Loading article…
| ルカイ | |
|---|---|
| ドレケイ | |
| ネイティブ | 台湾 |
| 地域 | 屏東県 高雄県 台東県 |
| 民族 | ルカイ |
ネイティブスピーカー | 10,500（2002年）[1] |
オーストロネシア語
| |
| 方言 |
|
| ラテン文字（ルカイ文字） | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | dru |
| グロトログ | ruka1240 |
| リンガスフィア | 30-HAA-a |
 台湾島におけるルカイ語（ピンク色）の分布 | |
 ルカイ語は、ユネスコの「 世界の危機言語地図」によって危急言語に分類されている。 | |
ルカイ語は、台湾のルカイ族が話す台湾語族の言語です。オーストロネシア語族に属します。ルカイ語は、ブダイ語、ラブアン語、マガ語、マンタウラン語、タナン語、トナ語の 6 つの方言から構成されています。6 つのルカイ方言の話者の数は約 10,000 人と推定されています。そのうちの一部は単一言語です。ルカイ方言間の相互理解度はさまざまです。ルカイ語は、台湾語族の中でも 独特の文法音声システムで知られています。
分類
ポール・ジェンクエイ・リーは、ルカイ語がオーストロネシア祖語から分岐した最初の言語であると考えている。以下は、リー（2008：215）による、さまざまな台湾語の分岐の推定日である。[2]
- オーストロネシア祖語: 紀元前4,500年
- ルカイ: 紀元前3,000年
- ツォウク族: 紀元前 2,500 年 (紀元前 1,000 年頃にツォウ族と南ツォウ族に分裂)
- その他のほとんどの分割: 紀元前2,000年から0年
- 西部平原: 西暦1,000年
様々な学者[誰が？ ]による分類では、ルカイ語はオーストロネシア語族の中で最も分岐した言語の 1 つであり、多くの場合最も分岐した言語であることが繰り返し判明しています。したがって、これはオーストロネシア祖語を再構築するための主要な証拠です。[説明が必要]ロス (2009) は、これまでの再構築ではルカイ語が考慮されておらず、したがって、ルカイ語族全体に有効であると考えることはできないと指摘しています。
方言
ルカイ語は、台湾語の中で唯一フォーカスシステムを持たない言語であるという点でユニークである。[3]
タナン・ルカイ語は、長さの対照がある23の子音と4つの母音を持ち、子音の数が最大の台湾語でもあります。[4]タナン・ルカイ語では、他のほとんどの台湾語のように人称/非人称ではなく、生物/無生物の区別をします。
マンタウラン語は最も分岐した方言の一つである。Li (2001)はマンタウラン語を以下のように分類している。[5]
地理的分布
Zeitoun (2007:4) によれば、12 の村で合計 6 つのルカイ方言が話されている。
マガ、トナ、マンタウランは合わせて「下三村」としても知られています。ルカイ族は最近、パイワン族が多く住む三地門郷と瑪家郷の南三河村にも住んでいます。[6]三河村は、1900年代半ばに五台郷に移住する前にブダイ・ルカイ族が住んでいた場所でもあります。
音韻論
ルカイ語の方言のほとんどには、4 つの母音と、屈折音と歯間音があります。
ブダイ・ルカイ語[6]には4つの母音、/i ə a u/がある。音韻的に子音で終わる単語には、/i ə u/のいずれかの反響母音が付加されるが、これは形態音韻母音と異なり、派生の際に失われることが多い。/ə/は語幹の最後の母音が/a/の場合に使用される。
パイワン語と中国語の影響により、若い話者は/ð/ を[z]と発音することがあり、タナン・ルカイ語では若い話者が/θ/ を/s/に結合することがあります。
マンタウランガイ語では、有声破裂音はスピラント化しており、 *b は/v/に、 *d と *ɖ は/ð/に、 *g は/h/に変化しています。
次の表は、マンタウラン・ルカイ語の子音目録を示しています。表記上の表現は、山括弧内に示した IPA 表現とは異なります (Zeitoun 2007)。
- 4つの母音、a、i、e、oと表記される
文法
形態学
マンタウラン・ルカイ語の基本音節は基本的な(C)V構造をとっており、単語は通常 2 音節から 4 音節の長さです (Zeitoun 2007)。形態学的プロセスは 4 つあります。
- 貼付
- ステムの修正
- 重複
- 複利
ブダイ・ルカイ語（オーストロネシア語比較辞典）には、次のような重複パターンが見られます。
- 名詞語幹の重複
- N + RED「かなり」
- 数字または期間 + 赤 「...の期間続く」
- 動詞語幹の重複
- V + 赤「継続的、続ける、繰り返し行う」
- V + RED「未来」
- V (状態) + RED 「強度、比較的大きい」
ブダイ・ルカイ語では、連結語幹の重複により、「雷」、「山」、「削る」などの基本的な名詞や動詞も作られる（オーストロネシア語比較辞典）。
ブダイ（クチャプンガン）方言の分析によると、ルカイ語は台湾諸語の中では珍しく、能動態と受動態の二分法を持つ（Chen & Sung, 2005）[7]。この二分法には、行為者、患者、場所、道具などの声が含まれる。スタンレー・スタロスタは、このことがルカイ語がオーストロネシア語族の最初の派生語であることを示していると考えている（Zeitoun, 2007）。しかし、この二分法には異論もある（Chen, 2005）。[8]
- アクティブ / エージェント フォーカス (AF): 接頭辞u-/w-
- 受動的/患者中心（PF）：接頭辞ki-
構文
他のほとんどの台湾語とは異なり、ルカイ語はオーストロネシア語系の言語に典型的な能格格ではなく、対格格標示システムを採用しています(Zeitoun 2007)。マンタウラン語のルカイ語には 2 種類の節があります。
- 名目
- 口頭
補完化には 4 つの戦略があります (Zeitoun 2007)。
- ゼロ戦略（つまり、パラタクティック補完）
- 動詞のシリアル化
- 名詞化
- 原因化
明確な目的語は、能動態の文でも受動態の文でも話題化できます。
機能語
以下は、Zeitoun (2007) に掲載されているマンタウラン・ルカイ語の機能語の一部です。
- ラ – そして
- マニ – それから
単語クラス
Zeitoun (2007) は、マンタウラン ルカイ語の 11 の単語クラスを区別しています。
- 名詞
- 動詞
- 代名詞
- 指示詞
- 数字
- 副詞
- フレーズ要素
- 節要素
- 節間の要素
- 感嘆符
- 感嘆詞
動詞
以下は、Zeitoun (2007) からのマンタウラン・ルカイ語の動詞接辞の一部です。
- 動詞: o- ; ごくまれにom-とm-
- 状態動詞：ma-
- 否定接頭辞: ki-
- 使役: pa-
- ʔini-Ca-「（自分自身）
- mati-「まあ」
- k-in-a ... aə「...さらに」
- ʔako-「かろうじて、ちょうど」
- ka-「実際」
- mata ... aə「確かに」
代名詞
以下は Zeitoun (1997) からの Rukai の代名詞です。[9]マンタウランのルカイ代名詞は通常結合されていることに注意してください。
接辞
ブダイ・ルカイ
以下のブダイ・ルカイ語の接辞のリストは、Chen (2006:199-203) から引用したものです。[6]
接頭辞
- a-「なる」
- ana-「もし」
- api-「好き」、「欲しい」
- i-「〜に」、「〜に」
- ki-「集める」、「収集する」
- ki-「与格フォーカス」
- ki- 掘る
- ku-「取り除く」
- ku-「自由代名詞マーカー」
- ku-「過去マーカー」
- la-「複数形」
- lu-「未来」
- ma-「状態動詞」
- ma-「相互の」
- ma- 「二人の」
- mu-「取り除く」
- mu-「自己運動」
- muasaka - 「序数」
- nai-「した」
- ŋi-「特定の方向に移動する」
- ŋi- '-自分'
- ŋu-「乗る」
- pa-「原因となる」
- paŋu-「〜によって」
- sa-「体の部分」
- sa-「いつ」
- si-「動詞の接頭辞」
- si-「着る」
- sini-「から」
- su-「掃除する」
- su-「属する」
- ta-「感じる」
- taru-「ある」
- tu-「マークする」
- tua-「洗う」
- θi-「解放する」
- u-/w-「エージェントフォーカス」
接尾辞
- -「命令形」
- -「目的格」
- -ana「まだ」「それでも」
- -anə「名詞化する」
- -ŋa 'completive'（完全な）
- -ŋa「近い」
挿入語
- ⟨a⟩「過去形、非未来形」
- ⟨a⟩ 'realis'
- ⟨in⟩「目標主題」、「過去の時間」
接頭辞
- a⟩...⟨anə「未来の状態」
- a⟩...⟨anə「名詞化子」
- ka⟩...⟨anə「本物または正真正銘の」
- kala⟩...⟨anə「季節」
- sa⟩...⟨anə「楽器」
- sanu⟩...⟨anə「残り物」
- sanu⟩...⟨lə「頻度」
- ta⟩...⟨anə 「時間」、「場所」
複合（複数）接辞
- la-ma-「複数マーカー」
- ɭi-tara-「しなければならない」、「しなければならない」
- sa-ka-「世帯」
- サカウ⟩...⟨anə ;全体」
- sa-ka-si-... l-anə ... 世代
- ta-ra- 一定期間
- ta-ra- 得意である
- t-in-u⟩...⟨anə 個人的な関係
マンタウラン・ルカイ
以下のマンタウラン・ルカイ語の接辞リストは、Zeitoun (2007) から引用したものです。
- a-「いつ」
- a-（動作/状態の名詞化）
- a-「複数形」
- -「（時間や空間の）向こう側」
- -「イレアリス」
- -「命令形」
- -ae（状態の名詞化）
- a⟩...⟨ae; 異形態: ... -ae (目的語名詞化; 否定命令法)
- amo-「～する」
- -ane (意味は不明。誰かを侮辱する動詞に使用)
- -a-nga '命令形' (軽い要求)
- apaa-「相互使役」（動詞）
- apano-「～が好き、～しやすい、～する傾向がある」
- apa'a「相互使役」（状態動詞）
- apa'ohi-「分割する（使役形）」
- -ci '鼻水'
- dh-「見えない」
- i-「で」
- -i '非現実'
- -i⟩...⟨e （人称代名詞と非人称代名詞の斜格の標示）
- -ka「述語否定」
- ka-「実際、確かに、実際に」
- ka⟩...⟨ae 「本物、本物、オリジナル」
- kala⟩...⟨ae 「時間名詞化」
- kapa ～ kama-「継続的に」
- kapa ...-nga 「すべて、あらゆる」
- ki-「助動詞否定」
- ki⟩...⟨ae 「誰の」
- k ⟨in⟩ a⟩...⟨ae 「ますます」
- la-「複数形」
- la-ma'a-「相互の」
- -lo '複数' (指示代名詞)
- m-（動詞（限定法と仮定法）；非限定形ではk-、p-、またはØと交互に現れる）
- ma- （状態動詞（限定法と仮定法）；非限定形では ka- と交互に現れる）
- ma⟩...⟨le (「tens」を形成)
- ma-Ca-「相互性」（動詞（定法と仮定法）；pa-Caと交互に表す；Caは最初の子音の重複を表す）
- maa-「相互性」（動詞（限定法と仮定法）；paaと交互に使われる）
- maa⟩...⟨e (~ paa⟩...⟨e; maa- (双対語) + -e (意味不明))
- maaraka-「それぞれ/両方」
- maatali⟩...⟨le/lo 「（いくつかの）階」
- マカ-「終える」
- maka⟩...⟨le/lo (~ paka⟩...⟨le/lo) 「N- まで / N- 日/月/年まで」
- maka'an- （alev「下」とlrahalre「上」にのみ付く）
- マキニ⟩...⟨(a)e (~パキニ⟩...⟨(a)e)「すべて」
- マリ語（〜パーリ語）「沿って」
- ma'ohi (~ pa'ohi) 「分割する」
- mo- (~ o-) は「Xの儀式を行う（Xは世帯名）」（世帯名に付いて動詞を形成する）
- mo- (~ o-) 「～に向かって」
- mo-「反因果的」
- m-ore (~ ore-) 「実行する」
- mota'a- (~ ota'a-) 「上げる」
- n-「目に見える」
- -na「まだ」
- naa-「継続的に」
- -nae「場所」
- -nae '時間'
- -nga「もう」
- -nga「最上級」
- ni-「反事実性（非現実性）」
- ni⟩...⟨「譲歩的」
- o-「動的 / 有限 / 現実的 / 活動的」
- o⟩...⟨e 'dress well'（名詞から動詞が派生）
- o-ara- 「のみ」（動詞に付く）
- o-ka'a⟩...⟨le/lo (~ ko'a⟩...⟨le/lo) 「受信者の数」
- om- (~ m- / ~ Ø) 「動的な / 有限の / 現実的な / 活動的な」
- o-tali (~ tali- / ~ toli) 「まとめて、まとめて」
- o-tali (~ tali-) 「作られた」
- o-tara- (~ tara-) 「数ヶ月 / 年」
- taro- (二重語形: tao-) 「移動中の人々の集団」
- o-ta'i- (~ ta'i-) 「先行する」
- o-'ara- (~ 'ara-) 「早い」
- pa-「原因となる」
- pa-「N回ごとに」
- パオリ「固執する、考える」
- pa'a⟩...⟨ae 「（残っているものが）何か」
- pe-「禁止（？）」
- pi-「局所的原因」
- po-「動きの原因となる」
- po- 「Nを育てる、成長する」（名詞に付く）
- saka-「外部の」
- samori-「…し続ける」（語根kane「食べる」にのみ結合する）
- sa'api-「傾向がある、傾向がある」
- つまり「トリビュート」
- ta-（主観的名詞化）
- ta-「譲渡不能」（親族関係と色彩の用語）
- ta⟩...⟨(a)e「場所」
- ta⟩...⟨ae 「～するとき」
- ta⟩...⟨n-ae（場所格名詞の派生形）
- taka-「何人かの人々」
- tako-「ながら」
- tala-「容器」（？；語根ove'ekeでのみ見られる）
- tali-「属する」
- ta'a- 「（人々の集団と）一緒に」
- ta'a⟩...⟨le/lo 「伸ばした腕で測る」（縛られた数字）
- 行う、作る、生産する、構築する
- toka⟩...⟨(a)e「...を...のために、...することによって」
- to'a- 「～を～に使う、～のために」
- 「a- '手段/方法の名詞化'」
- 「a⟩...⟨e はたくさん持っている」
- 「あぁ～」に変わる
- 'aka- 'Nth' (序数接頭辞 'a- + 状態マーカー ka- (非限定形))
- 'ako- (ダブレット形式: 'ako⟩...⟨ae) '話す (声を出す)'
- 「あこ- ほとんど、少しだけ」
- 「あこ⟩...⟨le」を何回も言う
- 「あこ⟩...⟨んが」もっと
- 「ali- （時間的または空間的に）から」（< 「aliki（から）来る」）
- 「ano- 歩く、乗る、取る」
- 「ano- '未知の意味'」（状態語根にのみ付く）
- 「ano-Ca- （移動中の）何人かの人々とともに」（数詞の束縛形や他の特定の語根に付く）
- 'ano⟩...⟨ae '完全に、完全に、やめる、軽減する'
- 'ao⟩...⟨le/lo 'N回目' (序数接頭辞 'a- + 'o⟩...⟨le/lo '複数回')
- 'apaka⟩...⟨le/lo 'N日目' (序数接頭辞 'a- + paka⟩...⟨le/lo '何日 / 何ヶ月 / 何年まで)
- 「api- のような... -ing」
- 「a-po- '結果として'」
- 「アポ- 出てくる」
- 「asa⟩...⟨ae '何の役に立つの'
- 'asi- (意味不明; 'work' という単語に 1 回だけ登場)
- 「i- 受動態」
- 'i- 'verbalizer' (名詞から; 多義的な接頭辞)。'iN の意味の中核は 'get, obtained-N' ですが、'get,harvest,gather, look after,bear,have for,kill, etc.' と訳すこともできます。
- 「i- 着る、着る」（名詞から動詞が派生）
- 「ia-... ae '〜のせいで、〜から'」
- 「ini- '～への動き'」
- 「ini- 十字架」
- 'ini- '消費'
- 'ini-Ca- '(one)self' (再帰的)
- 'ini⟩...⟨ae 'ふりをする'
- 'ini⟩...⟨(-ae) 'のように振舞う、ように見える' ( 'inilrao '似ている'から派生)
- 「ira- 'for'」（「iraki '(do) for' から派生）
- 「お、離陸」
- 'o⟩...⟨le/lo 「何回も」（連結した数字に付く）
- 'o⟩...⟨le/lo '測定'（手、足、定規などで測定することを示すために、特定の単語が続く必要があります）
- 「オタリ」解凍
以下のブダイ・ルカイ語の接辞のリストは、比較オーストロネシア語辞典（1995 年）から引用したものです。
- 名詞接辞
- ka⟩...⟨anə + N '本物または本物のもの
- ko- + 代名詞「主格」
- moasaka- + N (数字) 「序数」
- sa-... anə + V 「楽器、道具」
- sa- + N 「体の一部」
- ta⟩...⟨anə + N '場所、時間'
- ta-ra + N 「行為者、…に特化した人」
- 動詞の接辞
- -a- + V 'realis'
- -a + V '命令形'
- ki- + N 「集める、収集する、収穫する」
- ki- + V 「与格焦点、不随意な行為」
- ko- + N 「取り除く、剥がす」
- ko- + V「自動詞、患者中心」
- ma- + V「相互の、互恵的な」
- maa- + V「状態」
- mo- + N 「排出する、取り除く」
- mo- + V '(行く)自己運動、非使役'
- ŋi- + V 「特定の方向や方法で行動したり移動したりする」
- ŋo- + N 「乗る」
- pa- + V「使役」
- si- + V (結合語幹) '動詞接頭辞'
- si- + N 「着る、運ぶ、所有する」
- so- + N 「吐く、掃除する、与える」
- to- + N 「作る、生み出す、生み出す」
- θi + N 「解放する」
- w- + V 「主体焦点、動詞接頭辞」
注記
- ^ Rukai at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
- ^ Li, Paul Jen-kuei (2008)。「台湾原住民の時間的視点」。Sanchez-Mazas, Alicia (編)。東アジアにおける過去の人類の移動：考古学、言語学、遺伝学のマッチング。Taylor & Francis。
- ^ ポール・リー（2006年）。『台湾諸語の内部関係』第10回国際オーストロネシア語学会議、2006年1月17日〜20日、フィリピン・パラワン島。
- ^ ブラスト、ロバート A. (2009)。オーストロネシア語族。キャンベラ：太平洋言語学、オーストラリア国立大学太平洋アジア研究学部。ISBN 978-0-85883-602-0。
- ^ リー、ポール・ジェンクエイ (2001). 「台湾における台湾原住民の離散」(PDF)。言語と言語学。2 (1): 271–278。2020-08-08 のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2021年5月10日に取得。
- ^ abc 陳春梅 (2006). 台湾語音韻論の比較研究：パイワン語とブダイ・ルカイ語(PDF) (博士論文). テキサス大学オースティン校. hdl : 2152/3758 .
- ^ チェン、チェンフー;ソン、リーメイ (2005)。 「クカプンガン・ルカイにおける極性項目としての疑問文」(PDF)。同心円状。31 (1): 95-117。
- ^ Cheng-Fu Cheng (2005). Heinz, Jeffrey; Ntelitheos, Dimitris (eds.). ルカイ語の目的語態と名詞化(PDF) . オーストロネシア語形式言語学会年次大会。ロサンゼルス。pp. 35–47。
- ^ゼイトゥーン、 エリザベス(1997)。「マンタウラン語（ルカイ語）の代名詞体系」。海洋言語学。36 (2): 312–346。doi :10.2307/3622988。JSTOR 3622988。
参考文献
- Li, Paul Jen-kue (1973). ルカイ語の構造(PDF) . 特別出版 64. 台北: 中央研究院歴史文献研究所.
- Huteson, Greg (2003)、「ルカイ語のトナ・アーン・マガ方言に関する社会言語学的調査報告書」(PDF)、SIL International、2004 年 10 月 25 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ザイトゥーン、エリザベス（2007年）。 『マンタウラン（ルカイ）の文法』言語学モノグラフシリーズA4-2。台北：中央研究院言語学研究所。ISBN 978-986-01-1219-1。
- Chi, Li-so 齊莉莎 (2018) LƔkƎiyƔ yƔfƎ gàilùn 魯凱語 語法概論 [ルカイ文法入門] (中国語)。新北市：袁珠民祖魏源匯。ISBN 978-986-05-5689-6– alilin.apc.gov.tw より。
外部リンク
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのルカイ語テスト
- Yuánzhùmínzú yƔyán xiànshàng cídiiqn 原住民族語オンライン詞典（中国語） – 先住民族言語研究開発財団の Web サイト「アボリジニ語オンライン辞書」のルカイ語検索ページ
- 台湾原住民族評議会が発行したルカイ語の教育・学習教材（中国語）
- 蔡英文総統が2016年に先住民族に謝罪した際のルカイ語訳が総統府のウェブサイトに掲載された。