Loading article…
ロシアのユーモアは、ロシア語の語形変化からウィットに富んでおり、言葉遊びや予期せぬ連想を生む。他の文化のユーモアと同様に、その範囲は卑猥なジョークや言葉遊びから政治風刺まで多岐にわたる。[1]
文学
17世紀
ドミトリー・リハチョフによれば、文学におけるロシアの喜劇の伝統は、12世紀から13世紀にかけて生きたペレヤスラヴリ生まれの下層階級の作家、ダニイル・ザトーチニクの『閉じ込められたダニエルの祈り』にまで遡ることができる。 [2] [3]しかし、動乱の時代への反応として、喜劇が独立したジャンルとして発展したのは17世紀初頭になってからだった。匿名で出版された一連の独立した作品が人気を博し、研究者はそれらを「民主的風刺」という言葉で表現している。[2]これらすべてがロシアの民間伝承と密接なつながりがあり、散文と詩の両方で書き直され、ネブィリツァ（童謡のバリエーション）も含まれている。
最も有名なのは、ロシアの司法制度を風刺した『イェルシュ・イェルショヴィチの物語』と『シェミャカ裁判の物語』である。前者は、卑劣な女娼に対する裁判を描いたもので、異なる魚が異なる社会階級を表し、後者は、しばしばドミトリー・シェミャカと結び付けられる腐敗した裁判官シェミャカに焦点を当てている。[4] [2]もう一つの傑出した作品である『フロル・スコベエフの物語』は、ピカレスク小説に触発されたものである。教会に対する風刺もまた非常に人気があり（ 『司祭サヴァの物語』、『カリャージンの請願』、『居酒屋の儀式』）、宗教書のパロディが含まれていた。ミハイル・バフチンとドミトリー・リハチョフは、多くの物語が内容ではなく形式をからかった下級聖職者によって作られたという点で一致している。[5]また、 『贅沢で遊興な人生の物語』のように、文学ジャンルの直接的なパロディもあった。[2]
ルボークは、ロシアで同時期に人気が高まった、最も古い大衆印刷物のひとつである。漫画に似ており、キャプション付きの原始的な絵で、さまざまな（多くの場合ユーモラスな）逸話を描いていた。よく登場するキャラクターの中には、最も有名なルボークのひとつ『ネズミが猫を埋めている』に登場する「カザンの猫」がいた。さまざまな研究者によると、これはピョートル大帝の葬儀のパロディ、16世紀後半のロシアのタタール人に対する勝利の祝賀、または単に古いおとぎ話の挿絵であると言われている。[6] [7]
18世紀
次の世紀には、上流階級に属する著名な喜劇作家が数多く登場した。最も有名なのはデニス・フォンヴィージンで、1769年から1792年の間にいくつかの喜劇を上演したが、最も有名なのは高校卒業資格のない貴族を描いた『未成年者』（1781年）である。地方の貴族を風刺したこの作品は大ヒットし、多くの引用の源となり、多くの後世の作家に影響を与えた。[8] [9]他には、風刺詩を書いたアンティオコス・カンテミール、敵に対する直接的な風刺から風俗喜劇まで幅広い劇を書いた劇作家アレクサンドル・スマロコフ、約20の喜劇やオペラを上演したロシアの女帝エカチェリーナ2世などがおり、最も有名なのは『Oh, These Time!』（1772年）と『シベリアのシャーマン』（1786年）である。[9]
風刺雑誌
18世紀後半には、社会や政治に関する論評を提供する風刺雑誌が人気を博した。その中には、後にロシアを代表する寓話作家となるイワン・クルィロフの『霊の郵便』や『傍観者』 、ニコライ・ノヴィコフの『画家』や『ドローン』、さらにはエカチェリーナ2世自らが創刊・編集した『いろんなもの』などがある。[10] [11]アレクサンドル・アファナーシエフの1859年のモノグラフ『1769年～1774年のロシア風刺雑誌』は、この時代に関する詳細な研究となり、ニコライ・ドブロリュボフの有名な批評論文『エカチェリーナ2世時代のロシア風刺』に影響を与えた。ドブロリュボフは、18世紀の風刺は鋭さや影響力が足りず、必要な社会的・政治的変化をもたらさなかったと主張した。[12] [13]
ジョーク
ロシアのユーモアの最も一般的な形式はジョーク（анекдоты — anekdoty）で、これはオチのある短編小説である。ロシアのジョーク文化の特徴は、固定された非常に馴染みのある設定と登場人物による一連のカテゴリーである。驚くべき効果は、無限の種類の筋書きと言葉遊びによって達成される。[14]
乾杯
乾杯の挨拶は、逸話やそれほど短くない物語の形をとることがあり、冗談や逆説的な結末になる傾向があり、「それでは、乾杯しましょう...」と最初の話に関連する気の利いたオチで終わる。[15]
チャスチュシュカ
ユーモアの具体的な形態としては、チャストゥシュカ（Chastushkas）と呼ばれる、通常はブラック、皮肉、ユーモア、または風刺的な内容の 4 行韻で構成された歌があります。
ブラックユーモア
ジョークを別にすれば、ロシアのユーモアは非常に皮肉っぽく、言葉遊びで表現される。時には、ハリー・グラハムの『リトル・ウィリー』の韻文や、それほどではないがエドワード・リアの文学的な「ナンセンス詩」に似た、ナンセンスやブラックユーモアの詩を含む短い詩もある。 [16]
多くの場合、「小さな男の子」、「ヴォーヴァ」、「女の子」、「マーシャ」などの登場人物が繰り返し登場します。ほとんどの韻文は、主人公または他の人の死や苦痛の経験に関係しています。このタイプのジョークは特に子供たちに人気があります。[16]
参照
文献
- ドミトリー・リハチョフ、アレクサンドル・パンチェンコ（1976年）。『古代ルーシの笑いの世界』レニングラード：ナウカ。
- レフ・ドミトリエフ、ドミトリー・リハチョフ（1989年）。『11世紀から17世紀のロシア文学史//民主風刺とユーモア文学』モスクワ：ラドゥーガ出版社ISBN 978-5050017154
- サンニコフ、ウラジミール（1999）。「言語ゲームの鏡の中のロシア語」モスクワ：ロシア文化の言語。ISBN 5-7859-0077-7マクファーランド、ウィスコンシン州：ブック・オン・デマンド社。ISBN 978-5519571241
- サンニコフ、ウラジミール（2003年）。『ロシア語ジョーク：プーシキンから現代まで』モスクワ：アグラフ。ISBN 5-7784-0263-5
参考文献
- ^ Patel, Neha (2018-09-15). 「ロシアのジョークによく登場する人気キャラクター7人」www.rbth.com . 2019年11月4日閲覧。
- ^ abcd 11世紀から17世紀のロシア文学の歴史 // 民主風刺とユーモア文学 / レフ・ドミトリエフ、 ドミトリー・リハチョフ編。 — モスクワ：ラドゥーガ出版社、1989年ISBN 978-5050017154
- ^ アンドリュー・カーン、マーク・リポヴェツキー、イリーナ・レイフマン、ステファニー・サンドラー（2018年）。ロシア文学の歴史。—オックスフォード：オックスフォード大学出版局、pp. 56—57 ISBN 9780199663941
- ^ ロシア研究入門。第2巻。ロシア語と文学入門 / ロバート・オーティ、ディミトリ・オボレンスキー編。— ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、1977年、101ページISBN 978-0521280396
- ^ ドミトリー・リハチョフ、アレクサンダー・パンチェンコ（1984年）『古代ルーシの笑いの世界』レニングラード：ナウカ、pp. 11-14
- ^ ロシア国立図書館で猫を埋めるネズミ
- ^ サギト・ファイゾフ。カザンの猫：カザン、アストラハン、シベリア・ハン国征服後のロシア人の認識におけるタタール人と皇帝、 2006 年全ロシア科学会議「中世および近世初期のカザン」の報告書（ロシア語）
- ^ デニス・フォンヴィージン、ブリタニカにて
- ^ ab エカチェリーナ2世（1998年）。ロシアの女帝エカチェリーナ2世の2つの喜劇：ああ、こんな時代！とシベリアのシャーマン // ルラナ・ドネルズ・オマリー訳・編集。— ハーウッド：ハーウッド・アカデミック・パブリッシャーズ、p. 15—79 ISBN 90-5755-022-9
- ^ ゲイリー・マーカー（1985年）「ロシアにおける出版、印刷、知的生活の起源、1700〜1800年」—プリンストン：プリンストン大学出版局、pp.96〜97 ISBN 0-691-05441-X
- ^ イアン・グレイ(2016) . エカチェリーナ2世. — ニュー・ワード・シティ、ISBN 9781612309644
- ^ アレクサンドル・アファナシエフ(1859) . 1769-1774 年のロシア風刺雑誌。 — モスクワ: バウクネヒト印刷会社、282 ページ
- ^ ニコライ・ドブロリュボフ(1987) . NA ドブロリュボフ。全3巻作品集。第2巻。論文と作品 1859 // エカチェリーナ2世時代のロシア風刺。 — モスクワ：フドジェストヴェナヤ文学、pp. 536—797
- ^チャンバー リン、 ウィリアム・ヘンリー（1957年）。「『逸話』：非公式のソビエトユーモア」。ロシア評論。16 （3）：27–34。doi ：10.2307/125941。ISSN 0036-0341。JSTOR 125941 。
- ^ ミヘエフ、アレクセイ; RBTH、特別版（2013-12-26）。「ロシアの最高の乾杯の基本」www.rbth.com 。 2019年11月4日閲覧。
- ^ ab Valery Belyanin、Irina Butenko (1996)。Anthology of Black Humour。モスクワ：PAIMS、pp. 148-153 ISBN 5-87664-069-7
外部リンク
- リチャード・WF・ポープ。レビュー：旧ロシアの愚行と愚行、スラヴィック・レビュー第39巻第3号、1980年9月
- ハンマー＆ティックル、プロスペクト誌、2006年5月、共産主義国のジョークに関するベン・ルイスのエッセイ
- タチアナ・ストラー、マリア・コマロワ。思い出し、愛し、笑う：ロシアのユーモアのアンソロジー、エスクァイア、2021年12月（ロシア語）