黒い蜘蛛

黒い蜘蛛

フランツ・カール・バスラー・コップ著『黒い蜘蛛』
著者	ジェレミアス・ゴットヘルフ
原題	黒いスピネ
翻訳者	HM ワイドソン (1958) JT ヒューズ (2010) スーザン ベルノフスキー (2013)
言語	ドイツ語
ジャンル	寓意,ホラー,ビーダーマイヤー
公開済み	1842
出版地	スイス

『黒蜘蛛』は、スイスの作家イェレミアス・ゴットヘルフが1842年に書いた中編小説である。牧歌的な枠物語を舞台に、古い伝説がキリスト教ヒューマニズムの善悪の寓話に織り込まれている。小説は最初は分割されているが、もともと内部の物語であったものが後に枠物語にも波及する。この物語は、複雑な物語構造、保守的なキリスト教のモチーフと象徴、そして村の社会的ダイナミクスの正確な描写によって特徴付けられる。 ^[1]

この小説は、農場での洗礼パーティーで始まります。パーティーの最中、家の前にいた数人の客が散歩に出かけます。ゴッドマザーは、家は新築なのに、古い黒い柱が組み込まれていることに気づきます。ゴッドマザーが尋ねると、祖父は皆に柱の話を語ります。

祖父の話によると、数世紀前、この村はハンス・フォン・ストッフェルンという名のドイツ騎士によって統治され、村の農民を非常に重労働にしていたそうです。厳格で攻撃的な男、ストッフェルンは農奴の税金を容赦なく徴収しました。彼の予測不可能な行動は農民に恐怖を与え、彼はいかなる反論も許しませんでした。ストッフェルンの統治に対するいかなる批判も非常に厳しい報復を引き起こしたため、農民は素直に彼の意志に従いました。ストッフェルンはますますばかげた仕事を要求し、その最後の仕事は彼の領地に日陰の小道を作るために遠くの山から木を植え直すことでした。彼はこの仕事を非常に短期間で終わらせるよう要求したため、農民は収穫を放棄して飢えることなくそれを終えることは絶対にできませんでした。

この悲惨な瞬間、悪魔は野生のハンターの姿をして、植え直しの協力を申し出ました。報酬として、悪魔は洗礼を受けていない子供を要求しました。最初、農民たちは申し出を断りました。しかし、ボーデン湖近くのリンダウから谷にやってきた農家の妻クリスティーネは、村人の虐待に反対し、フォン・ストッフェルンが押し付ける法外な要求のすべてに終止符を打つことを望んでいました。最初の拒否の後、彼らの計画はすべてうまくいかなくなり始めました。最終的に、クリスティーネは、生まれたばかりの子供全員に洗礼を施すことでこの取引を回避できると信じ、農民たちを説得して取引を受け入れさせました。ハンターがクリスティーネの頬にキスをしたとき、悪魔の契約が締結されました。ハンターは悪魔の力を使ってキスに呪いをかけ、支払いを確実にしました。

木を移動する作業は突然とても簡単になり、すぐに完了しました。最初の子供が生まれると、牧師はすぐに女の子に洗礼を施して彼女を救いました。しかし、クリスティンはすぐに頬に焼けるような痛みを感じました。ハンターが彼女にキスをしたまさにその場所です。彼女の顔に黒い斑点が現れ、黒い蜘蛛の形に成長しました。2 番目の子供が洗礼を受けた後、嵐が吹き荒れ、クリスティンの顔の魔法の斑点から小さな毒蜘蛛の群れが現れ、村中に広がり、牛舎の牛を殺しました。このようにして、悪魔はすべての人に彼の契約を思い出させました。

クリスティーンと村人たちは、3 番目の新生児を犠牲にすることに決め、家畜の疫病は治まりました。出産当日、クリスティーンは赤ん坊を盗んで悪魔に渡そうとしましたが、司祭が祈りを捧げて追い払いました。聖水を振りかけられたクリスティーンは悪魔の蜘蛛に変身し、司祭を殺して村から逃げました。彼女は谷を恐怖に陥れ始め、フォン ストッフェルンとその従者全員を含む村人と動物の両方を殺しました。ある夜、クリスティーンの犠牲者の 1 人の母親が蜘蛛を捕まえ、用意しておいた窓の柱の穴に押し込み、穴をふさぎました。女性は蜘蛛に触れて亡くなりましたが、谷には平和が戻りました。

おじいさんが話を終えると、客たちは家を恐れ、しぶしぶダイニングルームに戻ります。そこでおじいさんは、話を最後まで続ける義務を感じます。

その後の数年間、谷の住民は神への新たな敬意を持って生活を続けていました。しかし、やがて多くの人が不敬虔な行動に走りました。ついに、悪意のある農夫が蜘蛛を放ち、村のほぼ全員が死亡しました。次の出産の際、蜘蛛を放った農夫の主人であるクリステンは、子供を悪魔の手から救い出し、蜘蛛を捕らえて元の牢獄に戻しました。彼はこの奉仕の代償として命を落としましたが、「神の平和」の中で亡くなりました。再び、谷には平和と神への敬意が続きました。農家は何度も再建されましたが、村人たちが古い祝福を守れるように、柱は常に元に戻されました。最新の家が建てられたとき、祖父は古い窓の柱をその家に組み込みました。

祖父はそう言って物語を終え、洗礼式の祝賀会はその夜遅くまで陽気に続く。この小説は、神が全てを見守っているというヒントで終わる。

『黒蜘蛛』はゴットヘルフの最も有名な作品である。当初はほとんど注目されなかったが、現在では多くの批評家からドイツのビーダーマイヤー時代と感性の傑作の一つとみなされている。トーマス・マンは『ファウスト博士の起源』の中で、ゴットヘルフは「ホメロスの作品によく触れ」、そして「他のどの世界文学作品よりも『黒蜘蛛』を賞賛した」と書いている。 ^[2]

『黒い蜘蛛』は、多くの点で、ロード・ダンセイニ、クラーク・アシュトン・スミス、H・P・ラヴクラフトといった20世紀の作家たちの怪奇小説の先駆けであり、「おそらく史上初の怪奇小説の一つである」とされている。^[3]

ニューヨーク・タイムズ紙の書評で、テレンス・ラファティは「[ゴットヘルフ]は最高のホラー作家と最高の説教者だけができることをやっている。それは、読者に神への恐怖を植え付けることだ」と書いている。^[4]

この中編小説は、困難な時代に強情な指導者によって道を踏み外した町と集団罪の道徳を描いており、第二次世界大戦後の時代に新たな関連性を与えた。学者や批評家はまた、この物語から浮かび上がるジェンダー規範にも注目している。^[5] 強情で独立心のある女性としてのクリスティンの役割は、蜘蛛との最初の出会いと、彼女が最終的に怪物に変身することにつながる。その後、子供の母親が命を犠牲にして蜘蛛を捕まえることに成功する。その後、悪意のある無神論者の農夫が蜘蛛を放つ。最後に、横暴な妻と母親に脅迫されたクリステンが再び怪物を捕まえ、噛まれて死ぬ。

スイスの作曲家ハインリヒ・ズーターマイスターは1936年にこの物語に基づく一幕物のオペラを書き、ラジオオペラとして初演された。1949年にはシルヴィオ・ヴァルヴィーゾの指揮により舞台版が上演された。^[6] 1954年、ジョン・ルイス・オペラはスローン・スクエアのピーター・ジョーンズ でイギリスでこのオペラの初舞台を踏んだ。 ^[7] 最初の映画化は1921年に無声映画として公開され、その後1983年にスイスの監督マーク・リッシが小説に基づく映画を監督したが、現代的な物語の枠組みで制作された。^{[8]この物語は}ジュディス・ウィアーによる1983年のオペラの原作にもなった。^[9]

この小説は、英語に数多くのバージョンで翻訳され、他の多くの言語にも翻訳されています。これは完全なリストではありません。

• 『黒い蜘蛛』ジョン・カルダー、HM・ウェイドソン訳（1958年）
• 19世紀ドイツ物語の黒い蜘蛛、アンカーブックス（1959年）
• ドイツのリアリズム小説における黒い蜘蛛、ドイツ図書館。HM ワイドソン訳
• 『The Black Spider』、アメリカ大学出版局。ジョリオン・ティモシー・ヒューズ訳（2010年）
• 『黒い蜘蛛』、ニューヨーク・レビュー・ブックス・クラシックス。スーザン・ベルノフスキー訳（2013年）

• Google ブックスの Jeffrey L. Sammons 編著『ドイツのリアリズム小説に登場する黒い蜘蛛』
• プロジェクト・グーテンベルクの「黒い蜘蛛」（ドイツ語）
• Librivox の無料オーディオブック (ドイツ語)