アグネス・ニュートン・キース

アグネス・ニュートン・キース
アグネス・ニュートン・キース
	アグネス・ニュートン・キースの肖像
生まれる	アグネス・ジョーンズ・グッドウィリー・ニュートン1901年7月4日イリノイ州オークパーク、米国; ;
死亡	1982年3月30日（80歳）カナダ; 、ブリティッシュコロンビア州オークベイ
主な作品	三人帰郷（1947）
配偶者	ハリー・キース（ 1934年生まれ）
子供たち	2

アグネス・ニュートン・キース（本名：アグネス・ジョーンズ・グッドウィリー・ニュートン、1901年7月4日 - 1982年3月30日）は、アメリカの作家であり、第二次世界大戦前、戦中、戦後の北ボルネオ（現在のサバ州）での生活を描いた3冊の自伝的作品で最もよく知られている。2作目の『 Three Came Home 』は、北ボルネオとサラワクの日本軍捕虜収容所と民間人抑留所での生活を描いたもので、 1950年に同名で映画化された。彼女は全部で7冊の本を出版した。

若いころ

アグネス・ジョーンズ・グッドウィリー・ニュートンはイリノイ州オークパークで生まれた。彼女が幼い頃、家族はカリフォルニア州ハリウッドに引っ越した。彼女の父親はデルモンテ・カンパニーの創設者の一人であり、祖母の一人はイギリス人だった。^[1]アグネスが10歳の時、家族は弟アルの健康のためにカリフォルニア州ベニスの近くの海辺の町に再び引っ越した。 ^[2]

彼女はカリフォルニア大学バークレー校に通い、アルファ・ガンマ・デルタのオミクロン支部のメンバーになった。^{[3]卒業後、キースは}サンフランシスコ・エグザミナー紙に就職した。^[4] 彼女は、1925年に16歳のフラッパー、ドロシー・エリングソンが母親殺害で有罪となった事件などの記事を取材した。^[5]^{[6]ジャーナリストとしてのキャリアをスタートしてから8か月後、新聞社が}クレイジー・キャットの漫画を掲載することで自分を迫害していると確信していた襲撃者に襲われた。彼女は重度の頭部外傷を負い、記憶に影響を及ぼした。彼女はまた重度の鬱状態になり、2年間の闘病の後、父親は彼女と弟のアルをヨーロッパに送り、療養させた。アメリカに戻って元気を取り戻したアグネスは作家になることを決意したが、その後すぐに怪我の後遺症で2年間視力を失った。この間、彼女はダンスを学び、服飾モデルをし、「映画の端役も演じた」。^[7]

家族生活

1934年、彼女は「ハリー・キース」として知られるイギリス人のヘンリー・G・キースと結婚した。彼は、彼女の兄アルとサンディエゴの同じ学校に通っていたころの友人で、アグネスが初めて彼に会ったのは8歳のときだった。彼は北ボルネオ政府に勤めるようになり、1934年に休暇でカリフォルニアを訪れたときまで、彼女は10年ぶりに彼に会っていた。しかし、再会するとすぐに結婚を決意し、3日後に挙式した。結婚から3か月後、アグネスの視力回復手術を受けた後、彼らはボルネオに向けて出航した。^[8]

彼らの息子ヘンリー・ジョージ・ニュートン・キースは1940年4月5日に生まれた。彼らの娘ジーンは、名前こそ出ていないが、キースの最初の著書『風の下の土地』の1939年初版174ページに次のように記されている。「私たちのテーブルの上には、パーティードレスを着た娘の写真が置いてあった。」171ページでは、地元の小さな男の子、ユシットについてハリーと話しているときに、彼女は「親になるという仕事を引き受けるには、私はあまりにも怠け者すぎると思う」と述べている。『ホワイト・マン・リターンズ』には「私の子供たち、ジョージとジーンに」と捧げられている。ジーンは2007年7月6日にサバで行われた『風の下の土地』再版祝賀会に招待された。^[9]

ボルネオでの生活

アグネスの夫ハリーは、北ボルネオ政府の公認会社の下で森林保護官および農業部長を務め、サンダカン（州）博物館の名誉学芸員でもあった。彼は1925年からボルネオで働き、サンダカンを拠点としていた。^[10]アグネスはサンダカンで牧歌的な5年間を過ごし、時には夫に同行して内陸部を旅した。ハリーは彼女に、自分の体験を書いて1939年のアトランティック・マンスリー・ノンフィクション賞コンテストに応募するよう説得した。審査員は満場一致で彼女の応募作に投票し、その作品は雑誌に連載され、その年の11月に『風の下の土地』として出版された。この本は好評を博し、スコッツマン紙は「楽しい本...ユーモアにあふれ、魅力があふれている...非常に興味深い国と人々の独創的で魅力的な描写」と評した。^[11]

1939年9月3日に戦争が宣言されたとき、キース夫妻はカナダで休暇中だった。ハリーは直ちにボルネオに戻るよう命じられた。^[12]

1945年9月11日、オーストラリア軍がクチンのバトゥ・リンタンのキャンプを解放した直後、アグネス・ニュートン・キース（左）が第2/6フィールドパーク中隊のTTジョンソン少佐（中央）とオーストラリア第9師団クチン部隊の指揮官TCイースティック准将（右）と話している。

1942年1月19日、日本軍はサンダカンに上陸した。日本軍がイギリス領ボルネオを占領してから最初の数か月間、キース夫妻は自宅に留まることを許された。5月12日、アグネスとジョージは、他の西洋人の女性や子供たちとともに、サンダカン近郊のベルハラ島（プラウ・ベルハラ）の、かつて政府の検疫所だった建物に収監された。ハリーも近くで収監された。^{[13]アグネスとジョージはそこで8か月を過ごし、その後}サラワクのクチンに送られた。1943年1月12日に二人は小型蒸気船で出発し、8日後に到着した。^{[14]二人はクチン近郊の}バトゥ・リンタン収容所に収監されたが、そこは8～10の別々の区画に戦争捕虜と民間人抑留者の両方を収容するという珍しい収容所だった。^[15]ハリーは後に収容所に到着した。^[16]収容所は1945年9月11日に、TCイースティック准将指揮下の第9オーストラリア陸軍師団によってようやく解放された。^[17]キース家の3人全員が収容所を生き延びた。

発見されれば死刑に処せられるにもかかわらず、民間人、捕虜を問わず、収容所の多くの囚人は、投獄中のことを日記やメモに残していた。^[15]^[18]アグネスと同じ女性収容者の一人、ヒルダ・E・ベイツは、1944年9月21日の日記の中で彼女について次のように述べている。

キャンプの仲間の中には、傑出した人物が何人かいますが、以下はその一人です。AK夫人は、アメリカの著名な小説家で、ここでの生活についての本を書こうとしています。日本のキャンプ司令官は、彼女がボルネオについて書いた本を読んだことがあるため、彼女をとても欲しがっています。彼は、オフィスにコーヒー一杯と、彼女の幼い息子へのプレゼントとしてビスケット一袋をあげれば、その本の中で彼が英雄として登場するに違いないと考えているようです。

AK夫人は、身長6フィート、非常に痩せていて、インディアンの隠れた髪型をしているという珍しい容姿をしている。彼女は、非常に派手で、非常に明るい色の服を着ており、髪は肩に1本ずつ2本の三つ編みにしており、少しインディアンの雰囲気を醸し出している。^[15]

70歳の抑留仲間のメアリー・ボールドウィンは、アグネスとうまくやっていかず、彼女が「特に幼い息子のための食料や薬といった恩恵と引き換えに、日本軍の警備員や将校たちに礼儀正しく協力的になりすぎている」と疑っていた。^[19]

解放され、ラブアン島で短期間休息と療養をした後、キース夫妻は、独身時代からハリーが小さな田舎の家を持っていたブリティッシュコロンビア州ビクトリアに戻った。1946年2月、チャータード会社から引き継いだ新しい植民地政権から、ハリーはボルネオに戻るように求められた。食糧生産を担当することになっていた。彼は戻ることに同意したので、彼と彼の家族は再び離ればなれになった。夫婦はビクトリアに残り、アグネスは2冊目の本、投獄中の自伝的な記録に取り組んだ。釈放後、アグネスはさまざまな隠れ場所からメモや日記を集め、^[20]それらを基にして『Three Came Home』を出版し、1947年4月に出版した。この本は、日本軍下で抑留者や捕虜が経験した苦難と窮乏を詳細に記述し、ベストセラーとなった。

1950年にこの映画は映画化され、クローデット・コルベールがアグネス役を演じた。アグネスとジョージは、ハリーから丸一年後の1947年にようやくサンダカンに戻った。^{[21]ボルネオは、}日本軍の占領下、そして島の解放に伴う連合軍の猛烈な攻撃という二重の被害を受け、大きく様変わりした場所となっていた。1951年にアグネスのボルネオ三部作の3作目となる『White Man Returns 』が出版された。これは、アグネスとジョージのボルネオ帰還から1950年12月までの記録である。^[22]キース一家は1952年までサンダカンに留まった。

ニューランズ

1934年にサンダカンに到着すると、アグネスはハリーの独身用バンガローに引っ越しましたが、二人はすぐに丘の上の政府庁舎に転居し、1942年に強制収容されるまでそこに住んでいました。戦後、二人がサンダカンに戻ると、家は破壊されていました。彼らは1946年から47年にかけて、元の敷地に、元の家と似た様式で新しい家を建てました。彼らはこの家をニューランズと名付け、1952年にサバ州を去るまでそこに住んでいました。最初は入居者がいて、その後は空き家となって、ほぼ50年間徐々に荒廃した後、家は2001年に連邦博物館・古物局の協力を得てサバ州博物館によって修復されました。この家は、戦後の植民地時代の木造建築が現存する珍しい例です。

2004年に一般公開され、人気の観光スポットとなっている。アグネス・キースとハリー・キースに関する展示や、20世紀前半のサンダカンの植民地生活に関する情報が収められており、一般的にアグネス・キース・ハウスと呼ばれている。^[23]

フィリピン、リビア、その後

1953年、ハリーは国連食糧農業機関（FAO）に入局し、マニラを拠点とするフィリピンに配属された。アグネスはフィリピンの戦後生活と1953年の選挙について書いた『Bare Feet in the Palace』は1955年に出版された。ハリーはFAOのリビア代表となり、同国の森林顧問として6年間務めた。1964年に退職した。 ^[24]

アグネスは例に漏れず、日本での体験を綴り、1966年に『Children of Allah, between the Sea and the Sahara』を出版した。1959年、彼女はアルファ・ガンマ・デルタ優秀市民に選ばれた。^[25] キース夫妻はブリティッシュコロンビア州に引退し、アグネスはそこで執筆を続けた。彼女の最初の小説『Beloved Exiles』は1972年に出版された。これは1936年から1951年にかけての北ボルネオを舞台にしている。彼女の最後の作品『Before the Blossoms Fall: Life and Death in Japan』は1975年に出版された。

死

アグネス・ニュートン・キースは1982年にブリティッシュコロンビア州オークベイで80歳で亡くなりました。夫も同年に亡くなりました。^[要出典]

キース家の図書館

アグネスとハリー・キースは熱心な愛書家だった。1982年に夫妻が亡くなった後、ボルネオと東南アジアに関する書籍や文書のコレクションが2002年にオークションにかけられた。コレクションは1,000冊を超え、何年もかけて集められたものだった。アグネスは、日本軍に手放さざるを得なかったコレクションについて、著書『Three Came Home』の中で次のように書いている。「ハリーのボルネオに関する書籍の蔵書は、おそらく現存する中で最も充実したものであり、彼の唯一の楽しみであった...」^{[26] 。オークションのプレスリリースでは、「これらの品々の多くは、}大英図書館を含むどの機関の所蔵にも記載されておらず、現存する唯一のコピーである可能性が高い」とコメントされている。^[27]

遺産

アグネスが北ボルネオについて書いた最初の本のタイトル「風下の土地」は、サバ州の非公式の標語となっている。このフレーズは船乗りたちが台風帯の南側のすべての土地を説明するために使っていたが、アグネスは著書の中でこのフレーズを北ボルネオにのみ適用することで、サバ州とこのフレーズの特別なつながりを広めた。^[28]