サンゴ語

サンゴ語（Sanghoとも綴られる）は、中央アフリカ、特に中央アフリカ共和国、チャド南部、コンゴ民主共和国で話されている主要な言語です。サンゴ族（またはバサンゴ、ボサンゴ、サンゴ、サンゴス）の主要言語であり、中央アフリカ共和国の公用語です。 ^{[ 4 ]}同国では共通語として使用されています。第一言語として話す人と第二言語として話す人の数を定量化する統計はありませんが、2025 年時点で中央アフリカ共和国の 550 万人のほぼ全員がサンゴ語を話しています。^{[ 5 ]}

サンゴ語は分類が議論されている言語で、言語学者の中にはングバンディ語を基盤とするクレオール語と考える者もいれば、サンゴ語の構造の変化はクレオール化の過程を経ずに説明できると主張する者もいる。サンゴ語にはフランス語からの借用語が多いが、その構造は完全にングバンディ語のままである。サンゴ語は1800年代後半のフランスによる植民地化以前はウバンギ川沿いの交易言語として使われており、その後、民族間のコミュニケーション言語として拡大してきた。口語では、サンゴ語の語彙のほぼすべてがングバンディ語を基盤としているが、より専門的な会話ではフランス語からの借用語が大部分を占めている。サンゴ語には3つの異なる社会言語学的規範がある。都市部の「ラジオ」変種、「牧師」変種、そしてフランス語からの借用語を最も多く使用する知識人によって話される「官僚」変種である。

サンゴ語は声調言語で、語順は主語－動詞－目的語であり、正書法は1984年に正式に制定されました。書記資料は限られており、主に宗教文学が中心です。英語話者にとっての主な難点は、発音と声調の扱い方です。

ウィリアム・J・サマリンに倣って、サンゴ語をングバンディ語を基盤とするクレオール語に分類する言語学者もいるが、マルセル・ディキ＝キディリやチャールズ・H・モリルといった他の言語学者は、その分類を否定し、サンゴ語の構造（内部および外部の両方）の変化はクレオール化の過程を経なくても十分に説明できると主張している。

クレオール化仮説によれば、サンゴ語はヨーロッパを基盤とするクレオール語ではなく、アフリカを基盤とするクレオール語であるという点で例外的である。^{[ 6 ]}フランス語から多くの借用語がもたらされているものの、サンゴ語の構造は完全にアフリカ的である。^{[ 6 ]}

1800年代後半、フランスによる植民地化以前、ウバンギ川沿いではサンゴ語の一種が共通語として使われていた。 ^{[ 7 ]}フランス軍は中央アフリカ人を徴兵し、その結果、民族間のコミュニケーション手段としてサンゴ語がますます使われるようになった。^{[ 7 ]} 20世紀を通じて、宣教師たちはサンゴ語の普及を広めた。^{[ 7 ]}

元々は河川貿易商によって使用されていたサンゴ語は、ングバンディ語群に属するサンゴ族の北部ングバンディ方言を基にした共通語として発展し、フランス語の影響も受けている。

1960年代以降のバンギ市の急速な成長は、サンゴ語の発展に大きな影響を与え、初めてサンゴ語を母語とする人口が誕生した。かつては地方からバンギに移住してきた人々は様々な言語を話し、サンゴ語は共通語としてのみ使用していたが、彼らの子供たちはサンゴ語を主要言語（時には唯一の言語）として使用している。その結果、サンゴ語の語彙は急速に拡大し、フォーマルな表現からスラングまで幅広く使われるようになった。また、首都の日常言語としての地位を確立したことで、サンゴ語はより高い地位を獲得し、これまでフランス語が主流だった分野でもますます使用されるようになった。

サンゴ語は中央アフリカ共和国で広く話されており、2025年には中央アフリカ共和国の人口は約550万人と推定されている。^{[ 8 ]}また、おそらく母語として話されておらず、使用が減少しているチャド南部と、使用が増加しているコンゴ民主共和国で共通語として話されている。

現在、サンゴ語は中央アフリカ共和国の国語および公用語であり、これにより中央アフリカ共和国は、先住民族の言語を公用語とする数少ないアフリカ諸国の1つとなっている。

タバー（1964）の研究によると、サンゴ語の固有語約490語が日常会話の約90%を占めているが、フランス語からの借用語は使用頻度ははるかに低いものの、語彙の大部分を占めており、特に教養のある人々の会話で顕著である。この状況は英語と比較できるかもしれない。英語では、語彙の大部分、特に「教養のある」単語はラテン語、ギリシャ語、またはフランス語に由来する一方、基本的な語彙は依然としてゲルマン語に強く依存している。しかし、より最近の研究では、この結果は特定の社会方言、いわゆる「機能者」方言に特有のものであることが示唆されている。モリルの研究（1997年に完了）では、サンゴ語には社会学的に異なる3つの規範が出現していることが明らかになった。インタビュー対象者の80%がランク付けし、フランス語からの借用語が非常に少ない都市部の「ラジオ」方言、 60%がランク付けしたいわゆる「牧師」方言、そして、学者たちが話す「官僚的」な方言があり、彼らはサンゴ語を話す際にフランス語からの借用語を最も多く使用しており、その割合は40%に達する。

サンゴ語は英語と同様に主語-動詞-目的語の語順を持つ孤立語です。^{[ 10 ]}名詞句は限定詞-形容詞-名詞の形式です。^{[ 10 ]}

複数形は名詞句の前に置かれる接頭辞â-で示されます: ^{[ 10 ]}

â- は、一部の話者によって名詞句内の複数の項目に付加されることがあるが、これはあまり一般的ではない。^{[ 10 ]}

派生接尾辞-ngö は動詞を名詞化します。また、動詞のすべての声調を中声調に変えます。^{[ 10 ]}

属格は通常、前置詞tî「～の」で形成されます: ^{[ 10 ]}

しかし、複合語はますます一般的になりつつあります。dûngü 「よく」（声調の変化に注意）。^{[ 10 ]}このような複合語は、 2つの別々の単語として書かれることもあります。^{[ 10 ]}

動詞の接頭辞a- は、主語が名詞または名詞句である場合に使用されますが、主語が代名詞または暗黙的である場合 (命令形の場合など) には使用されません。^{[ 10 ]}

接頭辞は、別の単語として書かれることもある。^{[ 10 ]}

代名詞は、mbï「私」、mo「あなた（単数）」、lo「彼、彼女、それ」、ë 「私たち」、ï「あなたたち（複数）」、âla「あなたたち（複数）」、âla「彼ら」です。^{[ 11 ]}動詞は、代名詞が前に来ない場合は 接頭辞a- を取ります。mo yeke「あなたは」ですが、Bêafrîka ayeke「中央アフリカは」です。特に便利な動詞には、 yeke「である」、bara「挨拶する」（bara o「こんにちは！」）、hînga 「知っている」などがあります。所有格と同格語は、 tî「の」という語で形成されます。ködörö tî mbï「私の国」、yângâ tî sängö「サンゴ語」。もう 1 つの一般的な前置詞はna で、さまざまな場所、与格、および道具の機能があります。

サンゴはフランス人宣教師によって書き始められ、カトリックとプロテスタントの慣習には若干の違いがあった。^{[ 12 ]} 1966年の聖書と1968年の賛美歌集は非常に影響力があり、今日でも使用されている。^{[ 12 ]}

1984年、アンドレ・コリンバ大統領は「政令第84.025号」に署名し、サンゴ語の公式正書法を確立した。^{[ 13 ]}サンゴ語の公式アルファベットは22文字で構成されている。

文字は、 [j] と発音される⟨ y ⟩を除き、IPA に相当するものとして発音されます。また、ダイグラフ⟨ kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz ⟩は、[k͡p]、[ɡ͡b]、[ᵐb]、[(ᶬv)]、[ⁿd]、[ᵑɡ]、[ᵑ͡ᵐɡ͡b ] 、 [ⁿz]と発音されます。 、 それぞれ。

⟨ 'b ⟩、 ⟨ ty ⟩、および⟨ dy ⟩は、サンゴの音韻体系に完全に統合されていない借用語で使用されることがある。 ^{[ 13 ]}

公式の正書法には次の子音が含まれています: ⟨ p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w ⟩ :内破音/ɓ/には⟨ 'b ⟩ を追加する人もいます。サンゴ語には 7 つの口母音/ a e ɛ i o ɔ u/があり、そのうち 5 つ/ĩ ã ɛ̃ ɔ̃ ũ/は鼻音化されています。公式の正書法では、⟨ e ⟩は/e/と/ɛ/の両方を表し、⟨ o ⟩は/o/と/ɔ/の両方を表します。鼻母音は⟨ in, en, an, on, un ⟩と表記されます。

サンゴ語には低、中、高の3つの声調があります。標準的な正書法では、低声調は無記名で⟨ e ⟩、中声調は分音記号⟨ ë ⟩、高声調は曲折アクセント記号⟨ ê ⟩で記されます。ドレミは⟨ do-rë-mî ⟩と表記されます。

サンゴには宗教文献以外に書かれた資料はほとんどないが、基本的な読み書き教材がいくつか開発されている。^{[ 14 ]}

サンゴ語は習得が非常に容易だと考えられており、サマリン氏によれば、「努力すれば、生徒は約3ヶ月で話せるようになるはずだ」とのことだ。しかし、他の言語と同様に、真の流暢さを身につけるにはもっと長い時間がかかる。

英語話者にとって、主な難点は2つあります。まず、二重子音を分割しないように注意する必要があります。例えば、 Bambari はba-mba-ri と発音し、bam-ba-ri とは発音しません。また、他の声調言語と同様に、文脈に応じて声調を変えないようにすることも重要です。例えば、英語のように疑問文を上昇調で発音すると、意図せず文末で全く異なる不適切なサンゴ語を言ってしまう可能性があります。

• 中央アフリカ共和国ポータル
• 言語ポータル

• ブキオー、リュック (1978)。サンゴ・フランセ辞書。ピーターズ出版社。ISBN 2-85297-016-3。
• ディキ・キディリ、マルセル (1977)。Le Sa​​ngo s'écrit aussi--  : esquisse linguistique du Sango, langue Nationale de l'Empire centrafricain。パリ：セラフ。ISBN 2-85297-057-0。
• ディキ・キディリ、マルセル (1978)。Grammaire Sango: 音韻と構文、帝国中央アフリカの言語(論文)。ソルボンヌ・ヌーベル大学。
• ディキ・キディリ、マルセル。 1998. Dictionnaire orthographique du sängö
• ヘンリー、チャールズ・モリル。1997年。『中央アフリカ共和国における言語、文化、社会学：サンゴ語の出現と発展』
• Karan, Elke (2006). 「文字体系の開発と改革：プロセス」（PDF）。ノースダコタ州グランドフォークス：ノースダコタ大学。 2019年5月8日にオリジナル（PDF）からアーカイブ済み。
• ハビロフ、ヴァレリ。1984年。「サンゴ語の文法体系の主な特徴」（サンクトペテルブルク大学博士論文、ロシア語）
• Khabirov, Valeri. 2010.接触サンゴの統語形態論. ウラル州立教育大学. 310 p.
• Samarin, William J. (2008). "Convergence and the Retention of Marked Consonants in Sango: The Creation and Appropriation of a Pidgin" (PDF) . Journal of Language Contact . 2 . Dynamique du langage et contact des langues at the Institut Universitaire de France : 225– 237. doi : 10.1163/000000008792525354 . 2011年1月8日取得.
• サマリン、ウィリアム。 1967年、三郷でレッスン。
• ソルニエ、ピエール。 1994. Lexique orthographique 三語
• SIL (Centrafrique)、1995 年。Kêtê Bakarî tî Sängö: Farânzi、Anglëe na Yângâ tî Zâmani。プチ辞典サンゴ、ミニサンゴ辞典、クライネスサンゴヴェルターブッフ
• ウォーカー、ジェームズ A.、サマリン、ウィリアム J. (1997)「サンゴ語の音韻論」ケイ、アラン S.、ダニエルズ、ピーター T. (編)『アジアとアフリカの音韻論：（コーカサスを含む）』アイゼンブラウンズ、861–882頁。ISBN  978-1-57506-018-7。
• タバー、チャールズ。1964年。「サンゴ語におけるフランス語からの借用語：統計的分析」（ハートフォード神学校財団修士論文）。
• ソーネル、クリスティーナ。 1997.サンゴ語とその辞典 (Sêndâ-yângâ tî Sängö)

• Sangonet.com
• サンゴ語に定着したフランス語からの借用語
• Sango のサイト – Yângâ tî Sangho tî Bêafrîka
• サンゴのフランス語レッスン
• Sangoのコンピュータ用語
• サンゴに関する汎アフリカL10nページ
• サンゴ語に関する資料