仏教用語集

仏教用語や概念の中には、原語の範囲をカバーする英語への直接翻訳がないものがあります。以下に、重要な仏教用語、短い定義、およびそれらが使用されている言語をいくつか示します。このリストでは、用語を原語で整理し、定義とともに他の言語での翻訳と同義語を示すように努めました。

ここで扱われる言語と伝統:

• 英語(Eng.)
• パーリ語：上座部仏教
• サンスクリット語（または仏教混成サンスクリット語）：主に大乗仏教
• ベンガル語（Bgd）：バングラデシュの仏教
• シンハラ語（スリ）：スリランカの仏教
• ビルマ語（Bur）：ミャンマーの仏教
• カレン(Kar): 上座部仏教
• クメール語：カンボジアの仏教
• 月曜（月）：上座部仏教
• モンゴル語（Mn）：モンゴルの仏教
• シャン（シャン）：上座部仏教
• チベット語（チベット語）：チベット仏教
• ゾンカ ༼རྫོང་ཁ༽ (Dzo):ブータンの仏教
• タイ語:タイの仏教
• ラオス:ラオスの仏教
• CJKV言語
  • 中国語（Cn）：中国仏教
  • 広東語（香港）：香港の仏教
  • 日本語(Jp):日本における仏教
  • 韓国語（Ko）：韓国仏教
  • 台湾語（福建語）:台湾の仏教
  • ベトナム語(Vi):ベトナムの仏教(大乗仏教と上座部仏教)
• ジャワ語（Jv）：インドネシアの仏教

^[1]

• Buddhism
• Buddhist texts
• Glossary of Japanese Buddhism
• Diamond Realm

• Pali Text Society Dictionary (Be sure to check the "Unicode font" option, and to have one; also, if looking for a word, choose "words that match")
• Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary
• Digital Dictionary of Buddhism (Login with userid "guest")
• Kadampa Glossary of Buddhist Terms
• Fo Guang Shan Glossary of Buddhist Terms (with Chinese translation)