Loading article…
| インド政府とパキスタン政府間の二国間関係に関する協定[1] | |
|---|---|
| タイプ | 平和条約 |
| コンテクスト | 1971年のインド・パキスタン戦争 |
| 起草 | 1972年6月28日 |
| 署名済み | 1972年7月2日 |
| 位置 | バーンズ コート (ラジ バヴァン) [2] シムラ、ヒマーチャル プラデーシュ州、インド |
| 封印 | 1972年8月7日 |
| 批准 | 1972年7月15日（パキスタン） 1972年8月3日（インド） |
| 効果的 | 1972年8月4日 |
| 状態 | 両当事者による批准 |
| 交渉者 | |
| 署名者 | |
| パーティー | |
| 批准者 | |
| 言語 | |
シムラー協定（シムラ協定とも表記）は、1972年7月2日にインドのヒマーチャル・プラデーシュ州の州都シムラーでインドとパキスタンの間で調印された平和条約である。[3]これは、バングラデシュ解放戦争でパキスタン政府軍と戦っていたベンガル反乱軍の同盟者としてインドが東パキスタンに介入した後に始まった1971年の印パ戦争に続くものである。[4]インドの介入は戦争において決定的となり、東パキスタンが西パキスタンとの連合から離脱し、バングラデシュという独立国家が誕生することになった。
この条約の公式目的は、両国が「これまで両国関係を損なってきた紛争と対立に終止符を打つ」こと、インドとパキスタンの関係のさらなる正常化に向けて取るべき措置を検討するとともに、両国の将来の関係を規定すべき原則を定めることであるとされた。[5] [6] [4]
この条約では、戦争中にインド軍がパキスタンで奪取した13,000 km 2以上の土地も返還されたが、インドは、トゥルトゥク、ドータン、ティアクシ（以前はティアクシと呼ばれていた）、チョルバト渓谷のチャルンカなど、 883 km 2以上を含むいくつかの戦略的地域を保持した。[ 7] [8] [ 9] [10] [11]
詳細
この条約はインドのシムラー（「シムラー」とも綴られる）で、パキスタンのズルフィカール・アリー・ブット大統領とインドのインディラ・ガンディー首相によって調印された。[5]この協定は、パキスタンによるバングラデシュの外交承認への道も開いた。厳密に言えば、この文書は7月3日の夜0040に調印されたが、公式文書の日付は1972年7月2日となっている。[5] [6] [12]シムラー協定の主な成果は以下の通りである。
- 両国は「二国間交渉を通じて平和的な手段で相違を解決する」。[5] [3] [13]インドは、カシミール紛争は二国間問題であり、1972年のシムラー協定に従って二国間交渉を通じて解決されなければならないと何度も主張しており、したがって、国連であっても第三者の介入を拒否してきた。[14]
- この協定は、1971年12月17日の停戦ラインをインドとパキスタン間の実効支配線（LOC）に変更し、「双方の相違や法的解釈にかかわらず、いずれの側も一方的に変更しようとしてはならない」と合意した。[5] [3] [12]多くのインド官僚は後に、この実効支配線を国際国境に変更するという暗黙の合意は、両政府首脳の一対一の会談で成立したと主張した。パキスタン官僚はそのようなことは否定した。[6] [12]両国によるこの新たな「停戦ライン」の特定は、インドとパキスタンの国連軍事監視団を無意味なものにしているとインドは主張している。インドによれば、UNMOGIPの目的は、もはや存在しない1949年のカラチ協定で特定された停戦ラインを監視することであった。パキスタンはこの問題について異なる見解を持っており、両国は依然として国連ミッションを受け入れている。[14]
この協定は、両国の関係が武力紛争にまで悪化するのを防ぐことはできなかった。最も最近の事例としては、1999年のカルギル戦争が挙げられる。1984年のメグドート作戦では、インドは協定で国境が明確に定義されていなかった（おそらくその地域は議論の余地がないほど不毛であると考えられていたため）過酷なシアチェン氷河地域全体を占領したが、これはパキスタンによってシムラー協定違反とみなされた。シアチェン紛争でのその後の死者のほとんどは、2010年、 2012年、2016年の雪崩など自然災害によるものであった。
文章
インドとパキスタン間の二国間関係に関するシムラー協定は、1972年7月2日にシムラーで、当時の インディラ・ガンディー首相とパキスタンのZAブット大統領によって署名されました。
インド政府とパキスタン政府は、両国がこれまで両国関係を損なってきた紛争と対立に終止符を打ち、友好的で調和のとれた関係の促進とインド亜大陸における永続的な平和の確立に努め、今後両国が国民の福祉の向上という緊急の課題に資源とエネルギーを注ぐことができるよう決意している。[4]
この目的を達成するために、インド政府とパキスタン政府は以下の通り合意しました。
（i）国際連合憲章の原則と目的が両国間の関係を規律するものとする。[4]
（ii）両国は、二国間交渉による平和的手段、または両国間で合意されたその他の平和的手段によって相違を解決することを決意している。両国間の問題が最終的に解決されるまで、いずれの側も一方的に状況を変更してはならず、平和と調和のとれた関係の維持に有害な行為の組織、支援、奨励を防止しなければならない。[5] [4]
（iii）両国間の和解、善隣関係、永続的な平和の前提条件は、両国が平等と相互利益に基づき、平和共存、互いの領土保全と主権の尊重、そして内政不干渉を約束することである。過去25年間、両国関係を悩ませてきた基本的な問題と紛争の原因は、平和的手段によって解決されるであろう。[5]
（iv）常に互いの国家統一、領土保全、政治的独立、主権平等を尊重する。[4]
（v）国際連合憲章に従い、相互の領土保全または政治的独立に対する武力による威嚇または武力の行使を慎むこと。
両政府は、相互に向けられた敵対的な宣伝行為を防止するために、可能な限りのあらゆる措置を講じる。両国は、両国間の友好関係の発展を促進するような情報の普及を奨励する。
両国間の関係を段階的に回復し、正常化するために、以下のことに合意した。
（i）通信、郵便、電信、海上、国境検問所を含む陸上、上空飛行を含む航空路線を再開するための措置が講じられるものとする。[5] [4]
（ii）相手国の国民の渡航便宜を促進するために適切な措置が講じられるものとする。[5]
（iii）経済その他の合意された分野における貿易および協力は可能な限り再開される。[5]
（iv）科学・文化の分野での交流を促進する。[4]
これに関連して、両国の代表団は必要な詳細を詰めるために随時会合する予定である。
永続的な平和を確立するプロセスを開始するために、両政府は以下のことに同意する。
（i）インド軍とパキスタン軍は国際国境の自国側に撤退するものとする。[5]
（ii）ジャンムー・カシミール州では、 1971年12月17日の停戦によって定められた管理ラインは、双方の承認された立場を損なうことなく双方によって尊重されるものとする。双方は、相互の相違や法的解釈にかかわらず、これを一方的に変更しようとしてはならない。双方はさらに、このラインに違反する武力の威嚇や使用を控えることを約束する。[5] [4]
（iii）撤退は本協定の発効と同時に開始され、発効後30日以内に完了するものとする。[5]
この協定は両国がそれぞれの憲法上の手続きに従って批准し、批准書が交換された日から発効する。[5]
両政府は、それぞれの首脳が将来、双方の都合の良い時期に再度会談し、その間に双方の代表が会談し、捕虜や民間人抑留者の送還、ジャンムー・カシミールの最終的な解決、外交関係の再開などの問題を含む、永続的な平和の確立と関係の正常化のための方法と取り決めについてさらに協議することに合意した。[5]
インド共和国
シムラー、1972年7月2日。— ズルフィカール・アリ・ブット、インディラ・ガンジー。[3]
デリー協定
戦争捕虜および民間人抑留者の送還に関するデリー協定は、1973年8月28日に署名された、前述の国々の間の三者協定である。この協定は、バングラデシュ政府の外務大臣カマル・ホセイン、インドの外務大臣サルダール・スワラン・シン、パキスタン政府の国防外務担当国務大臣アジズ・アハメドによって署名された。 [15] [16] [17]
参考文献
- ^ 「パブリック・ディプロマシー - シムラー協定 1972年7月2日」。外務省（インド政府）。2012年7月24日。 2021年8月1日閲覧。
- ^ 「ラージ・バヴァン・ビルディング（バーンズ・コート）の歴史：建造物の誕生」インド政府。 2020年7月20日閲覧。
- ^ abcd 「シムラー協定」。二国間/多国間文書。インド外務省。 2020年7月20日閲覧。
- ^ abcdefghi Tanweer Azam (2019年7月23日). 「シムラー協定とは何か」. Zee News . 2020年7月25日閲覧。
- ^ abcdefghijklmno 「歴史からの一葉：ついにシムラー協定」。ドーン（新聞）。2012年9月23日。 2020年7月20日閲覧。
- ^ abc 「インド・パキスタン・シムラ協定：40年後」IBN Live 2012年7月2日。2013年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月27日閲覧。
- ^ 「タータック、二つの敵対的な隣国の間の約束の地」The Wire。2020年10月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年10月27日閲覧。
- ^ Rajrishi Singhal、qz com。「ギルギット・バルティスタン州近郊の国境の村、トゥルトゥクの『王』との遭遇」。Scroll.in。2020年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年10月27日閲覧。
- ^ “国境の村のポートレート”. 2017年8月10日. 2017年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月26日閲覧。
- ^ 「このインディアンヒーローについて聞いたことがありますか？」Rediff.com 2011年12月22日。2017年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年5月28日閲覧。
- ^ 「シムラー協定 1972」。Story of Pakistan。2011年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年10月20日閲覧。
- ^ abc 「シムラー協定の関連性」。社説シリーズ。カーン研究グループ。2013年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月20日閲覧。
- ^ Kapur, Shekhar (ナレーター) (2013年9月21日). 「1971 Indo-Pak War」. Pradhanmantri . シーズン1. エピソード11. ABPニュース. 2020年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月27日閲覧。
- ^ ab 「インド、パキスタンの第三者調停要求を却下、シムラー協定がすべての議題のトップ」インディアンエクスプレス。2013年1月22日。 2020年7月20日閲覧。
- ^ マーク・カッツ、国連難民高等弁務官事務所（2000年）。『世界の難民の現状2000年：人道支援活動50年』オックスフォード大学出版局。73～。ISBN 978-0-19-924104-0. 2020年7月20日閲覧。
- ^ スクワント・シン（2009年7月19日）。独立以来のインドの戦争。ランサー出版社。538頁～。ISBN 978-1-935501-13-8. 2020年7月20日閲覧。
- ^ バングラデシュ政府外務大臣室。「デリーでの三者協定の本文」。Virtualbangladesh。2012年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月20日閲覧。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
シムラー条約
- シムラー協定の公式文書