シベル・エドモンズ

シベル・エドモンズ
2012年のエドモンズ
生まれる	1970年（53～54歳）
国籍	トルコ系アメリカ人、イラン系アメリカ人
知られている	内部告発者

シベル・エドモンズは、連邦捜査局（FBI）の元契約翻訳者であり、独立系ニュースウェブサイトNewsBudの創設者兼編集長です。

FBIは9/11の直後に彼女を通訳として雇ったが、7ヶ月も経たないうちに解雇した。彼女は内部告発者だと名乗り、解雇に異議を申し立てたが、裁判所はFBIが機密情報を開示する必要があるとして不当解雇の訴えを却下した。彼女は同僚がトルコ国民が関与する違​​法行為を隠蔽したと非難し、深刻なセキュリティ侵害と隠蔽が行われ、諜報が意図的に抑制され国家の安全が脅かされていると主張した。^{[1] [2] [3]}彼女の告発を受けて、米国司法長官は彼女に対して国家機密特権命令を課し、これにより彼女はFBIについてこれ以上情報を明かすことが禁じられた。^[4] PENアメリカンセンターは2006年に彼女の主張に対してPEN/ニューマンズ・オウン憲法修正第一条賞を授与した。^{[5]彼女は2012年3月に}「Classified Woman – The Sibel Edmonds Story」と題した回顧録を出版した。^[6]

2004年、シベル・エドモンズは、無党派の調査報道を提供するオンラインメディアサイト「ボイリング・フロッグス・ポスト」を設立し、出版した。 ^[7] 2016年、編集長としてシベルは事業を拡大し、仲間とともに独立系ニュースメディア「ニュースバッド」を設立し、BFPと提携した。^[8]

エドモンズはイラン系アゼルバイジャン人の父とトルコ人の母の娘であり^[9] 、 1988年に学生として米国に来るまでイラン、その後トルコに住んでいた^[10]。アゼルバイジャン語、トルコ語、ペルシャ語、英語に堪能で^[10]、^{[11] [12]、}ジョージ・ワシントン大学で刑事司法と心理学の学士号を取得し^{[10] 、}ジョージ・メイソン大学で公共政策と国際商取引の修士号を取得した^[11]。

1992年、22歳の時に、彼女はバージニア州の小売技術コンサルタントであるマシュー・エドモンズと結婚した。^[10]

エドモンズは2001年9月下旬から2002年3月までの6か月間、FBIで働いていた。エドモンズは契約社員として、2001年9月13日、9月15日、または9月20日にワシントンのFBI翻訳部門で通訳として雇われた。彼女の主な役割の1つは、トルコの外交官や政治関係者が秘密裏に録音した会話を翻訳することだった。^{[1 ]}

エドモンズはFBIの職業倫理局と米国司法省監察総監室に苦情を申し立てた。これに対し彼女は、管理職が報復したと主張し^[14]、2002年3月22日に解雇された。2002年6月、AP通信とワシントンポストは、エドモンズの行動が混乱を招き、セキュリティを侵害し、仕事の成果が悪かったため、FBIはエドモンズを解雇したと主張したと報じた^[15]。FBI監察総監室による2005年の内部調査では、エドモンズの不正行為の申し立ての多くは「事実に基づいている」ことと「彼女の申し立ては少なくともFBIが彼女を解雇する決定の一因となった」ことが判明したが、彼女の申し立てすべてを立証することはできず、解雇が不適切であったという声明も出されなかった^{[16] 。}

エドモンズによるFBIでの不正行為の申し立ては後に上院司法委員会の目に留まり、同委員会は2002年6月17日と2002年7月9日にこの件に関する非機密公聴会を開催した。公聴会でFBIはこの事件に関する様々な非機密文書や声明を提供し、パトリック・リーヒ上院議員とチャック・グラスリー上院議員はそれぞれ2002年6月19日、2002年8月13日、2002年10月28日付けの書簡を、監察総監グレン・A・ファイン、司法長官アシュクロフト、FBI長官ロバート・ミューラーに送り、説明を求め、FBIの翻訳部門の独立監査を求めた。これらの文書は上院議員のウェブサイトで公開された。^{[17] [18] [19]}

2004 年 4 月、エドモンズは、その年の 2 月に9 月 11 日の攻撃を調査する委員会に情報を提供したと主張した。彼女は 9/11 の直後に仕事を始め、わずか 6 か月余りしか働いていなかったが、2001 年の春から夏にかけて FBI 内で出回っていた情報を知っていたと主張した。彼女によると、そのセッションは非公開で 3 時間以上続いたという。伝えられるところによると、彼女は委員会に、FBI は数か月先の攻撃計画を知っており、テロリストは配置されていたと語った。彼女は、「時間枠や使用される方法についての一般的な情報はあったが、それがどのように使用されるか、配置されていた人々、この種のテロ攻撃を誰が命じたかについては具体的にはなかった。他の都市の名前も挙がっていた。高層ビルが建つ大都市だ」と述べた。^[13] 26 日、エドモンズの証言は国家機密特権の下で却下された。^[20]

2004年5月13日、アシュクロフトはエドモンズによる証言録取計画に反対して国家機密特権を行使することを正当化する声明を提出した。 ^[21]また同日、FBIはエドモンズ自身の訴訟に関連して2002年に上院司法委員会に提出された資料と声明、および上院議員らが送り政府監視プロジェクトによって再公開された書簡のすべてを遡及的に最高機密に分類した。^[22]

2004 年 6 月 23 日、遡及的な再分類は、政府監視プロジェクトが起こした訴訟で争われた。同グループは、手紙をウェブサイトに掲載したことで、遡及的に処罰されるかもしれないという懸念を理由に挙げた。司法省は訴訟の却下を試み、司法省は手紙を政府監視プロジェクトに公開することを明示的に承認した。^[23]しかし、再分類により、エドモンズは集団訴訟および自身の内部告発訴訟で証言することができなくなった。^{[24] [25]}後者の決定は控訴され、グレン A. ファイン監察官は監査報告書の要約を発表し、「彼女の主張の多くは裏付けられており、FBI はそれを十分に真剣に受け止めず、彼女の主張は実際、FBI が彼女のサービスを終了する決定を下す最も重要な要因であった。エドモンズの主張を精力的かつ徹底的に調査するのではなく、FBI は彼女が妨害行為であると結論付け、契約を解除した」と主張した。^[26]

2004年8月、エドモンズは国家安全保障内部告発者連合（NSWBC）を設立した。この連合は、擁護と改革を通じて国家安全保障に関する内部告発者を支援するために存在している。^{[27] [28] [29]}

2005年9月、エドモンズはヴァニティ・フェア誌で、デニス・ハスタートがアルメニア人虐殺決議への支持を撤回するための代償が設定されたと主張した。「トルコ領事館は、ハスタートが決議を撤回するための代償は少なくとも50万ドルになるだろうとある録音で主張した。」[ ^{30] [31]}

2006年9月、エドモンズの事件に関するドキュメンタリー『Kill the Messenger（Une Femme à Abattre）』がフランスで初公開された。^[32]この映画ではエドモンズの事件について議論し、さまざまな関係者へのインタビューを収録している。

エドモンズは2009年8月に証言し、国家機密特権により2度も公表が制限されていた情報を提供した。^{[33] [34]}

2011 年 2 月 1 日、エドモンズは自身のウェブサイトで記事を公開し、2001 年 4 月に起こったとされる出来事の詳細を追加しました。この記述は、9/11 の数か月前にイランの情報提供者と会ったことと、それに対する FBI 捜査官の反応について別の翻訳者が記述したものです。

ビン・ラディンのグループは米国で大規模なテロ攻撃を計画しています。命令が出されました。彼らは主要都市、大都市圏をターゲットにしています。ニューヨーク、シカゴ、ワシントン DC、サンフランシスコの 4 つか 5 つの都市を考えています。ロサンゼルスかラスベガスの可能性もあるでしょう。彼らは攻撃を実行するために飛行機を使用します。この実行に関与している人物の一部はすでに米国にいると彼らは言っています。彼らは米国にいて、私たちと一緒に暮らしています。米国政府の一部の人々は、このすべてについてすでに知っていると私は信じています。

エドモンズによると、この他の翻訳者が一緒に働いていた2人のエージェントが、攻撃の数ヶ月前に「特別捜査官（SAC）」にこの情報を報告していたという。攻撃後、そのうちの1人が翻訳者に、SACは「私たちを彼のオフィスに呼び出し、命令を出した。それは、いかなる警告も受けてはならないという絶対的な命令だった。そのような会話は存在しなかったし、起こったこともなかった。以上だ。彼は、これは非常にデリケートな問題であり、誰もこの件について一言も触れてはならないと言った。以上だ」と語った。^[35]

2012年に彼女は自伝『Cla​​ssified Woman – The Sibel Edmonds Story: A Memoir』を出版した。The American Conservative誌でこの本をレビューしたフィリップ・ジラルディは、時間の経過により本の細部の一部に疑問が生じる可能性があると述べた。しかし、政府の無能さと腐敗という中心論点は正しいと感じた。^[36]

シベル・エドモンズは他の人たちとともに、Kickstarterの寄付金で支えられたNewsBudを設立した^[37]。シベル・エドモンズが主に単独で運営していた記事や動画を掲載するBoiling Frogs PostはNewsBudに統合・吸収されつつある。そのため、BFPのコンテンツはNewsBudのコンテンツとなり、NewsBudのコンテンツは時折BFPの見出しやウェブサイトとして表示されるようになった^{[7] 。}

• シベル・D・エドモンズ：クラシファイド・ウーマン - シベル・エドモンズ物語：回想録（2012年）ISBN  0-615-60222-3
• シベル・D・エドモンズ：ローン・グラディオ（第1巻）（2014年）ISBN 0-692-21329-5 

• NewsBud – シベル・エドモンズのウェブサイト
• 米国司法省、監察総監室、監査部、連邦捜査局の外国語翻訳プログラムのフォローアップ、監査報告書 05-33、2005 年 7 月。
• アメリカ自由人権協会(ACLU)。「シベル・エドモンズ: 沈黙させられ、不当に解雇されたが、アメリカの安全を守るために反撃する愛国者」。