ローマ字表記のコンカニ語

ローマ字コンカニ語は、ローマ字コンカニ語またはロミ・コンカニ語（ゴア語コンカニ語：  रोमी कोंक्णी、Rōmī Kōṅkṇī）としてよく知られており、ローマ字でコンカニ語が表記されることを指します。コンカニ語は全部で5つの異なる文字で表記されますが、ローマ字コンカニ語が広く使用されています。ローマ字コンカニ語は、16世紀に始まった最も古くから保存され保護されている文学的伝統として知られています。

ローマ字コンカニ語を使用する人は推定50万人。現在のコンカニ語の公式文字であるデーヴァナーガリー文字が初めて使用されたのは1187年。 ^{[1] [2] [より詳しい情報源が必要]ローマ字コンカニ語は、1960年代の}コンカニ語運動の後も数十年間、法律で公式文字として義務付けられていませんでした。しかし、2013年に^{[出典が必要]}ゴア州政府が可決した条例により、公式のコミュニケーションにローマ字をデーヴァナーガリー文字、コンカニ語、マラーティー語とともに使用できるようになりました。

「ローマ字コンカニ語」および「ローマ字コンカニ語」という用語は、言語がローマ字で書かれているという事実を指すだけでなく、この文字で伝統的に書かれている方言、すなわち、デーヴァナーガリーで書かれた アントルズィ(ポンダ) 方言とは対照的なバルデシ(バルデス) 方言とサクシュティ(サルセッテ) 方言も指します。

16世紀には、キリスト教宣教師がコンカニ語を徹底的に研究した。彼らはコンカニ語の文法や辞書を準備し、文学のさまざまな側面を研究した。イエズス会は1556年にゴアでアジア初の印刷機を設置した。それ以来、ローマ字によるコンカニ文学の豊かな伝統が育まれてきた。^[3] トーマス・スティーブンス神父は、 1600年代初頭にローマ字によるコンカニ語の正書法の発展に重要な貢献をした。エドゥアルド・ブルーノ・デ・ソウザ神父は、1889年にプネーでローマ字による最初のコンカニ語月刊誌「Udentechem Salok（東の蓮）」を創刊した。彼はまた、コンカニ語の最初の小説「Kristanv Ghorabo（キリスト教の家）」も執筆した。シェノイ・ゴンパブはローマ字でコンカニ語の本を7冊執筆した。^[4] 1961年以前は、コンカニ文学はローマ字で書かれていた。 ^[5]レジナルド・フェルナンデス（1914-1994）は、ローマ字で書かれた「ロマンセス」と呼ばれるコンカニ語の小説を200冊以上書いた。^[6]

今日、ローマ字のコンカニ語は主にキリスト教コミュニティで使用されています。これは、ゴアのカトリック教会の典礼は完全にローマ字で行われ、ゴアとダマンの大司教区の活動もローマ字で行われているためです。しかし、キリスト教コミュニティ外の多くの作家もローマ字のコンカニ語で書いています。ローマ字のコンカニ語は、ティアトルでも使用されています。

ローマ字のみ、または主にローマ字を使用する人が非常に多くいます。デーヴァナーガリー文字のみが認められた結果、ローマ字で書かれたコンカニ語の豊かな文学作品は認められず、宣伝もされず、報われないままになっています。サヒティヤ・アカデミーが1975年にコンカニ語を独立した文学言語として認めたとき、重要な要素の1つはローマ字コンカニ語の文学遺産がよく保存されていたことでした。^[7] 1987年にデーヴァナーガリー文字のコンカニ語がゴア州の公用語になった後、サヒティヤ・アカデミーはデーヴァナーガリー文字の作家だけを支援し、ローマ字（カンナダ文字も同様）の作家はサヒティヤ・アカデミーの賞や援助を受ける資格がありませんでした。^[8]

最近、ローマ字コンカニ語への支持と、デーヴァナーガリー文字と並んでローマ字を公式に認定することを求める声が再び高まっている。その例として、Vauraddeancho Ixtt ^{[9]のオンライン読者の増加や、ソーシャルネットワーキングサイト}Facebook ^[10]上のロミ・コンカニ語を支持するいくつかのグループやページが挙げられる。デーヴァナーガリー文字のみの認定に反対する人々は、アントルーズ方言は他のコンカニ人はおろかほとんどのゴア人には理解できず、ゴアのローマ字や沿岸カルナタカのカンナダ字に比べてデーヴァナーガリー文字はほとんど使われていないと主張している^{[11]。批判者の中で目立つのはゴアのコンカニ・カトリック教徒で、彼らは1986年から1987年にかけて}コンカニ語運動の先頭に立っていて、ローマ字で文学作品を出版するなど長年ローマ字を使用してきた。彼らはローマ字にデーヴァナーガリー文字と同等の地位を与えるよう要求している。^[12] ティアトル芸術家やティアトル愛好家もロミ・コンカニ語を支持するグループである。ローマ字コンカニ語を公認することは、ローマ字の使用者とゴア人の大多数のネイティブキリスト教徒にとって包括的な環境を作り出し、言語の強化に役立つと主張している。これにより、デーヴァナーガリー文字の使用が困難な人やデーヴァナーガリー文字を知らない人が疎外感を感じて言語を諦めることを避けることができる。デーヴァナーガリー文字を知らないゴア人は州政府と母国語でコミュニケーションが取れず、代わりに英語を使わざるを得ず、コンカニ語の衰退の一因となっている。^[5]ローマ字はインターネット上のコンカニ語として広く使用されている。また、コンピューターで使用するのに最も便利な文字でもある。

2008年、2010年2月、2011年2月にゴア州で、 ローマ字によるコンカニ語の州レベルの文学文化大会（Romi Lipi Konkani Sahitya ani Sonvskrutik Sommelan ）が3回開催されました。

しかし、ローマ字によるコンカニ語の公式認定に対する批判は、コンカニ語に複数の公式文字が存在することで言語の断片化につながるというものである。

2013年1月、ボンベイ高等裁判所ゴア支部は、ロミ・リピ行動戦線が提起した公益訴訟について州政府に通知を発行し、ローマン・コンカニ語に公用語の地位を与えるために公用語法の改正を求めました。^[13]

2016年、ゴア州スーラジ党は2017年州議会選挙のマニフェストで、ローマ字コンカニ語の公用語としての地位を支持すると発表した。^[14]

2008年9月、ゴア州政府の公用語委員会の諮問委員会は、政府機関でローマ字コンカニ語を使用することを勧告した。^[15]この勧告によれば、ローマ字コンカニ語はコミュニケーション目的で許可され、政府職員はローマ字で申請書、異議申し立て、意見を提出したり、命令や通知を受け取ったりすることができる。現在のところ、これはデーヴァナーガリー文字のコンカニ語とマラーティー語でのみ可能である。しかし、この勧告はまだ実施されていない。

2012年8月、ゴア州のマノハル・パリカル首相は、DKAの4つの要求を満たすと発表した。^{[16] [17] [18]}

• ゴア・カラ・アカデミーは、ローマ字コンカニ語を書籍出版制度の独立したカテゴリーとして導入し、ローマ字コンカニ語の文学作品にデーヴァナーガリー語と同等の年間賞を授与する。
• ローマ字コンカニ語が1年生から12年生までの学校で導入される
• パンジムにある、劇上演専用の劇場
• ダルガド・コンクニ・アカデミーのオフィススペース

ロミ・コンカニを奨励し支援する組織には以下のものがあります:

• トーマス・スティーブンス コンクニ・ケンドル
• ダルガド・コンカニ・アカデミー
• ゴア・コンカニ・アカデミー
• 神父様フレディ・J・ダ・コスタ記念信託
• フェリシオ・カルドソチェ・パトラヴダル

継続的に発行されているローマ字で書かれたコンカニ語の定期刊行物には以下のものがあります。

• ドル・モイナチ・ロッティ、1915年以来
• ヴァウラディアンチョ・イクスト、1933年以来
• グラブ、1983年以来

• ゴアのカトリック教徒の文学
• ゴアのカトリック教徒
• 東インドの方言

• Quadros, Vincy; Almeida, Menino 編 (2020 年 7 月 18 日)。Romi Lipint Konknni Borovpiank Ani Vachpiank「SANGATI」 [ローマ字コンカニ語の作家と読者の「コンパニオン」 ] (ゴア・コンカニ語) (第 3 版)。パンジム、ゴア: Dalgado Konkani Academy。 ASIN B08LDL2WKM。
• ダンタス、イシドール、デソウザ、ジョエル（2016年3月5日）[2015年4月1日]。現代英語-コンカニ語辞典（PDF）（英語とゴア語コンカニ語）。マルガオ、ゴア：ゴールデンハートエンポリアムブックス。ISBN 978-9384298319。

ウィキメディア・コモンズには、ローマ字のコンカニ語に関連するメディアがあります。

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』のゴア・コンカニ語版

• トーマス・スティーブンス コンクニ・ケンドル
• ゴア・コンカニ語アカデミー（ゴア・コンカニ語文学アカデミー）
• ゴア・コンカニ・アカデミー
• ヴァウラディアンチョ・イクスット