウィンサム[サウスウェルの妻]に直接『私はクリスチャンです』と言った。これは戦時中に捕虜に日本軍将校が告白するには衝撃的な告白だった。」^[2]

須賀は広島の明道中学校を卒業し、その後東京の陸軍士官学校を少尉として卒業した。この頃、彼はテルという名の女性と結婚し、2人の息子と4人の娘を授かった。須賀は愛情深い父親で、 5、6年生以上進学する日本人がわずか5%だった時代に、子供たち全員が大学に進学するようにした。彼は馬術の名手で、剣道の熱心な実践者でもあった。

第一次世界大戦の終わり頃（当時日本は連合国だった）、菅はシベリア、朝鮮、満州、中国で従軍した。1924年、少佐を早期退職し、英語教師の道を志した。年金に支えられ、家族を日本に残して アメリカへ渡った。

スガはシアトルのワシントン大学で第二言語としての英語の公認教師になるために勉強した。皿洗いや漁業などさまざまな仕事をして生計を立てた。1924年にシアトルでウィリアム・カールソン・スミスからインタビューを受けたが、これは後に1939年に出版された著書『Americans in the Making』に使われた人種関係に関するスミスの研究の一環であった。 ^[3]

須賀は広島高等工業学校（現広島大学工学部）の講師として英語を教えた後、1937年に日中戦争に従軍するため現役に復帰した。糖尿病を患い、1941年10月に再び退役した。日本軍の真珠湾攻撃後、須賀は語学力が役に立つと考え、弟の助言で捕虜収容所司令官に志願した^[4]。彼はボルネオ島にあるすべての捕虜収容所と抑留所の司令官に任命された^{[5] 。}

ボルネオ島には、バトゥ・リンタン、クチン、サラワク州、ジェッセルトン（後のコタキナバル）、サンダカン、そしてラブアン島にも一時的に日本経営の強制収容所があった。^[6]菅氏はバトゥ・リンタンに拠点を置いていたが、仕事で他のキャンプを不在にすることが多かった。

バトゥ・リンタンに抑留されていた女性民間人、 アグネス・ニュートン・キースの体験記『Three Came Home』の中で、スガについて次のように描写されている。

小柄な日本人男性、かつてワシントン大学を卒業し、芸術のパトロンであり、第一次世界大戦の連合国勲章を受章。頭を剃った軍人。砂糖を摂取しない糖尿病の病人。子供好きの兵士。大剣を持った小柄な男性。生まれながらの神道信者でカトリックに改宗した宗教的ディレッタント。英雄であり嘲笑の的。日本人の愛国者であり、ボルネオ島の捕虜および抑留者の指揮官。^[7]

バトゥ・リンタンに収容されていた当時まだ幼かったオーストラリア人のローズマリー・ビーティーさんは、スガさんが自分や他の子供たちに示した親切な行為を次のように回想している。

私の心に強く残っているのは、スガ大佐が車で門をくぐってきて、私たちが車に忍び込んで隠れると、大佐が車で走り去って私たちがそこにいるのを見つけたことです。大佐は私たちを大佐邸宅に連れて行き、コーヒーやフルーツを出してくれたり、雑誌を見せてくれたりしました。キャンプに持ち帰るためのキャンディー^{までくれました。 [8]}

バトゥ・リンタンの看守による残虐行為はスガが不在の時に増加した。収容者たちは、スガがこのようなことが起こるように指示を残したのか、それとも後任の看守が彼の不在を利用して囚人をさらに虐待したのか疑問に思った。^[9]

1945年8月6日の広島への原爆投下、続いて8月9日の長崎への原爆投下は、戦争の突然の終結を早めた。1945年8月15日、日本は連合国に対して正式に無条件降伏を発表した。8月24日、菅はバトゥ・リンタンの捕虜に対し、日本が降伏したことを公式に発表した。^[10]菅は打ちひしがれていた。彼は家族全員が広島の原爆投下で死亡したと信じていた。^[11]実際には、彼の妻と3人の子供は原爆投下を生き延びたが、妹のテルと義理の兄弟の田中為吉、そして息子の誠は亡くなった。^{[12] [13]}

1945年9月11日、菅はクチン地区の日本軍司令官山村比代少将による日本軍の降伏調印式に、HMASカプンダ^{艦上で出席した。 [14]その日遅く、菅はバトゥ・リンタン駐屯地で}オーストラリア第9師団の分遣隊であるクチン部隊の司令官トーマス・イースティック准将に正式に降伏した。

翌日、菅は数人の士官とともに、戦争犯罪人として裁判を待つため、ラブアン島のオーストラリア基地に飛行機で移送された。9月16日、菅はそこで自殺した。他の士官たちも後に裁判にかけられ、有罪判決を受けて処刑された。 ^[15]サウスウェルは次のように書いている。

戦争が終わり、彼は軍事裁判を待っていた。祖国は滅び、軍は敗れ、家族は失われた。そして、心の絶望とは別に、日本の戦士の規範である武士道の伝統は深く根付いていた。運命の日がやってきたのは、9月16日。60歳の誕生日の1週間前で、伝統的には家族が集まって祝う日だった。菅達治大佐は、周りに集まる人がいないと思っていた。そして、その日を一人で迎​​える気はなかった。^[2]

全ての捕虜・民間人抑留所の司令官として、菅氏はサンダカン死の行進を含むこれらの収容所で行われた多くの残虐行為に対して法的責任を負っていた。

戦争が終結すると、菅氏は収容所内のすべての捕虜を処刑するよう何度も命令を受けたが、その命令は実行されなかった。

キースは、彼の個人的な資質のいくつかを賞賛し、同じく収容所に収容されていた夫の命を救ってくれたと感じていたが、次のようにも記している。「これに対して、ボルネオの捕虜は皆、容赦なく飢餓に向かっていたという事実があります。戦争捕虜や民間人は殴られ、虐待され、拷問されました。捕虜収容所の日々の生活環境はほとんど耐え難いものでした。」キースは次のように付け加えた。

北ボルネオのサンダカン、ラナウ、ブルネイでは、50代、60代の捕虜が一団となって墓穴を掘るよう連行され、その後、銃殺または銃剣で刺されて墓に押し込まれたが、その多くは死亡した。ボルネオ全土で、何百、何千もの病気で衰弱し、疲れ果てた捕虜が道路や小道を連行され、疲労困憊で倒れると、銃床やシャベルで頭を殴られ、剣で頭を割られ、埋葬されずに腐るにまかせられた。ある行進では2,790人の捕虜が出発し、3人が生き残った... 捕虜となったこれらの暗黒の章については、ボルネオの司令官であるスガ大佐が責任を負わなければならない。^[16]

バトゥ・リンタンに抑留されていたもう一人のオーストラリア人公務員イヴァン・クォーターメインは、第9師団が収容所を解放した時には、囚人たちの健康状態が非常に悪く、「収容所全体があと3ヶ月しか生きられないだろう」と思っていたと語っている。「私たちはかなりひどい状態だった」^{[17]。解放後、彼と他の囚人たちは日本軍に復讐するためオーストラリア兵に武器を求めたが、拒否された。振り返ってみると、クォーターメインは、菅は日本の}秘密警察である憲兵隊の行動に対して無力だったと信じていたと語った。

解放後、遺体は墓地から掘り起こされ、ラブアン島中央軍墓地に再埋葬されるために送られた。現在ラブアン島にあるバトゥ・リンタン捕虜の墓の多くは身元不明である。日本軍の降伏後、菅首相は収容所の記録の多くを破棄したためである。ラブアン島の墓地は英連邦戦争墓地委員会によって管理されている。

キースの本の1950年の映画化では、須賀役は早川雪洲が演じた。

• ベル、フランク(1991) 『Undercover University (改訂版)』 ケンブリッジ: エリザベス ベル。ISBN 0-9516984-0-0 (初版は 1990 年、ISBN は同じ) 
• キース、アグネス・ニュートン(1955) 『Three Came Home』 ロンドン: マイケル・ジョセフ (マーメイド・ブックス)。1947 年にマサチューセッツ州ボストンのリトル・ブラウン・アンド・カンパニーから初版が出版されました。
• ロング、ギャビン（1963）「オーストラリアの戦争における最終作戦1939-1945 シリーズ1（陸軍）第7巻」キャンベラ：オーストラリア戦争記念館（PDF形式でオンライン[1] 2006-08-27にWayback Machineでアーカイブ）
• マッキー、ジョン (2007) 『キャプテン・ジャック、測量士兼エンジニア：ジョン・マッキーの自伝』ウェリントン：ニュージーランド測量士協会ISBN 0-9582486-6-4 
• オオイ、キート・ジン（1998）『熱帯地方の日本帝国：1941～1945年ボルネオ島北西部サラワクにおける日本統治時代の文書と報告書』オハイオ大学国際研究センター、国際研究モノグラフ、東南アジアシリーズ101（2巻）ISBN 0-89680-199-3 
• サウスウェル、C. ハドソン (1999) Uncharted Watersカルガリー、カナダ: Astana Publishing ISBN 0-9685440-0-2 
• ウィグモア、ライオネル (1957) 『日本軍のオーストラリア侵攻 1939-1945 年戦争シリーズ 1 (陸軍)』第 4 巻。キャンベラ: オーストラリア戦争記念館 (PDF 形式でオンライン [2] 2008-06-23 にアーカイブ、Wayback Machine )
• 星野竜夫（1980）『ほとばしる鋼 須賀義一YMCA校長の生涯』東京、日本：須賀義一伝刊行会：YMCA東京配給
• 林一二三（2016）「アグネス・キースのボルネオと日本（１）―風下の大地」明治大学教養論集第513号、東京（PDF形式でオンライン閲覧可能[3] [日本語]
• 林一二三（2017）「アグネス・キースの『ボルネオと日本（2）―スリー・カム・ホームと須賀達治―」明治大学教養論集第523号、東京（PDF形式でオンライン[4]に掲載）

• 「日本軍と捕虜：関連文書と官僚制度」内海愛子教授