フォートウィリアムカレッジ

フォートウィリアムカレッジ（フォートウィリアムカレッジとしても知られる）は、東洋学のアカデミーであり学問の中心であり、1800年8月18日に当時のイギリス領インド総督ウェルズリー卿によってカルカッタのフォートウィリアム敷地内に設立されました。ウェルズリーはヨーロッパ人の行政官を養成するためにフォートウィリアムカレッジを始めました。ウェルズリーは、セリンガパタムでティプー・スルタンに勝利した1周年を記念して、設立規則を1800年5月4日に遡らせました。^{[1] [2]この機関では、}サンスクリット語、アラビア語、ペルシャ語、ベンガル語、ヒンディー語、ウルドゥー語 から何千冊もの書籍が 英語に翻訳されました。

フォートウィリアムカレッジは、イギリスの役人にインドの言語を教える目的で設立され、その過程でベンガル語やウルドゥー語などの言語の発展を促進した。^[3]この時代は歴史的に重要である。1815年、ラム・モハン・ロイがカルカッタに定住した。多くの歴史家は、この時代をベンガルルネッサンスの出発点とみなしている。^{[4] : 212} 1781年のカルカッタマドラサ、1784年のアジア協会、1800年のフォートウィリアムカレッジ の設立により、コルカタが知的中心地として台頭する第一段階が完了した。^[5]

アジアの言語の教育が主流で、アラビア語、ウルドゥー語、ペルシア語、サンスクリット語、ベンガル語でした。後に、マラーティー語、中国語も追加されました。^[6]大学の各学科には著名な学者がいました。ペルシア語学科は、1794年以来東インド会社政府のペルシア語翻訳者であったニール・B・エドモンストンが率いました。 ^[7]さまざまな言語の著名な学者が特定され任命された一方で、カルカッタにはベンガル語を教えるために任命できる適切な人物がいませんでした。当時、バラモンの学者は神の言葉と考えられているサンスクリット語のみを学び、ベンガル語は勉強していませんでした。当局は、セランポールのバプテスト宣教団にいたケアリーを任命することに決めました。彼は次に、ムリティュンジョイ・ヴィディヤランカールを主任パンディットに、ラムナート・バチャスパティを副パンディットに、ラムラム・バスを助手パンディットの一人に任命しました。^[8]

教育と並行して、翻訳も組織された。大学は100人以上の地元の言語学者を雇用した。^[6]ベンガル語の教科書はなかった。1789年4月23日、カルカッタ・ガゼットはベンガル出身者数名からのベンガル語の文法書と辞書を求める謙虚な要請を掲載した。^[8]

大学はカウンシルハウス通りとダルハウジー広場（現在のBBDバグ）の角に位置していた。大学が閉校した後、この建物はいくつかの用途に使われた。最初はマッケンジー・ライアル商会の取引所、次にベンガル・ナグプール鉄道の事務所^{[9] : 271}、その後は地元のHSBC銀行の事務所^{[9] : 544}となった。

フォートウィリアムのカレッジ図書館は重要な学問の中心地であり、南アジア各地からの古い写本の素晴らしいコレクションと多くの貴重な歴史書を所蔵していた。複数の写本が印刷された。^{[6] [10]}カレッジが1854年に解散したとき、保存対象に指定されたコレクションの書籍は、新設されたカルカッタ公共図書館（現在の国立図書館）に移管された。^{[6]一部の書籍は}パリの東洋言語学校に移管され、現在はBULACに保管されている。^[11]

イギリス東インド会社の取締役会はカルカッタの訓練学校に決して賛成しなかったため、学校を運営するための資金が常に不足していた。その後、この目的のために、ヘイリーベリー（イギリス）に東インド会社学校という別の学校が1807年に設立された。しかし、フォートウィリアム大学は言語学習の中心であり続けた。^{[6] [7]}

イギリス人が権力の座に定着するにつれ、彼らの要求は変化した。ウィリアム・ベンティンク卿は1835年に英語による公教育の教育政策を発表したが、これは主に行政と商業の増大するニーズに応えるためであった。^{[4] : 236} 彼はフォート・ウィリアム・カレッジの翼を切り落とし、ダルハウジー 大学当局は1854年に正式に同校を解散した。^[7]

フォート ウィリアム カレッジには、数多くの著名な学者がいました。彼らはインドの言語と文学の発展に多大な貢献をしました。そのうちのいくつかを以下に紹介します。

• ウィリアム・ケアリー（1761–1834）は1801年から1831年までフォートウィリアム大学に在籍した。この間、彼はベンガル語の文法書と辞書、多数の教科書、聖書、他のインド言語の文法書と辞書を出版した。^{[12] : 112}
• マシュー・ラムズデン（1777–1835）
• ジョン・ボスウィック・ギルクリスト（1759年6月 – 1841年）

• ムリティュンジャイ・ヴィディヤランカール（1762年頃 - 1819年）はフォートウィリアム大学の第一パンディットであった。彼は多くの教科書を執筆し、ベンガル語散文の最初の「意識的な芸術家」と考えられている。^[13] サンスクリット語の学者であったが、フォートウィリアム大学の必要に応じてベンガル語の執筆を始めた。彼はバトリス・シンガサン（1802年）、ヒトポデシュ（1808年）、ラジャバリ（1808年）を出版した。最後の本はインドの歴史書として初めて出版された。ムリティュンジョイは英語がわからなかったため、内容はフォートウィリアム大学の他の学者によって提供された可能性がある。^[8]

• タリーニ・チャラン・ミトラ（1772-1837）は、英語、ウルドゥー語、ヒンディー語、アラビア語、ペルシア語の学者で、フォートウィリアム大学のヒンドゥスターニー語学科に在籍していた。彼は多くの物語をベンガル語に翻訳した。^{[12] : 196}
• サンスクリット化された ヒンドゥスターニー散文の父であるラル・ラル（ラルーラル、ラロ・ラルとも綴られる）は、フォートウィリアム大学のヒンドゥスターニー語の講師であった。彼は1815年に、古いヒンディー語の文学言語であるブラージュ・バーシャで書かれた最初の本、トゥルシーダースのヴィナイパトリカを印刷出版した。^[3]
• ラムラム・バス（1757-1813）はフォートウィリアム大学に在籍していた。彼はウィリアム・ケアリー、ジョシュア・マーシュマン、ウィリアム・ワードを支援し、ベンガル語版聖書の最初の出版に携わった。^[3]
• イシュワール・チャンドラ・ヴィディヤサガール（1820-1891）は、1841年から1846年までフォートウィリアム大学の主任パンディットを務めた。大学在職中は英語とヒンディー語の勉強に専念した。^{[12] : 64}学者としての職務と改革者としての活動のあと、創作活動に割く時間はほとんどなかった。しかし、彼が出版した教科書や執筆したパンフレット、カリダサの『 シャクンタラ』やシェイクスピアの 『間違いの喜劇』の再話などを通じて、標準的なベンガル語散文の基準を確立した。^[5]

• ボーエン、ジョン (1955 年 10 月)。「東インド会社による自社従業員の教育」。王立アジア協会誌。新シリーズ。87 (3–4)。ロンドン: 王立アジア協会: 105–123。doi : 10.1017 /S0035869X00114029。