エラスムスの言い換え

『パラフレーズ』は、デジデリウス・エラスムスによる福音書のラテン語訳、すなわち福音書の書き直しである。1517年から1524年にかけて編纂され、エラスムスは1536年に亡くなるまで時折改訂を続けた。

1547年、イングランド王エドワード6世は、英語版をすべての教区教会に掲示するよう命じた。翻訳はニコラス・ユードールが監修し、後の女王メアリー1世（エドワードの異母妹）も協力した。^{[ 1 ]}

エラスムスはパウロ書簡からラテン語訳聖書の出版を開始した。ローマ書の訳は、 1517年11月にルーヴェンのフランドル人印刷業者ディルク・マルテンスによって四つ折り判で出版され、翌年1月にエラスムスの友人ヨハン・フローベンによって再版された。これはよく売れ、すぐに八つ折り判で再版された。

コリント人への手紙（両書簡）は、1519年2月にマルテンス社から出版され、同年3月にはバーゼルのフローベン社から再版された。ガラテヤ人への手紙は同年後半に両社から出版された。残りの書簡は1520年と1521年に出版され、最後に出版されたのはヘブライ人への手紙であった。

1521年の秋、エラスムスはルーヴェンからバーゼルに移り、その時からフローベンは残りのパラフレーズの初版を出版した。エラスムスは福音書に取りかかり、マタイによる福音書は1522年3月に出版され（フォリオ版とオクタヴォ版の両方があり、以降はクォート版は出版されない）、ヨハネによる福音書は1523年2月（フォリオ版）と3月（オクタヴォ版）、ルカによる福音書は1523年8月、マルコによる福音書は1524年初頭に出版された（表紙には1523年の日付が入っている）。使徒言行録もすぐに出版され、献呈版には1524年2月13日の日付が入っている。

フローベンは完全版を2巻で出版した。第1巻は「1523年付けの頑丈な八つ折り判で400枚の葉からなる『Tomus secundus』」で、書簡が収録されていた。福音書と使徒言行録を収録した第1巻は翌年に出版された。「これはかなりの投資であり、同社は10年間も出版リストに載せ続け、必要に応じて日付を変更せずに一部を再編集した」。

パラフレーズはその後数十年にわたり様々な形式や組み合わせで再版されました。ロジャー・マイナーズは次のように書いています。「これらのフォリオ版のいずれかに遭遇したとき、購入者はそれらを分離可能な部分から構成されていると見なし、供給状況に応じてどのような方法でもセットを構成できることを覚えておく必要があります。」^{[ 2 ]}

イングランド王エドワード6世は、パラフレーズをすべての教区教会の「都合の良い場所」に掲示して読むように命じた。この命令は1547年のエドワードの勅令に記されている。 ^{[ 1 ]}

ニコラス・ユーダル監修による英語への翻訳はほぼ即座に行われ、後の女王メアリー1世（エドワードの異母姉）がヨハネによる福音書の翻訳を担当した。当時エドワードはわずか10歳（すでにプロテスタントであったが）であったため、エラスムスの著作が評価されたのは、彼の後見人かトーマス・クランマーの影響によるものと考えられる。