Caleno custure me

Caleno custure me ( Calin o custure meとも綴られる) は、シェイクスピアの『ヘンリー五世』 (IV,4)に登場する歌のタイトルである。百年戦争の戦場で、イギリス兵が捕虜となったフランス人の言っていることが理解できず、同じように意味不明な言葉で答えようとして、この歌のタイトルを発音するという状況である。

フランス兵

私は、美しさのジェンティオム・ド・ボンヌ・カリテを目指しています。

ピストル

Qualtitie calmie custure me! あなたは紳士ですか?

あなたの名前は何ですか？議論してください。

フランス兵

おお、神の君主よ！

保存されているこの曲には英語の歌詞があり、この 1 行の疑似ラテン語がコーラスになっています。ただし、この歌詞の起源はラテン語ではなく、アイルランド語の歌「Cailín Óg a Stór」を指すと考えられています。また、これは17 世紀のアイルランドの詩「Mealltar bean le beagán téad 」のアイルランド語Cailín ó Chois tSiúre mé 、「私はスイル側の女の子です」から来ているとも主張されています^[1]。^[2]

• マカロニ