ソビエトの言い回し

ソビエト語法、またはソビエティズム、すなわちソビエト連邦時代のロシア語の新語や決まり文句には、ソビエトの生活様式、ソビエトの文化や政治を反映した多くの明確な特徴があります。これらの違いのほとんどは、最終的には（直接的または間接的に、因果関係の連鎖として）新しい社会を創造するというユートピア的な目標、この目標の実現方法、そして実際に実行されたことに起因します。

この記事のテーマはロシア語に限定されるものではなく、この表現はソ連の地方言語にも浸透している。しかし、ロシア語はソ連における国際コミュニケーションの公用語であり、1990年に国家の公用語と宣言されたため^[1] 、ソ連の表現の主要な情報源であった。

ソビエト時代の硬貨の主な種類としては、以下のものが知られている: ^[2]

• 意味の変化: たとえば、「捨てる」は「商品を売りに出す」という口語的な意味を獲得しました。消費財が完全に不足している状況では、商品を棚に置くことは、表現に表れているように、ある種の突然性を持っていました。 「イワン、アヴォーシカを取って。角にオレンジが捨てられているよ!」 — 誰かがオレンジを捨てたのではなく、オレンジを売るために間に合わせの屋台が通りに作られたのです。
• ソビエト/東側諸国の世界で生まれた新しい要素を表す意図的な造語。多くの場合、略語や頭字語として使用されます: Gosplan、KGB、gulag、kombed、agitpropなど。
• 口語の造語: khrushchovka、psikhushka。
• 文体上の決まり文句：「永遠に生きている」（ウラジミール・レーニンについて）、「勤勉な知識人」、過去の「良い」知識人と「悪い」知識人を区別するためなど。
• ソビエト人は、政治的、イデオロギー的なスローガンを毎日どこでも目にした。それらはしばしばロシアの政治ジョークに利用された。例えば、「党は、我々の時代の知性、名誉、良心である」という公式は、数学的に「知性は、党から名誉を引いて、我々の時代の良心を引いたものである」と変換された。
• 多数の人民の敵やその他の反ソビエト対象者に対して、「帝国主義のサメ」、「根無し草のコスモポリタン」といった軽蔑的な言葉が標準化された。「資本主義の売春婦」は遺伝学に対する蔑称であった。

意図的な造語の最初の急増は、十月革命の直後に現れた。ボルシェビキの宣言された目標は、「資本主義国家とそのあらゆる抑圧手段を廃止すること」だった。同時に、国家の手段は客観的に必要であり、新しい名前でのみ存在していた。最も顕著な例は、大臣/省に相当する人民委員/人民委員会である（実際、後者の用語は1946年に復活した）。

ベン・ルイスは、エッセイ^[3]、本^[4]、映画^[5]（すべてHammer & Tickleというタイトル）の中で、「共産主義はユーモアを生み出す機械だった。その経済理論と抑圧のシステムは本質的に面白い状況を生み出した。ファシズムやナチスの下でもジョークはあったが、それらのシステムは共産主義のような不条理で毎分笑える現実を生み出してはいなかった」と書いている。

ソ連の人々は、指導者に対して不敬な定義を作り出した。「ミネラルヌイ・セクレタル」は、ミハイル・ゴルバチョフ書記長のあだ名だった（反アルコール運動のため）。「ククルズニク」（トウモロコシを意味するククルザから）は、ニキータ・フルシチョフを指した（米国からのトウモロコシの導入に失敗したため）。

• ニュースピーク
• 新しいソ連の名前
• ホモ・ソビエティカス
• 中華人民共和国における思想改革
• LTI – Lingua Tertii Imperii は、ナチスのプロパガンダがドイツ語をどのように変えたかを研究した本です。

• 「ソビエト語」、BBC ロシア語サービス、2005 年 10 月 11 日(ロシア語)