サプナ・バブール・カ...ビダーイ

サプナ・バブール・カ...ビダーイ
ジャンル	ドラマ
作成者	監督 クッツプロダクション
著者	ザマ・ハビブ ・ガリマ・ゴヤル ・ヴィレンドラ・シャハニー・ アパルナ ・シャハニー・アンジャリ・バフラ ・ミスラ・バニシカ・ダス ・レシュマ・ カーン・ソナリ・ジャファル MP・アナミカ
監督	ラジャン・ シャヒ・ロメッシュ・カルラ ・スナンド・バランワル ・ニーラジ・バリヤン ・シャラド・パンデイ・マヤンク ・グプタ・イスマイル ・ウマル・カーン
クリエイティブディレクター	シェファリ ラル マドゥラ ラプサン リチャ シン ゴータム ガリマ ディムリ コーリと の出会い リトゥ ゴエル
主演	以下を参照してください
オープニングテーマ	マニッシュ・トリパシ著「ビダーイ」
原産国	インド
原語	ヒンディー語
シーズン数	1
エピソード数	739
生産
プロデューサー	ラジャン・シャヒ
撮影	アルジュン・ラオ・ バッピ・マンガル
エディタ	サミール・ガンディー
実行時間	25分
制作会社	監督 クッツプロダクション
オリジナルリリース
ネットワーク	スタープラス
リリース	2007年10月8日 – 2010年11月13日 (2007-10-08)  (2010-11-13)

『Sapna Babul Ka... Bidaai』は、2007年10月8日から2010年11月13日まで平日にSTAR Plusで放送されたインドのメロドラマ です^{。 [1]}父親と2人の娘の物語で、肌の色が社会に及ぼす影響について探っています。このシリーズはGulaalに置き換えられました。2022年8月、 StarPlusの姉妹チャンネルであるStar Bharatでシリーズの再放送が開始されました。

ラギーニとサドナは従妹同士で、最初の数話でサドナの母親は病気で亡くなり、サドナの父親は資金不足のため彼女を救うことができませんでした。サドナの父親は、より多くの財産を蓄えるために米国に飛ぶことを約束し、彼女は母方の叔父であるプラカシュチャンド・シャルマに預けられました。サドナは現在アグラに住んでおり、父親はカリフォルニアにいます。サドナの父親の最大の願いは、彼女を花嫁として見ることです。一方、サドナは父親に会いたくてたまりません。彼女はシャルマ家と暮らしながら、ラギーニとプラカシュチャンドの心を勝ち取ることに成功します。しかし、ラギーニの母親であるカウシャリヤは、娘のラギーニとサドナの顔色が違うことを心配します。最終的に、サドナの父親はカリフォルニアから戻り、彼女をウダイプールに連れ戻すことにしました。皆は大喜び。しかし、悲劇的な運命のいたずらで、すべての希望は打ち砕かれます。サダナの父親の乗った飛行機が悪天候で墜落し、父親は亡くなります。サダナはその知らせに打ちのめされ、結局シャルマ家に住むことになります。

一方、ラギニに花婿を見つける努力が続けられている。ラギニは肌の色が黒いため、いつも肌の色が白いサダナに断られ、ふさわしい相手を見つけるのに苦労している。最終的に1つのプロポーズが決まり、カウシャリヤとラギニの母方の祖母はサダナを隠しておくことにする。予期せぬ事態により、サダナは最終的にラギニの結婚式場に到着するが、少年の家族はサダナに決め、ラギニをまたも断ったため、カウシャリヤは自殺を図るが、プラカシュチャンドが彼女を救う。ラギニはダンスのレッスンを受け、サダナは仕事に就き、すべてがゆっくりと元に戻る。

サダナはラジヴァンシュ家の家庭教師として働き始める。ランヴィールはアメリカで勉強し、当面帰国しているラジヴァンシュ家の息子の一人。彼には精神を病んだアレックという弟がいる。アレックの母ヴァスンダラは、結婚がアレックの回復に役立つと信じ、サダナを花嫁に選び、彼女にプロポーズする。しかし、サダナは年上のラギニがまだ結婚していないという事実を理由にプロポーズを断る。こうした状況の中、シャルマ家は深刻な財政難に直面しており、家を失う可能性もあった。ヴァスンダラは彼らに援助を申し出る。サダナは最終的にアレックとの結婚に同意するが、サダナもまた自分の要求を突きつける。

サダナはヴァスンダラに、その代わりにランヴィールをラギニと結婚させるよう要求する。彼女は、数人の不良たちがラギニの黒い肌をからかった後、ランヴィールがラギニの名誉を守るのを目撃し、彼がラギニにとって素晴らしい人生のパートナーになり、彼女も彼にとって素晴らしい人生のパートナーになると信じて、そうする。

最初、ヴァスンダラは侮辱され、この要求をすぐに拒否します。その後、ヴァスンダラはサダナの要求に同意したように見せかけてサダナを騙しますが、これは単なる見せかけでした。彼女はランヴィールを米国に送り返し、サダナはアレクと結婚します。ヴァスンダラは、ランヴィールが戻ったらラギニと結婚することを提案します。サダナはアレクと結婚しますが、ラギニとランヴィールの結婚は、ランヴィールがソニアに恋をしたためうまくいきません。一方、ソニアはランヴィールのお金にしか興味のない金目当ての女性であることが明らかになります。ランヴィールはこの知らせに打ちのめされ、落ち込み始めます。運命の奇妙な展開で、ラギニが誤って彼の番号に電話をかけて彼を救い、素晴らしい言葉で彼に人生を歩み続​​けるように言います。ランヴィールは彼女の視点にすっかり魅了され、2人は次第にお互いの正体を知らずに定期的に電話で会話するようになる。2人はアンモルとアナミカという名前で呼ばれる。サダナは最終的にそのことに気付くが、2人を明かさず、2人の電話での友情の運命は神に委ねる。しかし、彼女はアレフに秘密を打ち明ける。

ランヴィールとラギニはゆっくりとお互いに好意を抱き、会うことを決意する。しかし、実際に会うと二人ともびっくりする。ヴァスンダラの干渉（彼女は肌の色が黒いためラギニを嫁として受け入れることをいつも拒否していた）のせいで、ランヴィールはラギニがずっと自分の正体に気付いていたが、裕福な家庭と結婚するために彼を騙したのだと考える。一方、ラギニはランヴィールがアンモルだと知ってびっくりし、ランヴィールが拒絶したように見えて取り乱す。サダナはずっと二人の正体を知っていたが、ランヴィールもラギニも、彼女がそれを自分たちに隠していたことに失望する。

しかし、ランヴィールは、自分と同じくラギニも自分の正体を知らず、ずっと心から愛してくれていたことを知り、自分が本当にラギニを愛していることに気づき、誤解はやがて解けた。ラギニなしでは自分の人生は完結しないと考え、傷心したラギニのもとを去った後、彼女の愛を勝ち取るために必死に戦う。ゆっくりと、しかし確実に、彼らの愛は家族、特に反対する母親たちを納得させ、ついには結婚する。結婚後、彼らはサダナがアレフを治すのを手伝うことを決意し、彼女も充実した結婚生活を送れるようにする。彼らはアレフのためにセラピストのシュロックを雇った。シュロックはたまたま彼の古い友人で、アレフの健康状態は改善し始めたが、アレフはサダナとシュロックがお互いに好意を持っているのではないかと思い始める。これは、サダナが路上で撃たれ、シュロックが手当をしたときに明らかになる。一方、アレクとサダナの家族は、アレクの状態が改善していることから、2人の正式な結婚式を計画している。しかし、結婚式で、アレクはシュロクに、サダナにとって彼の方がよい夫になるだろうと言い、彼を自分自身に扮させてサダナと結婚させようとする。しかし、シュロクはアレクのために最善を尽くし、結局は正体を明かしてサダナと再会させ、2人は幸せな結婚生活を送る。ランヴィールは運命的なディワリの夜に彼に何が起こったのかを調べ始め、彼とラギニ、サダナは、もう一度そのディワリの夜を再現することを計画する。アレクはその夜を思い出し、アンビカが祖父を殺したこと、そしてアンビカから祖父はヴァスンダラに殺されたと聞かされたことを思い出し、アレクは屈辱を感じ、ヴァスンダラに謝罪する。翌日、アンビカとサティエンはラジヴァンシュ家を出て行き、アンビカは歴史は繰り返される、今度はラギニとサダナがそうなるだろうと呪います。ゆっくりと、アレフは普通の生活を送り始めます。こうして、彼らの探求は成功します。サダナとアレフの回復後、誤解が生まれますが、ランヴィールとラギニと同じように、アレフとサダナもお互いのために作られたことが明らかになり、誤解は解かれます。彼らはしばらくの間、一緒に幸せに暮らします。ラギニとサダナはすぐに妊娠し、家族全員が大喜びします。しかし、9か月後、サダナが爆弾で死亡するという悲劇が起こります。家族全員がサダナの死に打ちのめされます。ラギニは、自分の娘と一緒にサダナの娘も育てることにします。

ラギニは、サダナの娘クシと一緒に娘タマンナを連れて登る。ラギニと家族はサダナの死後7年を記念する。ランヴィールも友人アンモルの命を救おうとして岩石崩落で亡くなったことが明らかになる。アンモルはランヴィールに家族の面倒を見ることを約束し、そのためラギニの夫でタマンナの父としてラジヴァンシュ家に住む。サダナとランヴィールの死後、アレクもまた再び精神のバランスを失うが、シュロクの助け、特に娘のために回復する。彼はまた、サクシという少女とも親しくなる。ショーは、アンモルとラギニ、アレクとサクシが結婚するところで終わる。両カップルは亡くなったランヴィールとサダナの祝福を受け、ビダーイ（別れの）儀式を行う。

• ラギニ・ラジヴァンシュ役のパルル・チョーハン：カウシャリヤとプラカシュの娘。ヴィニートとサダナの姉妹。ランヴィールの未亡人。アンモルの妻。タマンナの母親 (2007–2010)
• サダナ・アワスティ・ラジヴァンシュ役のサラ・カーン：カムラとキシャンの娘。ラギニとヴィニートの妹。アレクの最初の妻。クシの母親 (2007–2010) ^[2] (死亡)
• ランヴィール・ラージヴァンシュ役のキンシュク・マハジャン：ヴァスンダラとインデルジットの次男。アレクの弟。ラジーニの最初の夫。タマンナの父親 (2008–2010) (死亡)
• アンガド・ハシジャ：アレク・ラジヴァンシュ役：ヴァスンダラとインデルジットの長男。ランヴィールの弟。サーダナの未亡人。サクシの夫。クシの父 (2008–2010)
• アンモル・サリーン役のアプルヴァ・アグニホトリ：ランヴィールの友人。ラジーニの二番目の夫。タマンナの養父 (2010)
• サクシ・ナラン・ラージヴァンシュ役のスラニャ・パニグラヒ：アレクの二番目の妻。クシの養母 (2010) ^[3]

• タマンナ・ラジヴァンシュ役のニラリ・デサイ：ラギニとランヴィールの娘。アンモルの養女。クシとカヴィアンシュのいとこ (2010)
• クシ・ラージヴァンシュ役のディヴィヤ・ナーズ：サーダナとアレクの娘。サクシの養女。タマンナとカヴィアンシュのいとこ (2010)
• アマディープ・ジャ：スミトラ・バジパイ：カウシャリヤの母親。ラギニとヴィニートの祖母。カヴィアンシュとタマンナの曽祖母 (2007–2010)
• マヘシュ・タクール：キシャン・チャンド・アワスティ役：カムラの夫、サダナの父、クシの祖父（2007年）
• アロック・ナスプラカシュ・チャンドラ・シャルマ役：カムラの弟。カウシャリヤの夫。ラギニとヴィニートの父親。サドナの母方の叔父。カヴィアンシュとタマンナの祖父 (2007–2010)
• カウシャリヤ・シャルマ役のヴィバ・チバー：プラカシュの妻。ラギニとヴィニートの母親。カヴィアンシュとタマンナの祖母 (2007–2010)
• アシタ・ダワン、マルティ・シャルマ役：ヴィニートの妻、カウシャリヤとプラカシュの義理の娘、ラギニとサダナの義理の妹、カヴィアンシュの母（2007年 - 2010年）
• ヴィニート・シャルマ役のナヴィーン・サイニ：カウシャリヤとプラカシュの息子。ラジーニの弟。サーダナのいとこ。マルチの夫。カヴィアンシュの父親 (2007–2010)
• カヴィアンシュ・“カヴィヤ”・シャルマ役のシッダールス・クマール：マルティとヴィニートの息子。タマンナとクシのいとこ (2010)
• グジリ役のシャンバヴィ・シャルマ：カウシャリヤ・ニヴァスの召使い（2007年 - 2008年）
• ヴァスンダラ・ラージヴァンシュ役のシーマ・カプール：インドラジートの妻。ランヴィール、アレク、ドリーの母親。アンミカの妹。タマンナとクシの祖母 (2008–2010)
• インドラジート・ラージヴァンシュ役のアヴィナシュ・ワダワン：ヴァスンダラの夫。ランヴィール、アレク、ドリーの父親。タマンナとクシの祖父 (2008–2010)
• アンビカ・ラジヴァンシュ役のナターシャ・ラナ：サティエンの妻。ナヴィーンの母親。ヴァスンダラの姉 (2008–2009)
• サティエンドラ（サティエン）・ラージヴァンシュ役のアリラザ・ナムダル：インドラジートの弟。ナヴィーンの父親(2008–2009)
• ナヴィーン・ラージヴァンシュ役のヴィマーシュ・ロシャン：サティエンとアンビカの息子。グニとプラサムの父親。アヴニの夫 (2008–2010)
• アヴニ・ナヴィーン・ラージヴァンシュ役のプリーティ・プリ (2008–2010)
• ラジーブ・ヴェルマ：ハーシュヴァルダン・ラージヴァンシュ（ダダジ）、インダージットとサティエンの父（2009）
• スラクシャナ・カトリ：ハーシュヴァルダンの妹、ガヤトリ・デヴィ（ブア・ダディ）として（2009年）
• カラン・インダージット・ラージヴァンシュ役のラーフル・ロハニ (2010)
• グニ・ラージヴァンシュ役のシャファク・ナーズ(2010)
• ドリー・ラジヴァンシュ役のシャバナ・ムラーニ：ヴァスンダラとインドラジートの娘。ランヴィールとアレクの妹 (2008)
• マニッシュ・ライジンハン、サケット役（2007年）
• スラクシャナ役のウトカルシャ・ナイク (2007)
• シャイレンドラ役のカルティク・サバーワル (2007)
• ラジェンドラ・チャウラカムレーシュ・アワシー役、サドナの叔父、キシャンチャンドの弟（2007年）
• プラガティ・メーラ：サドナの叔母、カムレーシュの妻として (2007)
• サディヤ・シッディーキー、ラギニのダンス教師役（2007年）
• ラージヴィール役のヴィシャル・シン(2007)
• ソニア役のルチャ・グジャラティ(2007)
• マドゥラ・ナイク、ソニア・シン/ソニア・チョープラー役：ランヴィールの元恋人（2008年）
• シシル・トリパティ役のマニッシュ・ナグデフ(2008)
• エヴァ・グローバー、シータル・ライ・シンガニア役：ヴァスンダラのカナダ出身の親友（2009年）
• パヤル・ナイル（ガヤトリー役）（2009年）
• マダヴァン役のアヌパム・バタチャリヤ (2009)
• シュロック博士役のプニート・テジワニ：アレクの幼なじみ。マルティのいとこ (2009)
• シャクンタラ役のアルナ・シンハル (2009)
• アドボケート・ダナンジャイ・シンハニア役のアマル・ウパディヤイ（2009）
• シヴァニ役のプレナ・ワンヴァリ(2010)
• ヴィディヤシュリー・シャスリー役のカマリカ・グハ・タクルタ(2010)
• ニシュタ・ヴァスデフ役のラジシュリー・タクール(2009)
• スミリティ・シンハ、マイリカ・メーラ役（2010年）
• アミット・シン・タクール、ミスター・メーラ役（2010年）
• イシャ役のシーラット・アイン・アラム (2010)
• プニート・サッチデフ、タルン役（2010年）
• ビトゥ役のラジェシュ・カタール: マルティのいとこ (2007)

• タージ・マホツァフの主賓としてのヘマ・マリーニ(2008)
• ナトラジ・マホツァフの首席ゲストとしてハンシカ・モトワニ(2010) ^[4]
• ネハ・バンブ（ Maayka、2008年）本人役）
• サンタン（2008）の本人役のダルジェット・カウル
• キス・デシュ・メイン・ハイ・メラア・ディル（2009）の後継者としてのアディティ・グプタ
• キス・デシュ・メイン・ハイ・メラア・ディル（2009）のプレム役のハルシャド・チョープラー
• Tujh Sang Preet Lagai Sajna (2009)のブリンダ役のPuja Banerjee
• ギートのギート役のドラシュティ・ダミ– ホイ・サブセ・パライ(2010)
• 『Geet – Hui Sabse Parayi』（2010）のマーン役のグルメ・チョードリー
• ラン・バダルティ・オダーニ（2010）のシャンタヌ役のカラン・タッカー
• Yeh Rishta Kya Kehlata Hai (2010)のアクシャラ役のヒナ カーン
• Yeh Rishta Kya Kehlata Hai (2010)のナイティク役のカラン・メーラ
• サシュラル・ゲンダ・プール（2010）のスハナ役のラギニ・カンナ
• サシュラル・ゲンダ・プール（2010）のイシャーン役のジェイ・ソニ
• Mann Kee Awaaz Pratigya (2010)のプラティギャ役プージャ ガウル
• マナシ・パレクがグラール役でショー「ジンダギ・カ・ハー・ラン」を宣伝する... グラール(2010)
• 「 Pyaar Kii Ye Ek Kahaani」（2010）のアバイェンドラ「アバイ」ライチャンド役のヴィヴィアン・セナ
• 「 Pyaar Kii Ye Ek Kahaani」のプリヤル・「プリヤ」・ドブリヤル・ライチャンド役のスキルティ・カンパル（2010）
• ティーズ・マール・カーンのアクシャイ・クマール(2010)
• ティーズ・マール・カーンのカトリーナ・カイフ(2010)
• アビシェーク・バッチャン『ドスターナ』 (2008)
• ジョン・エイブラハム『ドスターナ』 (2008)
• ランビール・カプール 『Bachna Ae Haseeno』 (2008)
• ディーピカー・パードゥコーン『Bachna Ae Haseeno』 (2008)
• 「 Ra.One」（2011）のシャー・ルク・カーン
• 「 Ra.One」（2011）のカリーナ・カプール
• リティク・ローシャン『アグニーパス』 (2012)
• Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon (2011)のアルナブ・シン・ライザダ役のバルン・ソブティ
• Is Pyaar Ko Kya Naam Doon (2011)のクシ・グプタ・シン・ライザダ役のサナヤ・イラニ
• マーダー2 (2011)のエムラン・ハシュミ
• ジャクリーン・フェルナンデス（『マーダー2』（2011年））
• 「シンガム」（2011）のアジャイ・デーヴガン
• 「シンガム」（2011）のカジャル・アガーワル
• 『エク・ハザーロン・メイン・メリ・ベーナ・ハイ』（2012年）のヴィレン役カラン・タッカー
• エク・ハザーロン・メイン・メリ・ベーナ・ハイ（2012）のヴィラット役のクシャル・タンドン
• エク・ハザーロン・メイン・メリ・ベーナ・ハイ（2012）のジーヴィカ役のクリストル・ドゥスーザ
• エク・ハザーロン・メイン・メリ・ベーナ・ハイ（2012年）のマーンヴィ役のニア・シャルマ
• 『エージェント・ヴィノド』(2012)のサイフ・アリー・カーン
• アディティア・ロイ・カプール『アーシクイ 2』 (2013)
• アーシクイ 2のシュラッダ カプール(2013)
• Diya Aur Baati Hum (2013)のスーラージ役のアナス・ラシッド
• 『ディヤ・アウル・バーティ・フム』（2013）のサンディヤ役のディーピカ・シン・ゴヤル
• Saath Nibhaana Saathiya (2014)のエヘム役のモハマド ナジム
• サラスワティチャンドラ（2014）のクムド・デサイ・ヴィアス役のジェニファー・ウィンゲット
• サラスワティチャンドラ(2014)のサラスワティチャンドラ ヴィアス役のゴータム ローデ
• サラスワティチャンドラ(2014)のダニー・ヴィアス役のヴァルン・カプール
• サラスワティチャンドラ（2014）のクスム・デサイ・ヴィアス役のシャイニー・ドーシ
• サラスワティチャンドラ（2014）のカビール・ヴィアス役のアシシュ・カプール
• サラスワティチャンドラ（2014）のアヌシュカ・ヴィアス役のスリシュティ・ロード
• 『サース・ニバーナ・サーティヤ』（2014年）のゴピ役のデヴォリーナ・バタチャルジー
• イエ・ハイ・モハバテインのラマン・バラ役のカラン・パテル(2014)
• イエ・ハイ・モハバテインのイシタ・イヤー・バーラ役のディヴィャンカ・トリパティ（2014）
• Is Pyaar Ko Kya Naam Doonのシュロック・アグニゴトリ役のアヴィナシュ・サクデフ？エク・バール・フィル(2014)
• 『イス・ピアー・コー・キャ・ナーム・ドゥーン』のアスタ・シュロック・アグニゴトリ役のシュレヌ・パリク？エク・バール・フィル(2014)
• シッダース・マルホトラ『エク・ヴィラン』 (2014)
• 『エク・ヴィラン』のシュラッダ・カプール(2014)
• 『Gunday』のプリヤンカー・チョープラー(2014)
• ガンデイ（2014）のランヴィール・シン
• 『ガンデイ』のアルジュン・カプール(2014)
• 「ハシー・トー・フェイゼー」よりパリニーティ・チョープラー(2014)

『ビダーイ』は、プロデューサーのラジャン・シャヒが監督のクット・プロダクションの下で初めて制作した作品である。^{[5]このシリーズの初期段階は、}ラジシュリ・プロダクションのボリウッド映画『ヴィヴァ』からインスピレーションを得ている。^{[6] [7]}

主演のアンガド・ハシジャは自身の役柄について、「私の演じるアレフは統合失調症でした。最初は問題を抱えていましたが、役柄を作り上げるために一生懸命努力しました」と語っている^。[8]当初、プロデューサーのラジャン・シャヒは、ハシジャの長い髪と体格が不適切であるとして、この役を拒否した。これらを改善した後、シャヒは彼をアレフ役に受け入れた。^[9]

2007年10月、労働組合が規則に従って映画スタジオ設定と同盟マズドゥール組合のメンバーではなく外部からセットを組み立てる男性を雇用したことに抗議し、シリーズの撮影はしばらく中断されました。^[10]

2008年10月、タージ・マホトサフを祝う特別シーンがアグラで撮影され、ヘマ・マリニがイベントの主賓としてゲスト出演した。^[11]さらに、シュエタ・ティワリとアンジャリ・アブロルがそのイベントの出演者として登場し、ヴィヴァン・バテナも特別出演した。^[12]

2008年11月、このシリーズと映画を含むすべてのヒンディー語テレビシリーズの撮影と放映は、賃金の引き上げ、労働条件の改善、撮影間の休憩の増加を求めるFWICE （西インド映画従業員連盟）の技術者による紛争のため、2008年11月8日に停止されました。 ^[13] FWICEは、プロデューサーとの問題に対処した2008年10月1日に最初のストライキを行い、制作は停止しました。^[14] 4日間の議論の後に契約が締結され、撮影は1日2時間のコンテンツのみでしたが、その後、両者の間の意見の相違は拡大し、チャンネルは2008年10月30日までに解決する時間を与えました。^[15]これに失敗したため、2008年11月10日から19日まで再び抗議行動が起こり、各局は新番組の放送を中止し、11月10日から再放送が行われた。^{[15] [16]} 2008年11月19日、紛争が解決した後ストライキは中止され、制作は再開された。^[17]新エピソードは2008年12月1日から放送が開始された。^[18]シャヒは制作と放送の停滞により約70万ルピーの損失を報告した。^[19]

2009年12月、ドラマの撮影は、ドラマの中で主役の姉妹であるサドナとラギニが夫婦の家庭内で意見の相違を深めていく様子が描かれ、それを非難する女性グループによるモルチャ（暴力）により3時間中断された。しかし、プロデューサーのラジャン・シャヒ、サドナとラギニを演じるサラ・カーン、パルル・チャウハンによって彼女たちはなだめられ、撮影は再開された。^[20]

2009年1月、エヴァ・グローヴァーがシータル役に小さなカメオ出演した。^[21]彼女の役は好評だったため、延長された。^[22] 2009年2月、サドナとアレック、ラギーニとランビールのハネムーンシーンがケーララ州で撮影され、パヤル・ナイルとアヌパム・バッタチャルヤがガヤトリーとマドハヴァン役にカメオ出演した。^[23]当初、彼らはハネムーンシーンのためにスイスに行く予定だったが、サドナ役のサラ・カーンがパスポートを持っておらず、手配する時間もなかったため、それはできなかった。すぐに手配が必要になり、ケーララ州が撮影場所として決定した。^[24]ケーララ州のビーチでの最終日の撮影シーンは、制作ユニットと地元の漁師の間での論争のために中断され、放送中にカットされた。^[25]

2010年2月、映画女優のハンシカ・モトワニが、このシリーズのダンス競技イベント「ナトラジ・マホトサフ」の主役としてカメオ出演した。 ^[26]ムーリ・ガングリーが司会者役でカメオ出演したほか、サンギータ・ゴーシュとサンジーダ・シェイクがイベントの出演者だった。^[27] 2010年6月、視聴率を上げるため、主要キャラクターの1人が殺害され、サラ・カーンがシリーズを降板した。^[2]すぐに世代交代が起こり、男性主人公の1人であるキンシュク・マハジャンが降板し、彼のキャラクターも殺害され、アプルヴァ・アグニホトリがパルル・チャウハンの相手役として新しい男性主人公にキャスティングされた。^[28]それに続いて、2010年8月、スラグナ・パニグラヒがハシジャの相手役としてサクシ役にキャスティングされた。^[29]

このシリーズはアグラを舞台にしている。^[30]このシリーズは主にムンバイのミラーロードのセットで撮影された。^{[31]さらに、いくつかのシーンは}タージ・マハルを含むアグラの郊外で撮影された。^{[32] [33]}

番組終了は、視聴率が低下していた放送終了の6か月前に計画された。午後の時間帯への変更は、人気を落とす可能性があると考えたため、考慮されなかった。^[34]チャンネル側はプロデューサーに、サドナというキャラクターの死やタイムリープなどのひねりを加えるよう促し、その後視聴率は上昇した。^[35]しかし、番組は2010年11月13日に放送終了となった。終了の理由について、スターチャンネルのエグゼクティブディレクター、ヴィヴェック・バールは次のように述べている。「番組は一巡し、チャンネルもプロデューサーもストーリーを引き延ばす必要性を感じませんでした。視聴率が下がり始めたら番組を終わらせたくありませんでした。ビダーイはトップ番組であり、トップ番組らしく終わるに値します」^[35]プロデューサーのラジャン・シャヒは、番組を最高の状態で終わらせたかったと述べた。^[35]

番組終了後、第2シーズンが進行中だという報道も数多くあった。^{[36] [37]}しかし、シャヒはそれを否定した。^[38]

2009年には『Yeh Rishta Kya Kehlata Hai』とのクロスオーバーエピソードが放送された。同シリーズを置き換えた『Gulaal』は『Bidaai』の終盤で同シリーズとのクロスオーバーを放送した。^[39]

『ビダーイ』の成功について、テレグラフ紙は「『ビダーイ』は型破りすぎる作品ではなかったが、特徴的な登場人物と日常生活を描いた場面が人々の心を打った」と評した。^[40]

タイムズ・オブ・インディア紙は、ラジャン・シャヒ監督のクット・プロダクションによる2つの番組「ビダイ」と「イェー・リシュタ・キヤ・ケラータ・ハイ」を、これまで放送されたドラマとは異なり過度なカメラワークや義理の母と義理の娘のメロドラマがなく、スタープラスのゲームチェンジャーであると称賛し、「この番組は、物語の語り方のロマンチシズムとシンプルさにあふれ、本質的な感情を十分に強調している」と述べた。^[41]

「ビダーイ」は2007年10月の初回放送時に視聴率4.7％でスタートし、トップ10番組にランクインした。^[42]その後すぐに、2007年12月には視聴率5.4％まで上昇した。^[43]

また、2008年1月の第1週に5.28 TVRを獲得し、当時のトップの座をKyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thiに勝った最初のヒンディー語GECとなった。 ^[30] 2008年3月まで、トップ10番組内を行き来した。^[44] 2008年3月、主役の1人であるサダナとアレフの結婚式のトラックで6 TVRを獲得した。2008年4月から2008年9月以来、2008年6月にKyunki Saas Bhi Kabhi Bahu ThiとStar Parivaar Awardsに2位に追いやられた2回を除いて、一貫してナンバーワンシリーズであった。^[44] 2008年10月5日から11日の週には、6 TVRでBalika Vadhu^{に次いで2番目に視聴率の高い番組となった。 [45]}この年の最高視聴率は、2008年10月のタージ・マホトサフ・シリーズで8.8TVRを記録した。 ^[46] 2008年11月全体では、平均5～6TVRでヒンディー語番組の中で2番目に視聴率の高い番組となった。^[47]

2009年1月、主役のラギニとランヴィールの結婚式のシーンで、最高視聴率9.6TVRを記録した。^[35] 2009年第9週には、6.3TVRで第2位となった。^[48] 2009年4月11日までの週に、9年間独占していたナンバーワンの座をスタープラスチャンネルがカラーズTVチャンネルに奪われたとき、ビダーイとイェー・リシュタ・キア・ケラータ・ハイが7.4TVRと7TVRでヒンディー語番組のトップ視聴率となった。^[49]この年全体では、9.5TVRで第3位の視聴率となった。^[50]

2010年2月と同様に、5〜6 TVRでトップの座を維持しました。^[51] 3月初旬には、 6.8 TVRでYeh Rishtaに次ぐ2位になりました。 ^[52] 2010年6月までは、5〜7 TVRの間でした。しかし、2010年6月にシリーズが飛躍したとき、視聴率は低下し、視聴率トップ5のヒンディー語番組から10位に落ちました。^[53] 6月から7月の間は、2〜5 TVRの間でした。^[43] 2010年10月から11月は2〜3 TVRの間でした。一方、2010年11月13日に放映された2時間の最終エピソードは6.06 TVRを獲得し、その週に2番目に視聴されたヒンディー語GECになりました。^{[43] [54]}

作家のショーマ・ムンシは著書『インドテレビのゴールデンタイムのメロドラマ』の中で、このシリーズを分析のために選んだ5つの連続ドラマの中に含め、「私は『Saat Phere… Saloni Ka Safar』と『Sapna Babul Ka… Bidaai』を対照的なものとして選びました。なぜなら、この2作品はKメロドラマの優位性に初めて挑戦した作品であり、どちらも問題提起型で、黒い肌/白い肌という説に焦点を当てていたからです」と述べています。^{[55] [56]}

2008年1月、Zee TVのクリエイティブ責任者で『Saat Phere: Saloni Ka Safar』の脚本家は『Bidaai』を『Saat Phere』のコピーだと非難した。『Saat Phere』ではどちらも異なるストーリーラインで肌の色が黒い少女の物語を扱っており、プロデューサーのRajan Shahiは「『Bidaai』が始まって4か月後になぜ比較されるのか？私たちの番組の方が好調だからなのか？」と述べた。^[57]

2009年10月6日に放送されたエピソードのセリフは、ヴァルミキのアンガド・ハシジャによってヴァルミキコミュニティを怒らせたと言われ、シリーズの放映はパンジャブで2か月間禁止されました。^{[58] [59]}パンジャブ警察は、FIRが提出された後、俳優兼プロデューサーのラジャン・シャヒを逮捕しましたが、彼らは暫定保釈されました。^[60] 2009年9月、情報放送省はスターに通知を送りました。スターとプロデューサーは、ヴァルミキコミュニティの感情を傷つける意図はなく、FIRはそのセリフの文脈から外れた誤解によるものであると主張して、パンジャブおよびハリヤナ高等裁判所に申し立てました。 ^{[61] [62]しかし、裁判所は彼らの質問を却下し、裁判に直面するように言いました。裁判が}最高裁判所に持ち込まれたとき、彼らは同じことを言って却下しました。^[63]その後、法廷での議論の結果、FIRは最終的に取り消され、請願は却下されました。^[64]

• IMDbのサプナ バブール カ...ビダアイ