アジアの病人

「アジアの病人」（中国語：亞洲病夫、ピンイン：Yàzhōu bìngfū）または「東アジアの病人」（中国語：東亞病夫、ピンイン：Dōngyà bìngfū ）という表現は、19世紀後半から20世紀初頭の清朝中国を指して使われた。当時、清朝は内部分裂と社会的混乱を経験しており、列強に利用されていた。これは「ヨーロッパの病人」という概念をもじったものに由来する。

初期の使用

「ヨーロッパの病人」という言葉は、1853年にニコライ1世が当時衰退していたオスマン帝国を指して作った造語である。第一次世界大戦後、この言葉はフランス、イタリア、イギリス、スペイン、ドイツなどヨーロッパのさまざまな国に使われるようになった。^[1]^[2]

「病人」という用語が中国で使用された最も古い例の1つは、1863年1月5日のデイリーニュース紙に掲載された、進行中の太平天国の乱に関する記事である。^[3]その記事は、1863年1月7日のベルファストモーニングニュース紙に「中国の『病人』とされる人物」というタイトルで転載された。^[4]

1895年、日清戦争で日本が中国を破った後、中国の作家である顔復は新聞『知報』に「原強」と題する記事を寄稿し、中国を「病夫」と表現し、中国の知識人の間でこの用語を普及させるのに貢献した。^[5]

1896年、イギリスの『華北日報』は「世界には4つの病人がいる。トルコ、ペルシャ、中国、モロッコ。中国は東洋の病人だ」という記事を掲載した。当時、この表現は梁啓超や康有為など清朝の改革を目指す中国の思想家によって採用された。国立政治大学の楊瑞松教授によると、曾普などの中国知識人は当初中国を「病人」と表現することに同意していたが、この言葉は次第に西洋人が中国を嘲笑し、侮辱し、侮辱する手段とみなされるようになったという。^[6]

現代の用法

20世紀におけるこの語句の最も顕著な使用例の一つは、1972年にアジア全域で公開されたブルース・リー主演の香港映画『ドラゴン怒りの鉄拳^{』である。 [7]}中国の作家チャン・ピンによると、その映画や他の映画と「屈辱の世紀」に関する中国の教育が相まって、「病人」という言葉は中国の植民地時代の歴史と結び付けられ、外国人によるいじめの象徴となっている。^[8]

最近では、この用語は中国以外の国にも適用されるようになった。例えば、2009年4月の「アジアの病人」と題された記事は、中国ではなく日本を指している。^[9]

フィリピンは、フェルディナンド・マルコス大統領が1970年代に大統領を務め、1986年に失脚するまで「アジアの病人」とも呼ばれていた。^[10]その後、フィリピンは経済的に浮上し、2013年にはベニグノ・アキノ3世大統領の下で世界銀行から「アジアの台頭する虎」と称された。2014年には、日本貿易振興機構（JETRO）の調査で「フィリピンはASEAN5か国の中でタイに次いで2番目に収益性が高い」と示され、フィリピンの「病人」ステータスは正式に撤廃された。^[11]しかし、ロドリゴ・ドゥテルテ大統領の時代には、経済成長の鈍化と政権のCOVID-19パンデミックへの対応により、フィリピンは「病人」ステータスを復活させたと複数の評論家が主張している。^[10]^[12]^[13]

COVID-19パンデミックの間、インドは政府のパンデミック管理のまずさ、多くの死者、広範囲にわたる病気の発現、デルタ変異体の出現、そして大きな経済的困難から、二重の意味を込めて「アジアの病人」と呼ばれるようになりました。^[14]^[15]

2020ウォールストリートジャーナル記事

2020年2月3日、ウォールストリート・ジャーナルは、ウォルター・ラッセル・ミードによるCOVID-19の流行に関する「中国はアジアの本当の病人」と題する意見記事を掲載した。^[16] 2月19日、中国外務省の耿爽報道官は声明を発表し、ウォールストリート・ジャーナルの記者3人の記者証を取り消し、追放を命じた。^[17]^[18]声明では、WSJの記事はCOVID-19との戦いにおける中国の努力を「中傷し」^、「人種差別的なタイトルを使用し、中国国民と国際社会の憤慨と非難を引き起こした」と述べている。^{[18]その後、}ウォールストリート・ジャーナルの編集委員会は、「病人」という言葉は「無神経」と見られるかもしれないが、中国政府の行動は、コロナウイルスの管理から国民の注意をそらすため、または米国政府が米国で活動する中国国営メディアを外国公館に指定したことへの報復であると指摘する記事を掲載した。^[20]

参照

参考文献

^ スコット、デイビッド（2008年）。中国と国際システム1840-1949：屈辱の世紀における権力、存在、認識。ニューヨーク州立大学出版局。9ページ。ISBN 978-0-7914-7627-7。
^ カライアン、ジェイソン、ソンナド、ニキル（2019年）。「過去160年間に『ヨーロッパの病人』と呼ばれたすべての人々、場所、物」Quartz 。 2021年12月21日閲覧。
^ 「ロンドン、1月5日月曜日」。デイリーニュース。ロンドン。1863年1月5日。4ページ。2020年6月12日閲覧 – British Newspaper Archive経由。中国は「苦悩」しているという考えをこの国の国民に印象づけるために多大な努力が払われてきたが、それは中国全体について本当にそうであるとは言えず、この病人の症状は緩和されるどころか悪化する危険があるように思われる。
^ 「中国の『病人』とされる人物」ベルファスト・モーニング・ニュース。1863年1月7日、7ページ。 2020年6月12日閲覧– British Newspaper Archive経由。
^ 誤解されている「東アジアの病夫」[中国語]。人民日報（中国語）。中国共産党中央委員会。2012年3月7日。2012年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月12日閲覧。1895年、中国が甲午の惨事に遭遇し、全国の上下逆思中国文化の音声が始まりました。このとき、二者は天津の《直报》上に《原文》の文章を発表しました、この篇の文章中書道：「盖一国の事、個人と同じ。今婦人身」、逸脱、弱者、固い理もある。「今の中国、非犀は病夫耶?」その後、大量の覚醒した知られている分子鎖がこの提案法を使用した。
^ ヤン・ジュソン (2020年2月26日) 专访：此“病夫”非彼“病夫” [インタビュー：この「病人」はあの「病人」ではない]。ドイチェ・ヴェレ（インタビュー）（中国語）。邹宗翰がインタビューしました。2020 年6 月 12 日に取得。
^ ヤウ、エレイン（2020年2月27日）。「中国は『アジアの病人』という見出しに激怒、しかしその出所は多くの人を驚かせるかもしれない」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。 2020年6月12日閲覧。
^ チャン、ピン (2020 年 2 月 28 日)。长平观看：“东亚病国”药は止められない [張平は観察：「アジアの病んだ国」は薬の服用を止めることができない]。ドイチェヴェレ(中国語) 。2020 年6 月 13 日に取得。
^ オースリン、マイケル（2009年4月3日）。「アジアの病人」。外交問題評議会。2020年6月12日閲覧。
^ ab ビーソン、マーク（2016年5月9日）。「フィリピン：アジアの元病人が再発に苦しむ」ザ・カンバセーション。 2021年8月5日閲覧。
^ ロペス、ロン（2014年2月18日）。「アキノ：フィリピンはもはや『アジアの病人』ではない」マニラ・ブレティン。 2014年6月19日閲覧。
^ Pesek, William (2021-07-29). 「ドゥテルテ大統領、フィリピンを『アジアの病人』として復活」アジアタイムズ. 2021年8月5日閲覧。
^ 「[分析] ドゥテルテの遺産: 私たちは再び『アジアの病人』だ」Rappler 2021年1月29日2021年8月5日閲覧。
^ 葬儀の火葬が影を落とす中、国際メディアはインドを「アジアの病人」と表現。ナショナル・ヘラルド・オブ・インディア。 2021年4月27日閲覧。
^ アジアの病人。航空宇宙安全保障研究センター（CASS）。2021年7月9日にアクセス。
^ ミード、ウォルター・ラッセル（2020年2月3日）。「中国はアジアの本当の病人だ」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2020年6月13日閲覧。
^ Hjelmgaard, Kim (2020年2月19日). 「中国、コロナウイルスに関する「人種差別的」見出しでウォールストリートジャーナルの記者を追放」USA Today . 2020年3月3日閲覧。
^ ab エミリー・フェン、スコット・ニューマン（2020年2月19日）。「中国、人種差別的な見出しを理由に『ウォール・ストリート・ジャーナル』記者3人を追放」NPR 。 2020年2月19日閲覧。
^ 耿、双 (2020 年 2 月 19 日)。 2020年2月19日外交部発信人耿爽主持网上例行记会者 [2020年2月19日、外務省報道官耿爽がオンライン定例記者会見を開催]。中華人民共和国外務省（中国語）。 2020年3月15日のオリジナルからアーカイブ。2020年6月13日閲覧。该文诋毁中国政府と中国人民抗击疫の努力...
^ 「北京で追放」。ウォール・ストリート・ジャーナル。2020年2月19日。2020年6月13日閲覧。真実は、北京の支配者たちが私たちの記者を処罰しているのは、中国政府のコロナウイルス禍への対応に対する国民の怒りから話題を変えるためだ...おそらく、これは国務省が火曜日に中国国営メディアの米国での活動を外国の使節団と特定する決定を下したことに対する反応でもあるのだろう...

[1] スコット、デイビッド（2008年）。中国と国際システム1840-1949：屈辱の世紀における権力、存在、認識。ニューヨーク州立大学出版局。9ページ。ISBN 978-0-7914-7627-7。

[qz-2] カライアン、ジェイソン、ソンナド、ニキル（2019年）。「過去160年間に『ヨーロッパの病人』と呼ばれたすべての人々、場所、物」Quartz 。 2021年12月21日閲覧。

[3] 「ロンドン、1月5日月曜日」。デイリーニュース。ロンドン。1863年1月5日。4ページ。2020年6月12日閲覧 – British Newspaper Archive経由。中国は「苦悩」しているという考えをこの国の国民に印象づけるために多大な努力が払われてきたが、それは中国全体について本当にそうであるとは言えず、この病人の症状は緩和されるどころか悪化する危険があるように思われる。

[4] 「中国の『病人』とされる人物」ベルファスト・モーニング・ニュース。1863年1月7日、7ページ。 2020年6月12日閲覧– British Newspaper Archive経由。

[5] 誤解されている「東アジアの病夫」[中国語]。人民日報（中国語）。中国共産党中央委員会。2012年3月7日。2012年8月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年6月12日閲覧。1895年、中国が甲午の惨事に遭遇し、全国の上下逆思中国文化の音声が始まりました。このとき、二者は天津の《直报》上に《原文》の文章を発表しました、この篇の文章中書道：「盖一国の事、個人と同じ。今婦人身」、逸脱、弱者、固い理もある。「今の中国、非犀は病夫耶?」その後、大量の覚醒した知られている分子鎖がこの提案法を使用した。

[DW-6] ヤン・ジュソン (2020年2月26日) 专访：此“病夫”非彼“病夫” [インタビュー：この「病人」はあの「病人」ではない]。ドイチェ・ヴェレ（インタビュー）（中国語）。邹宗翰がインタビューしました。2020 年6 月 12 日に取得。

[scmp-7] ヤウ、エレイン（2020年2月27日）。「中国は『アジアの病人』という見出しに激怒、しかしその出所は多くの人を驚かせるかもしれない」サウスチャイナ・モーニング・ポスト。 2020年6月12日閲覧。

[8] チャン、ピン (2020 年 2 月 28 日)。长平观看：“东亚病国”药は止められない [張平は観察：「アジアの病んだ国」は薬の服用を止めることができない]。ドイチェヴェレ(中国語) 。2020 年6 月 13 日に取得。

[9] オースリン、マイケル（2009年4月3日）。「アジアの病人」。外交問題評議会。2020年6月12日閲覧。

[:0-10] ビーソン、マーク（2016年5月9日）。「フィリピン：アジアの元病人が再発に苦しむ」ザ・カンバセーション。 2021年8月5日閲覧。

[11] ロペス、ロン（2014年2月18日）。「アキノ：フィリピンはもはや『アジアの病人』ではない」マニラ・ブレティン。 2014年6月19日閲覧。

[12] Pesek, William (2021-07-29). 「ドゥテルテ大統領、フィリピンを『アジアの病人』として復活」アジアタイムズ. 2021年8月5日閲覧。

[13] 「[分析] ドゥテルテの遺産: 私たちは再び『アジアの病人』だ」Rappler 2021年1月29日2021年8月5日閲覧。

[14] 葬儀の火葬が影を落とす中、国際メディアはインドを「アジアの病人」と表現。ナショナル・ヘラルド・オブ・インディア。 2021年4月27日閲覧。

[15] アジアの病人。航空宇宙安全保障研究センター（CASS）。2021年7月9日にアクセス。

[16] ミード、ウォルター・ラッセル（2020年2月3日）。「中国はアジアの本当の病人だ」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2020年6月13日閲覧。

[Hjelmgaard2020-17] Hjelmgaard, Kim (2020年2月19日). 「中国、コロナウイルスに関する「人種差別的」見出しでウォールストリートジャーナルの記者を追放」USA Today . 2020年3月3日閲覧。

[NPR-18] エミリー・フェン、スコット・ニューマン（2020年2月19日）。「中国、人種差別的な見出しを理由に『ウォール・ストリート・ジャーナル』記者3人を追放」NPR 。 2020年2月19日閲覧。

[19] 耿、双 (2020 年 2 月 19 日)。 2020年2月19日外交部発信人耿爽主持网上例行记会者 [2020年2月19日、外務省報道官耿爽がオンライン定例記者会見を開催]。中華人民共和国外務省（中国語）。 2020年3月15日のオリジナルからアーカイブ。2020年6月13日閲覧。该文诋毁中国政府と中国人民抗击疫の努力...

[20] 「北京で追放」。ウォール・ストリート・ジャーナル。2020年2月19日。2020年6月13日閲覧。真実は、北京の支配者たちが私たちの記者を処罰しているのは、中国政府のコロナウイルス禍への対応に対する国民の怒りから話題を変えるためだ...おそらく、これは国務省が火曜日に中国国営メディアの米国での活動を外国の使節団と特定する決定を下したことに対する反応でもあるのだろう...