ソネット69

「 » ソネット69
1609年版四折版のソネット69
Q1 Q2 Q3 C 世間の目が捉える汝のその部分は、 心の思いが癒すことのできるものを何も欠いていない。 すべての舌、魂の声は汝にふさわしい賛辞を与え、 敵でさえも称賛するように、ありのままの真実を語る。 汝の外見はこのように外見の称賛によって飾られる。 しかし、汝にそのように賛辞を与える同じ舌は、 目が示す以上のものを見抜くことによって、 別の調子でこの称賛を混乱させる。 彼らは汝の心の美しさを見つめ、 推測で汝の行いによってそれを測る。 そして、たとえ彼らの目が親切であっても、その心は 汝の美しい花に雑草の悪臭を加える。しかし、なぜ汝の香りが汝の姿と一致しないのか、それは汝が平凡に育つ土壌のためである。 4 8 12 14 —ウィリアム・シェイクスピア[ 1 ]

シェイクスピアのソネット69は、この連作の近隣の多くのソネットと同様に、愛する人に対する極端な感情を表現しており、その人はあらゆる点で最高であると同時に、裏切り者あるいは不忠者として描かれている。

世間から見れば、あなたは完璧です。誰もあなたの完璧さを否定しません。誰もがためらうことなく、何の躊躇もなくそれを認めます。しかし、あなたの美しさを惜しみなく称賛する同じ人々が、あなたを別の角度から見てみると、その称賛を覆します。彼らはあなたの行動によってあなたの心と性格を判断し、あなたは美しいだけでなく、醜い人間​​だと決めつけるのです。そして、あなたの体臭が外見と合わないのは、あなたが俗っぽくなってしまった（つまり、評判を落とすような人々と付き合っている）からなのです。

ソネット69は、英語ソネット、またはシェイクスピア式ソネットです。英語ソネットは3つの四行連と、それに続く最後の二行連から構成されています。典型的な押韻構成であるABAB CDCD EFEF GGに従い、弱強五歩格で書かれています。弱強五歩格とは、韻律的に弱い音節と強い音節の5組に基づいた詩の韻律です。5行目は、規則的な弱強五歩格の例を示しています。

 × / × / × / × / × / 汝の外面は、このように外面の称賛によって冠せられる。（69.5） 

/ = ictus、韻律的に強い音節位置。× = nonictus。

12行目にはいくつかの異なる韻律解釈が可能である。そこには、イクタスが右方向に移動する例が2つ見られるかもしれない（結果として生じる4位置の図形は、マイナー・イオニアと呼ばれることもある）。× × / /

 × × / / × × / / × / 汝の美しい花に雑草の悪臭を加えよ。（69.12） 

（この図は最初の行にも記載されています。）あるいは、1つのマイナーイオン化に続いて中央の反転（をに置き換える）でラインをスキャンすることもできます。× // ×

 × × / / / × × / × / 汝の美しい花に雑草の悪臭を加えよ。（69.12） 

（4行目には最初の反転があり、3行目には行の途中の反転の可能性がある。）最後に、最初の4音節は規則的な弱強格の交替で韻律され、その後に前述の3番目の強勢のいずれかが続く。

スティーブン・ブースが指摘するように、このソネットは不注意に印刷されており、その修正の歴史は1640年の四つ折り版から始まっている。エドモンド・マローンは四つ折り版の「end」（3）を「due」に変更し、この変更は現在では韻律のために必要であると一般的に受け入れられている。四つ折り版の「Their」（5）も同様に意味論的な理由から「Thy」に修正されることが多く、この変更はエドワード・カペルによって最初に提案された。

最も重要な論点は「solye」（14）である。マローンは「solve」を提案したが、名詞としての「solve」の他の用例は見つからず、その後2世紀にわたる調査でも見つかっていないと認めた。同様に根拠の薄いジョージ・スティーブンスは名詞として「sole」を提案した。現在では、「soil」を古語的な意味である「解決する」に修正するのがより一般的である。この意味での単語の用例は、ニコラス・ユードールのエラスムスとハムレットに見られる。

ジョージ・ウィンダムは「Commend」の大文字表記について説明できなかったが、これは彼の解釈におけるわずか3つの誤りのうちの1つである。

この詩は、より有名なソネット94における花言葉の表現を予見させるものである。

• シェイクスピアのソネット