コンカニ語のアルファベット

コンカニ文字とは、現在コンカニ語の表記に使用されている5 つの異なる文字 (デーヴァナーガリー文字、ローマ字、カンナダ文字、マラヤーラム文字、ペルソ・アラビア文字) を指します。

1987年現在、デーヴァナーガリー文字の「ゴア・アントルーズ方言」が標準コンカニ語と宣言され、インドのゴア州の公用語として公布されている。^{[1] [2]} ローマ字のコンカニ語は、法律で公式文字として義務付けられていない。しかし、ゴア州政府が可決した条例では、公式コミュニケーションにローマ字を使用することが認められている。この条例は、さまざまな省庁によってさまざまな程度で施行されている。たとえば、1996年のゴア州議会規則^[3]では、選挙プロセスで使用されるさまざまなフォームは、ローマ字とデーヴァナーガリー文字の両方でなければならないと規定されている。

ゴイカナディ文字（現在は消滅）で書かれたコンカニ語の最古の碑文は、ゴア州アラヴァレムで発見された紀元2世紀のグプタ朝時代のものである。そこには次のように書かれている。

シャシプラチェ シラシ

（シャチプラ山頂にて）

ジャイナ教の巨大な一枚岩であるゴーマテシュヴァラ（バーフバリ）の麓にある有名な碑文（コンカニ語：gomṭo - 美しい男性、īśvar - 神）には、西暦981年のシュラヴァナベラゴラで次のように記されている。

（チャヴンダラヤはそれを成し遂げ、ガンガラーヤはそれを再び成し遂げた。）^[4]

シュラヴァナベラゴラのゴマテシュワラの麓には、碑文が 2 つあります。1 つは右足に、もう 1 つは左足にあります。右足の碑文は古いカンナダ語で書かれています。左足の碑文はデーヴァナーガリー語で書かれています。

デーヴァナーガリー文字でコンカニ語を書く規則は、ゴア・コンカニ語アカデミーが出版した『kōṅkaṇī śuddhalēkhanācē nēm』という書籍で説明されている。一方、ローマ字でコンカニ語を書く規則は、作家プラタップ・ナイクによる『thomas sṭīvans koṅkaṇi kēndr Romi Lipi』という書籍で説明されており、コンカニ語の歌手ウラス・ブヤーヴがダルガド・コンカニ語アカデミーで出版した書籍と『Romi Lipient Konknni Kors』で説明されている。^[5]

• ॠ、ऌ、ॡ は、タツァム語を表現する場合を除いて、コンカニ語ではほとんど使用されません。例: कॣप्त (कल्पना の想像派生)
• अ、ओ、ऒはローマ字ではoで表記される。ポルトガル統治下で、コンカニ語はローマ音節文字体系に合うように改変された。その結果、ポルトガル語の正書法では、本来のコンカニ語の音が除去されたり変形したりした。^[6]例：

1. अ - करता kartā は korta または corta と書かれます (時には cortam と鼻音化されます)
2. ओ - दोन dōn は don と書きます。
3. ऒ - पॊरनॆं ポルノẽはポルノネムと書きます。
4. आ と ऍ はローマ字ではそれぞれaとêで表されます。
5. आ - हांव hā̃v は hanv または Anv と書きます。
6. ऍ - कॅनरं kænarā は Kanara または Canara と書かれています。

• 場合によっては、鼻母音は文字の上にチルダ（~）を付けて表される（例：pãy（足））。^[5]
• 明確に区別するために、閉母音（एとओ）はサーカムフレックス（êとô）で表され、開母音（ऍとऑ）はサーカムフレックス（eとo）で表されます。^[5]ただし、読者が正しい母音の音を知っていることが予想される場合は、サーカムフレックスが省略されることもあります。

• カンナダ語とマラヤーラム語の文字でそれぞれಚとചは、(c)と(t͡ʃ)の2つの音を表します。
• カンナダ語とマラヤーラム語の文字ではそれぞれಜとജは、(ɟ)と(d͡ʒ)の2つの音を表します。
• ローマ字では、逆屈折子音は対応する歯音を単純に二重にすることで得られます。例: त - ta、ट - Tta。
• ローマのコンカニ語では श と ष を区別しません。どちらも Sha または Xa と書かれ、श と発音されます。
• ローマ字コンカニ語では、फ と फ़ を区別しません。どちらも通常はFと書かれ、それに応じて発音されます。例: tomorrow फाल्लॆक (phāllek)- fallek (fāllek)
• ナワヤーティー・コンカニ文字のن nūn は、独立した子音であるだけでなく、 anusvāra の役割も果たします。これは、別の子音に先行する同質の鼻音を示します。例: رنگ raṅg、 انڈو aṇḍo。また、鼻音化もします。例: ہانؤ hāṃv。
• ナワヤーティ・コンカニ文字のع、' ayin غ ghayin、ح he は、組み込まれたペルソ・アラビア語の単語に使用されます。
• 連結文字はアポストロフィ（'）で表されます（例：mell'lo）。単語の末尾にアポストロフィが続くmは、m子音が発音されることを示し、鼻母音ではないことを示します（例：kam'）。^[5]

コンカニ語では、anusvāra ं ṃは伝統的に、後続の破裂音( anunāsika ) と同質の鼻音閉鎖と母音の鼻音化を表すものと定義されています。音素の正確な音声値は音韻環境に依存します。^[7]語末では、先行する母音の鼻音化として実現されます (例: bā̃yi [bãːyi]、「井戸」)。これによって、短母音と非阻害音（tũvẽ [tʊ̃ʋe]「あなた（対格）」）の間でも母音の鼻音化が起こる。次の場合には、先行する母音が異音的に鼻音化される同有機鼻音として発音される：長母音と有声破裂音（tāṃbo [taːmbo]「銅」、cāṃdī [tʃaːndiː]「銀」）の間、長母音と無声破裂音（dāṃt [daːnt]「歯」）の間、短母音と阻害音（sāṃbayi- [saːmbay] 「支える」）の間。最後の規則には、 anusvāra が先行する短母音の鼻音化のみに影響を与える2 つの例外がある。母音。最初のセットの単語は、形態学的には長鼻母音 ( mā̃s [mãs]、「肉」) を持つ単語から派生しています。このような場合、母音は非鼻音化されることがあります ( [maːs]。2番目のセットは、( pā̃vcẽ [pãʋtʃɛ̃]、「到着する」) などのいくつかの単語で構成されています。

コンカニ語は、会話の中での感嘆、叫び、または叫びの単なる維持を超えてアヴァグラハを適用する数少ない現代インド・アーリア語の一つである。アヴァグラハは継続時制の動詞で使用される。アヴァグラハは標準コンカニ語では継続時制では使用されない。しかし、ガウド族とバナプ族の両族のチャナラ・サラスワト族は、シュワー削除規則に従う目的で、母語のアムチゲレ方言で継続時制で書き、アヴァグラハの使用は一般的で普及している。^[8]

(インド・アーリア語のシュワー削除規則によれば、करत आसा は、一般的な発音である karta'sāではなくkarat āsāと読まれます。)

avagraha は、語末固有のaが省略されていないことを示すためにも使用されます。これ以外の場合は、現代の正書法規則です: बैसऽ baisa "座る" 対 बैस bais。

シュワー削除またはシュワー失調現象はコンカニ語や他のインド・アーリア語において重要な役割を果たしており、これらの言語の書き言葉に暗黙的に含まれるシュワーは正しい発音のために必ず削除される。 ^{[9] [10]}シュワー失調はこれらの言語において明瞭性とアクセントのない発話に極めて重要である。また、ナガル・バラップ語を含む文字ではシュワーをどこで削除すべきかの指標が提供されていないため、非ネイティブ話者や音声合成ソフトウェアにとっては課題となっている。 ^[11]

これは、文字の各子音に暗黙的に含まれるシュワー ('ə') が、サンスクリット語とは異なり、単語の末尾やその他の特定の文脈で「必ず削除」されることを意味します^[12]。この現象は、コンカニ語の「シュワー失調規則」または「シュワー削除規則」と呼ばれています。言い換えると、母音先行子音の後に母音後続子音が続く場合、最初の子音に固有のシュワーが削除されます。^[13]ただし、この形式化は不正確で不完全 (つまり、削除すべきでないシュワーを削除したり、削除すべきときに削除しなかったりする) であり、エラーが発生する可能性があります。シュワー削除は、コンカニ語のテキスト読み上げソフトウェアの構築に不可欠であるため、計算上重要です^[13]。シュワーを適切に削除しないと、音声出力は不自然に聞こえます。

/n/ または /m/ 子音がシュワーによって後続の子音から分離されている単語では、シュワー削除処理によって先行する母音が鼻音化される効果があります。コンカニ語の例をいくつか挙げます。

• ジャーヴァン => ジャーブロ

1. 最後の固有名詞 अ は一般的に省略されます。例: देव は dēv であり、dēva ではありません。
2. シュワーは一文字の単語では保持されます。例えば、 क はkではなく ka です。
3. 次の文字が子音接続詞の場合、シュワーは省略されます。例：आमच्या は Āmcyā であり、Āmacyāではありません。
4. अ で終わる 3 文字の単語の 2 番目の文字には、シュワーが保持されます。たとえば、 करप はkarpではなく karap です。
5. अ 以外の母音で終わる 3 文字の単語では、2 番目の文字から Schwa が省略されます。たとえば、चॆरकॊ は cerako であり、cerakoではありません。
6. 4文字の単語の2番目の文字からシュワーは省略されます。例：करपाची はkarapāciではなく karpāci です。
7. 最後の文字が अ 以外の母音で終わる場合、4文字の単語の3番目の文字にはシュワーが保持されます。たとえば、 आंगवणी は Āṅgvaṇī であり、Āṅgvṇīではありません。
8. 動詞の語根は、変化する場合でも常に子音で終わります。例: आपंव +चॆं= आपंवचॆं、したがって、 āpãvacẽではなく、 āpãvcẽと言います。 आपय+ता=आपयता、したがって、 āpaytāと言います。アパヤタではありません。

シュワー失調の結果、コンカニ語の多くの単語の発音は、デーヴァナーガリー語のサンスクリット風の文字通りの翻訳から予想される発音と異なります。たとえば、करता はkaratāではなくkartā、आपयता はāpayatā'ではなくāpaytā、वेद はvēdaではなくvēd、मिरसांग はmirasāṅgaではなくmirsāṅgです。

例えば、ळबという文字の並びは、म ळब (空) と म ळबा र (空に) では発音が異なります。मळबでは、ळという文字は अ で終わる3文字の単語の2番目の文字なので、シュワーが削除されていません。そのため、ma ḷabと発音されます。मळबारでは、ळという文字は4文字の単語の2番目の文字なので、シュワーが削除されています。そのため、ma ḷbā r と発音されます。^[12]ネイティブスピーカーは、異なる文脈でシーケンスを異なって発音しますが、非ネイティブスピーカーや音声合成ソフトウェアは、それを「不自然に聞こえる」ようにし、リスナーが意図した意味を把握することを困難にします。

コンカニ語専用の文字を持つという提案は様々ある。1965年、カルナータカ州シルシのSVレイカーは、デーヴァナーガリー文字とカンナダ文字の特徴を組み合わせて、コンカニ語独自の文字を考案した。^[14]同様に、2020年には、ウドゥピのロナン・ルイスが、アラビア語、フランス語、ヘブライ語などさまざまな言語のアルファベットを使用して、コンカニ語独自の文字を作成した。^[15]ゴイカーナディ文字を復活させる動きもあり、ゴイカーナディ文字のUnicodeブロックを導入する提案がなされている。^[16] 1993年、ガジャナナ・ガントカルは、ゴイカーナディ文字で書かれた多くのコンカニ語の歴史的文書とそのデーヴァナーガリー音訳を収録した『ゴイカーナディ文字によるゴアの歴史』を執筆した。^[17]

• カナラ コンカニ語
• コンカニ語の音韻論
• コンカニ語
• コンカニ語騒動

• ロミ・コンカニ：ポルトガルの影響から生まれた、衰退の危機に瀕するゴア語の文字の物語、カルティク・マリ（ファーストポスト）