リトアニアの法令

リトアニア法は、もともとリトアニア大公国法として知られており、リトアニア大公国とその後継国であるポーランド・リトアニア共和国のすべての法律を16世紀に成文化したものである。法は3つの法典（ 1529年、1566年、1588年）で構成され、すべて法務官ルーシ語で書かれ、ラテン語に翻訳され、後にポーランド語に翻訳された。^[1]これらは大公国の法制度の基礎を形成し、「ローマ法以来ヨーロッパで書かれた最初の完全な法典」^{[2] [3] [4]}であり、「重要な東ヨーロッパの法的動向を成文化する最初の試みであるという点で大きなマイルストーン」であった。^[5]法令はリトアニアのスラヴ領への拡大と並行して発展したため、法令の主な出典は古リトアニア慣習法、古スラヴ慣習法、ポーランドの貴族特権、マクデブルク権、国際条約、12世紀から14世紀の王室勅許状や布告であった。^{[6] [4] [7] [8]}

1588年1月28日、ジグムント3世ヴァーサは、ポーランド・リトアニア共和国はポーランドとリトアニアの2つの国の連邦であり、両国は共和国内で平等な権利を持ち、統治者、国会、行政、裁判所の権力を分離すると定めたリトアニア第三法令を承認した（これによりヨーロッパ史上初めて国家の法の支配が確保されたが、法令の対象となったリトアニア国民は貴族のみであった）。^{[9]リトアニア第三法令は、1795年の}分割により存在しなくなったリトアニア大公国の国家としての地位よりも長く存続し、1840年7月7日にロシア帝国当局によってようやく廃止された^。[9]

• 
  最初の法令、1529年
• 
  ラウレンティウス（1531年）の第一法令のラテン語版の最初のページ
• 
  アウグスティヌス・ロトゥンドゥスによるラテン語の第二法令、1576年
• 
  1588 年の第 2 法令のページ
• 
  1588 年の第 2 法令のページ

第一法典の主な目的は、法を一つの法典の下に標準化し、統一し、顕著な地域的特殊主義を終わらせることであった。統一された法は、さまざまな地域のより良い政治的および経済的統合のためのツールとして機能するはずであった。^[6]

1447年、1492年、1506年の一般土地特権法（オブシェゼムスキエ・プリビレイ）は一定の法的規範を規定していたが、一般的に手続き、刑罰、その他の法律の細かい点といったより具体的な問題はカバーされていなかった。1514年に開催された議会で、代表者たちは包括的な法典に法律と権利を明記するよう初めて要請した。その後もそのような法典を求める声が相次いだため、1522年春に一般議会が招集され、最初の法令に含まれる条項について議論された。^[10]

最初の法令は1522年に起草され、リトアニア貴族院の主導により1529年に発効した。この法典化は、カジミェシュ法典の改訂と拡張として、リトアニア大法官 ミコワイ・ラジヴィウによって開始されたと提案されている。^[11]最初の法令は13章から成り、282条に分かれていた。^[4]初版は、1522年にリトアニア大法官の地位に就いた後継者アルベルタス・ゴシュタウタスによって再起草され、完成された。 ^[要出典]

最初の法令は手書きで、複数の写しが残されている。^[4]リトアニアの法令は、用語の優位性と曖昧さを避けるためにラテン語に翻訳された。GDLにおけるラテン語の使用を最も積極的に推進したのはアウグスティヌス・ロトゥンドゥスであった。

2番目の法令は、ポーランド王でリトアニア大公であったジグムント2世アウグストの命令により1566年に発効され、より大規模で先進的なものとなった。大公がこれを実行したのは、最初の法令の発布以来貴族の権利が拡大したため、最初の法令が不要になったため、リトアニア貴族からの圧力があったためである。2番目の法令は、大公と貴族院によって任命された10人のメンバーからなる特別委員会によって準備された。^[要出典]

この第二法典は正教会とカトリック教会の権利を平等にした。14章からなり、367条から成っている。^[4]

2024年5月以降、アルベルタス・ゴシュタウタスが所有する西ルーシ語による第一法規の清書と第二法規のポーランド語訳の写本がワルシャワ共和国宮殿の常設展示で展示されている。[ 12 ] ^{[ 13]}

第三法令は「法、文学、言語文化の傑出した記念碑」と評され^{[14] 、1588年に}ルブリン合同に応えて承認され、ポーランド・リトアニア共和国が誕生した。^{[3] [15]この法令の主な起草者および編集者は、ルーシ出身の}リトアニアの偉大な宰相レフ・サピエハであった。この法令は、キリル文字を使用してルーシ語で印刷された最初の法令であった（以前の手書きの法令とは対照的である）。^{[15]この法令の翻訳は}ロシアとポーランドでも印刷されたが、当時は法律が完全に成文化されておらず、対応するまたは比較的類似したポーランドの法律が不明瞭または欠落している場合に、リトアニアの法令が参照されることもあった。^[要出典]

この法令は既存の法律を再編・修正し、新しい法律も盛り込んだ。斬新な特徴としては、死刑を含む厳しい刑罰への傾向があり、これは当時のヨーロッパ法の一般的な反動的な報復的傾向と一致していた（鉄槌参照）。この法令はまた、人間の命の価値は等しいという考えに従い、異なる社会的階級の人々によって、またはそれらに対して犯された犯罪は同様に処罰されると規定した。しかし、農民が貴族を裁判にかけ有罪判決を受けるハードルは、その逆の場合よりも高かった。この法令はリトアニアの有力者たちに支持された。彼らに特別な権力と特権を与え、リトアニアの下級貴族^[要出典]と農民を抑制できるようにするためである。リトアニア大公として認められた証として、ジグムント3世ヴァーサはルブリン合同を改正し、第3次リトアニア法令を承認した。^[要出典]

法令の多くの特徴は、ルブリン合同条約の規定と一致していないが、法令では全く触れられていない。法令の第3条は、リトアニア大公国の領土はすべて永久にリトアニア大公国に属し、他の国家の一部となることはないと規定している。^[4]このカテゴリには、例えば、地方の役職を原住民（またはその地位を買った人々）にのみ分配するという規定が該当する。また、ルブリン合同条約によって最終的に廃止されたリトアニアの領地議会に関する多くの詳細な規定も該当する。したがって、日常の法的実践では、法令は合同条約に優先し、さらにはそれを奪い取った。^[要出典]

この法律にしばしば反対したグループはポーランド貴族であり、彼らはこのような矛盾を違憲とみなした。特にルブリン合同ではいかなる法律も合同法と矛盾してはならないと規定されていたためである。しかし、この法律は、その法律自体と矛盾する法律は違憲であると宣言した。リトアニアの法律は、ルブリン合同の直前にポーランドに併合されたリトアニアの領土でも使用された。リトアニアとポーランドの法体系間のこうした矛盾は、長年にわたって続いた。^[要出典]

3番目の法典には、いかなる犯罪に対しても自由人を奴隷にすることを禁じる、信教の自由、証拠が不十分な場合は無実の者を処罰するのではなく被告を無罪にすることを推奨するなど、特に人道的な特徴が数多くあった。また、女性を殺したり傷つけたりした場合は2倍の賠償金を支払うと規定されていた。この法典は1840年にロシアの法律に置き換えられるまで、リトアニア領内で施行されていた。^[16]それまで、多くのロシア農民や貴族（例えばアンドレイ・クルプスキー）が、隣国ロシア帝国の専制政治からリトアニアに逃れていた。^[17]

第三法典は14章から構成されています。^[4]

• 第 1 章「リトアニア大公国の大公の地位について」
• 第 2 章「法廷における法的弁護について」
• 第 3 章「O volnostyah shlyahetskih io rozmnozhen'yu Velikogo Knyazstva Litovskogo」（高貴な特権とリトアニア大公国の発展について）。
• 第 4 章「O sud'yah i sudeh」（裁判官と法廷について）。
• 第5章「O oprave posagu io vene」（花嫁の値段について）。
• 第6章「オ・オペカ」（受託者について）
• 第 7 章「O zapiseh i prodazheh」（事業の運営と税金について）。
• 第8章「遺言について」
• 第 9 章。「郡内のサブカメラリ (つまり、土地の境界を監視する役人) と土地の権利と境界について」
• 第 10 章。「森、狩猟、蜂蜜狩りに使われる木、湖、干し草畑について」
• 第 11 章 「おお、罪なき者よ、おお、罪なき者よ」(シュラフタの違反、戦い、罰について)
• 第12章 「O golovschineh io navezkah lyudej prostyh io takih lyudeh i chelyadi, kotoraya ot panov svoih otodit, takzhe o slugah prikaznyh」 ）。
• 第 13 章「Ograbezhah i navezkah」（窃盗と強盗について）。
• 第 14 章「O zlodejstve vsyakogo stanu」（さまざまな詐欺や不正行為について）。

法令のコピーは各ポウィアット（地区）に保管されており、希望する人が使用したり閲覧したりできるようになっていました。^[要出典]

リトアニア貴族がリトアニア有力者の権力を制限しようとする試みは、法律の平等化運動につながり、1697年（5月-6月）の選挙下院の改革に至り、 ^{[18] 1697年9月の}戴冠式下院の文書「Porządek sądzenia spraw w Trybunale Wielkiego Księstwa Litewskego」で確認されました。^{[19]これらの改革により、}ヘトマン、カンクレルツ（首相）、マルシャレク（元帥）、ポドスカルビ（財務次官）など、リトアニアのいくつかの役職の管轄権と権限が制限され、ポーランド王室の対応する役職と同等になりました。当時、これらの役職の多くはサピエハ家の一員によって占められており、改革は少なくとも部分的には彼らの権力を縮小する目的で行われた。改革ではまた、文書や裁判手続きにおいてルーシ語に代わってポーランド語が行政言語として制定されたが、これは第三法令の文言と矛盾していた。^{[20] [21]}

リトアニア法典は進歩的なヨーロッパの法の伝統の象徴であり、ポーランドとリヴォニアの裁判所で判例として引用された。さらに、1649年にロシアの法典であるソボルノエ・ウロジェニエがコード化される際にも大きな影響を与えた。ポーランドとの同盟（王朝連合（1385年 - 1569年）とポーランド・リトアニア共和国（1569年 - 1795年）の両方を含む）を形成した後、リトアニア法典は大公国の独立の最大の表現となった。^[要出典]

1791年、制度を変えて貴族の特権を廃止し、近代的な市民権を持つ立憲君主制を創設する努力がなされた（5月3日の憲法を参照）。しかし、オーストリアとプロイセンの支援を受けたロシアが共和国を分割したため、これらの計画は失敗に終わった。1794年10月30日、ロシアの女帝エカチェリーナ2世は、大セイムで承認された法律のすべての変更を覆し、征服したロシア西部の地方に対する適用法としてリトアニア法典の使用を義務付けた。^[22]この法令の適用を容易にするため、この文書のロシア語への翻訳が開始され、1798年までかかった。しかし、このバージョンの文書の印刷は、200年前の文書が当時の帝国法よりも自由主義的であると見なされたため、すぐに禁止された。^[22]この法令は1840年まで有効であったが、11月蜂起後の報復とロシア化政策の一環としてニコライ1世によって非合法化された。

• リトアニアの法律
• キエフ大公国の法律

• フロスト、ロバート（2015年）。『オックスフォード・ポーランド・リトアニア史』第1巻：ポーランド・リトアニア連合の形成、1385-1569年。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-820869-3。
• ローヴェ、カール・フォン『リトアニア法 1529年』ライデン 1976年 ISBN 90 04 04520 1
• サヴィッキ、スタニスラウ（1967年）。「ベラルーシ法の源泉に関する歴史的概観」ベラルーシ研究ジャーナル。I（3）：221-231 。2024年5月23日閲覧。

ウィキメディア・コモンズには、リトアニア大公国の法令に関連するメディアがあります。

• 1529 法令原文 (ポーランド語)
• 1588 法令原文（ルーシ語） 2018 年 7 月 5 日アーカイブ