BBCニュース ロシア語

BBC ニュース ロシア語(ロシア語: BBC News Ру́сская слу́жба ) – 以前のBBC ロシア語サービス(ロシア語: Ру́сская слу́жба Би-би-си́ ) は、 BBC ワールド サービスの外国語出力の一部です。

BBC初のロシア語放送は、 1941年6月23日の英国首相ウィンストン・チャーチルの演説の翻訳だった。 ^{[ 1 ]}

BBCロシア語セクションの最初の番組は、1946年3月24日にソニア（ベティ）ホースフォールによって司会されました。^{[ 1 ]}

しかし、第二次世界大戦中には、ロシア語のみによるソ連への放送が散発的に行われていた。これらの放送のほとんどは1942年以降に行われた。

これらは主に、 1943年以降の英国外務省の対ロシア政策に関する短いニュース速報や発表であったが、しばしば数週間から数か月の間隔が空いていた。

冷戦時代、放送は激しく妨害されていた。それでも、ソ連のリスナーに、アレクサンドル・ソルジェニーツィンなど、自国では出版できなかった作家や反体制派の作品を含む、彼らが知ることのできない情報を届けようと努めた。ペレストロイカが本格化するにつれ、妨害は1980年代後半にようやく停止した。

2011年3月26日、このサービスは中波と短波での放送を停止し、現在はインターネットでのみ公開および放送を行っています。^{[ 1 ] [ 2 ]}

2026年、ベラルーシ当局はBBCニュースロシア語版ウェブサイトを過激派資料のリストに追加した。^{[ 3 ]}

2011年3月26日までに、BBCロシア語放送はすべての業務をインターネットに移行し、65年間続いたラジオ放送を終了した。

オンライン制作に注力するという最終決定が下される前は、ロシア語放送はAM放送のみで提供されていた。

BBCロシア語放送は、2007年4月から8月にかけて、モスクワのFM放送局であるボルショエ・ラジオ（ロシア語: Большое радио ）と提携した。 ^{[ 1 ]}ロシア語放送とラジオ・モスクワは毎日交互に放送を行った。2007年8月17日、ボルショエ・ラジオはBBCワールドサービスに対し、同日午後からBBCのロシア語番組の放送を停止する予定であると通知した。BBCのコンテンツは通常通り17時（モスクワ時間）に放送されなかった。同局は、所有者である金融グループのフィナムから番組を中止するか、さもなければ完全に放送停止になるという命令を受けた。BBCはこの決定に対して控訴する予定だった。^{[ 10 ]}下院外交委員会は、2007年外務・英連邦省年次報告書で、「ロシア国営放送ネットワークの国際部門との提携の発展は、BBCワールドサービスの編集上の独立性に対する評判を危険にさらす」と結論付けた。^{[ 11 ]}

マーシャ・カープ、マーティン・デューハースト、ヴィクトル・スヴォーロフ、ウラジーミル・ブコフスキー、オレグ・ゴルディエフスキー^{[ 12 ]}は、BBCロシア語放送がロシア政府によって承認された見解以外の見解をあまり取り上げていないと批判した。^{[ 13 ] [ 14 ]}

BBCの広報担当者は次のように述べた。^{[ 12 ]}

当放送局は、公平かつ独立したニュースと時事問題を提供する重要な情報源であり、リスナーのために難しい質問を投げかけることで知られています。いかなる議論においても、いかなる見解に対しても妥協したという指摘は一切認めません。

エコノミスト誌の記事では、BBCがロシアで引き続き現地の送信機を使用することを望んでいることが、中立性と矛盾する可能性があると示唆した。^{[ 15 ]} BBCワールドサービスはこれを否定し、ロシアでFM放送の権利を取得する際に直面した問題は、番組の質を低下させたのではなく、独自の番組が視聴者に与える影響力が増大したことに起因すると述べた。BBCがした厄介なジャーナリズム上の質問が、当局がFMパートナーに番組の放送中止を執拗に迫り、最終的にライセンスを完全に失うという脅威が強くなった原因だと述べた。2008年11月、BBCワールドサービスは、ロシア語放送のほとんどの単独ニュース速報を終了し、2つの時事番組枠を拡大するという、広範囲にわたる戦略の見直しを発表した。この戦略では、より長く軽い特集番組を終了し、英国文化に関する洞察などの要素を新しい週末番組に集約することを想定していた。

このニュースは、ロシアに関する英国の専門家から厳しい批判を浴びた。彼らは、BBCワールドサービスがクレムリンからの圧力で編集方針を弱め、英国の文化や政治思想との重要なつながりを失ったと主張した。^{[ 16 ]}

2009年4月21日、BBCロシア語放送は、ポルトガル語、スペイン語、ペルシア語、ウルドゥー語、ベトナム語などの他の言語サービスに対応した、より広い新しいテンプレートでウェブサイトをリニューアルした。^{[ 17 ]}

2012年3月、このサービスはTV Rainで定期放送を開始し、初のテレビ放送となった^{[ 18 ]}。このサービスは、ロンドン中心部にあるBBCの新社屋（ブロードキャスティング・ハウス）から生放送を行った最初のサービスだった^{[ 19 ]} 。このニュース速報はbbcrussian.comでも視聴できる^{[ 20 ] 。}

一般にトランペット・ボランタリーとして知られる「デンマーク王子の行進曲」は、BBCロシア語放送（およびBBCヨーロッパ放送の他の支局）のテーマ曲でした。^{[ 21 ] [ 22 ]}ジェレマイア・クラーク作曲、サー・ヘンリー・ウッド編曲によるトランペット、弦楽オーケストラ、オルガンのためのこの楽曲は、BBCの放送のおかげでソ連の聴衆に広く知られるようになりました。^{[ 23 ]} BBCラジオで放送されたこの編曲は、特にイギリスの「帝国」様式の真髄を示す例として認識され、ロシアの作曲家ウラジーミル・ダシュケヴィチが人気テレビ映画シリーズ「シャーロック・ホームズとワトソン博士の冒険」のメインテーマを作曲する際にそのように使用しました。^{[ 24 ]}

• アナトール・ゴールドバーグ
• セヴァ・ノヴゴロドセフ
• スティーブ・ローゼンバーグ

ウィキメディア・コモンズにあるBBCロシア語放送関連のメディア

• BBCロシア放送による、アン・エリザベス・ペニントン演出、インターナショナリスト・シアター・ロンドン共同制作による1985年版ゴーリキー『敵』のレビューへのリンク
• BBCロシア版ゴーリキーの敵001