Loading article…
スタニスワフ・イェジー・レツ （ポーランド語発音: [ staˈɲiswaf ˈjɛʐɨ lɛts ]、1909年3月6日 - 1966年5月7日）は、スタニスワフ・イェジー・デ・トゥシュ＝レツ男爵として生まれ、ポーランドの格言家、詩人である。戦後ポーランドの最も偉大な作家の一人としてしばしば挙げられる彼は、20世紀で最も影響力のある格言家の一人であり、叙情詩と皮肉に満ちた哲学的・道徳的な格言で知られ、しばしば政治的な含意を持っている。[ 1 ]
ベンノ・デ・トゥシュ＝レッツ男爵とアデレ・サフリンの息子である彼は、1909年3月6日にオーストリア＝ハンガリー帝国のレンベルク（現在のリヴィウ）で、ユダヤ系の貴族の家庭に生まれた。[ 2 ] [ 3 ]一家は第一次世界大戦の勃発とともにウィーンに移り住み、レックはそこで初等教育を受けた。父親は1915年に亡くなった。[ 4 ]戦後、母と息子は故郷に戻り、現在はポーランド第二共和国のルヴフと呼ばれている。レックはレンベルク福音学校に通った。1927年に入学し、ルヴフのヤン・カジミエシュ大学でポーランド語と法律を学び始めた。1933年に卒業した。[ 3 ]
彼の文学デビューは1929年だった。[ 1 ] [ 2 ]初期の作品の多くは、左翼や共産主義の雑誌に掲載された叙情詩だった。[ 1 ] [ 2 ]彼は1933年から1936年の間、 共産主義の「Dziennik Popularny 」と協力した。 [ 2 ] 1935年には、風刺雑誌「Szpilki (ピンス)」を共同で創刊した。[ 1 ] 1936年にレオン・パステルナークと共同でリヴィウに設立した「文学キャバレー」は、数回の公演の後、当局によって閉鎖された。[ 2 ]また、同年、国際共産主義運動人民戦線が主導した急進的な会議である文化労働者大会に参加した後も、彼の法を遵守するイメージは改善されなかった。 [ 2 ]同年後半、彼はポーランドでの活動が逮捕につながることを恐れ、数ヶ月間ルーマニアに滞在した。[ 2 ]彼はその後2年間ワルシャワに滞在し、そこで他の多くの左派系出版物に関わった。[ 2 ]
1939年9月1日のドイツによるポーランド侵攻後、レックはワルシャワから逃れ、故郷のリヴフに戻った。[ 2 ]レックは1939年から1941年までリヴフで過ごしたが、リヴフは1939年9月17日のソ連によるポーランド侵攻後、ポーランド東部国境地帯の他の地域とともにソ連に占領された。 [ 5 ] ソ連滞在中、レックはウクライナ・ソビエト社会主義共和国当局の後援のもと文学活動に参加した。彼は雑誌『新地平』に寄稿した。彼の詩、風刺、記事、ロシア語からの翻訳は雑誌『クラスノエ・ズナミャ』に掲載された。1940年、彼はウクライナ・ソビエト作家連盟に加入し、リヴフの『文学年鑑』の編集委員となった。[ 2 ] [ 6 ]彼はポーランド語で書かれた最初のスターリンに関する詩を書いた（「スターリン」、Czerwony Sztandar、1939年12月5日）。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]彼の作品のいくつかは、Czerwony Sztandar（赤旗）新聞に掲載された。[ 2 ] 1939年11月19日、レックはポーランド東部国境地帯をソビエト連邦の領土に編入することを求める決議に署名した。[ 10 ]レックのソビエト当局との協力は今日まで物議を醸しているが、アダム・ミフニクは2007年の著書で、レックは「最も弱く、最も成功していない、あるいは最も率直に言って順応的な作品」に基づいて、批評家から「ソビエト協力者」という不当なレッテルを貼られていると述べて彼を擁護している。[ 11 ]
ナチス・ドイツによるソ連侵攻後、彼はタルノポル（現在のテルノーピリ）のドイツ人労働収容所に収監され、 [ 2 ]そこから何度か脱走を試みた。2度目の脱走未遂で死刑判決を受けたが、1943年に脱走に成功した。自伝の中で、彼は自分の墓を掘らされた際にシャベルで看守を殺害した後に脱走したと述べている。[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]これは彼の最も有名な詩の一つである「自分の墓を掘った者」（「アベルとカインへ」の連作より）の題材となった。
脱出後、彼はポーランドの共産主義抵抗組織（グヴァルディア・ルドヴァとアルミア・ルドヴァ）[ 16 ]内でパルチザン戦に参加し[ 2 ] 、最終的には戦争終結までポーランド人民軍の正規部隊に所属し、少佐の階級で終戦を迎えた[ 3 ] [ 17 ]。彼はまた、共産主義抵抗地下組織のニュースレター『Żołnierz w Boju』（戦闘中の兵士）と共産主義雑誌『Wolny Lud』（自由国家）の編集も行った[ 2 ] 。
レックは戦時中の功績により、ウィーンで文化担当官として外交官の職を得ることができた。[ 2 ]共産主義政権に幻滅した彼は、1950年に妻、息子、娘とともにイスラエルへ移住した。 [ 18 ] レックはイスラエルでの生活に馴染めず、2年後に息子とともにポーランドへ帰国した。[ 1 ]妻と娘はイスラエルに残った。彼は戦時中に地下活動に従事していた小さな町に移り住み、そこで再婚した後、ワルシャワに戻った。当初は翻訳者として働いていたが、1950年代後半までポーランドの共産主義当局によって執筆や出版の権利を奪われていた。[ 2 ]彼は絶大な人気を誇り、後期の作品には反共産主義や反全体主義のテーマが見られるにもかかわらず、1966年5月7日に死去した際にはワルシャワで国葬が執り行われた。 [ 2 ]同年、彼はポーランド復興勲章オフィサー十字章を授与された。[ 2 ]
レックの初期の作品は主に叙情詩であった。晩年には、格言や警句で知られるようになった。[ 1 ]彼は宗教（ユダヤ教とキリスト教）とヨーロッパの文化的伝統の両方から影響を受けた。[ 1 ]彼の作品では、普遍性を保ちつつ、古代のメッセージを現代化することがしばしばあった。[ 1 ]『野外ノート』（1946年）、『エルサレム手稿』（1950～1952年、1956年と1957年に再編集）、 『カインとアベルへ』（1961年）などの彼の有名な詩は、皮肉、憂鬱、郷愁を通して世界を探求するというテーマを持っていた。[ 1 ]レックの後期の作品は、通常は非常に短い（格言）もので、言葉遊び、逆説、ナンセンス、抽象的なユーモア、教訓主義などの技法を用いて、単一のフレーズや文を通して哲学的な思想を伝えている。[ 1 ]レックの格言や警句集には、 『千と一つの些細なことから』（1959年）、『些細なことの収集』（1967年）、『乱雑な思考』（1957年、1964年と1966年に続編あり）などがある。[ 1 ]
彼の作品は、英語、ドイツ語、スロバキア語、オランダ語、イタリア語、セルビア語、クロアチア語、スウェーデン語、チェコ語、フィンランド語、ブルガリア語、ロシア語、ルーマニア語[ 19 ] 、スペイン語[ 2 ] など、多くの言語に翻訳されている。
レツは2度結婚しており、最初はエルジュビエタ・ルシエヴィチ＝ズッカーマンと結婚し、息子ヤン（1949年）と娘マウゴルザタ（1941年）をもうけた[ 21 ] 。2度目はクリスティーナ・シフィエントンスカと結婚し、息子トマシュ（1955年）をもうけた[ 22 ] 。
ロマン・トゥロフスキーは2018年にレックのためにトンボーを作曲した。 [ 23 ]
ラドゥ・ジュード監督の映画『世界の終わりに多くを期待するな』は、レックの格言の一つからタイトルが取られている。
ソ連に共感を示した。
「チェルボニー・シュタンダル」（Lwów、1939年5 XII、nr 61）opublikował wiersz Stanisława Jerzego Leca zatytułowany Stalin。ピェルツィ・ウィ・ナシェジ文学者ヴィエルシュ・ポルスキーゴの詩とユゼフィ・ウィッサリオノヴィッツへ