パシュトー語の方言

パシュトー語の方言（パシュトー語: د پښتو ژبګوټي də Pəx̌tó žәbgóṭi）は、大きく2つの変種、北部パシュトー語と南部パシュトー語に分けられます。パシュトー語の2つの変種はそれぞれさらにいくつかの方言に分かれています。北部パシュトー語はアフガニスタン東部、カイバル・パクトゥンクワ州中部、北部、東部（ペシャワールを含む）で話されています。南部パシュトー語は北部パシュトー語の南、アフガニスタン南部、西部（カンダハールを含む）、カイバル・パクトゥンクワ州南部、バローチスターン州北部（クエッタを含む）で話されています。「Ethnologue」ではパシュトー語を北部、南部、中部パシュトー語、ワネツィ語に分けています。^[²^]

概要

デイビッド・ニール・マッケンジーによれば、中世にパシュトゥニスタンの北部で子音シフトが数段階に分けて起こった。シフトの間、そり舌摩擦音ṣ̌ [ʂ]はx̌ [ç]またはx [x]に変化し、ẓ̌ [ʐ]はǵ [ʝ]またはg [g]に変化した。^[³^]これは、言語学者ゲオルク・モルゲンシュティエルネの主張によって裏付けられている。彼は、パシュトー文字は北東部で発展し、16 世紀には南西部のパシュトー語の音韻体系を持っていたと主張している。^[⁴^]この変化は、1651年にワジリスタンのバヤジド・ピル・ロシャンによってパシュトー語の本『 Khayr al-Bayān』が書かれる前に完了していた可能性が高い。マイケル・MT・ヘンダーソンによると、バローチスタン[南東]では、ṣ̌ [ʂ]がš [ʃ]に、ẓ̌ [ʐ]がž [ʒ]に分裂したことは、そこでは常にš [ ʃ ]とž [ʒ]と発音されていたか、あるいは分裂が起こったかのどちらかであるため、実際には起こらなかった可能性がある。^[⁵^]

パシュトー語以外の東イラン語派の中では、パミール語のシュグニ語（フグニ語）とヤズグリャミ語派も、 ṣ̌からxへの子音変化の影響を受けているようだ。例えば、「肉」は、ワヒ語ではɡu ṣ̌ t、南西パシュトー語ではğwá ṣ̌ aだが、シュグニ語ではgu x t 、北東パシュトー語ではğwá x aに変化する。^[⁶^]

分類

1.南部品種

アブダリ方言（または南西部方言）
カカール方言（または南東部方言）
シラニ方言
マルワット・ベッタニ方言
南カルラニ族

カッタク方言
バニシュウォラ方言
ダワルウォラ方言
マシドウォラ方言
ワジルウォラ方言

2.北部品種

中央ギルジ語方言（または北西部方言）
ユスフザイ方言（または北東部方言）
北カルラニ族

タニウォラ方言
ホスティ語方言
ザドラン方言
マンガル方言
アフリディ方言
ホギャニ語方言
ワルダク方言
ミランザイ方言（バンガシュ語とオラクザイ語）

3．ワネツィ方言

基準

地域基準

パシュトー語にはいくつかの地域標準語があり、それらは高い権威を持ち、それらの地域の様々な部族社会間のコミュニケーション手段として機能している。

中央パシュトゥー語

中央パシュトー語の方言は、中部パシュトー語とも呼ばれます。

中部パシュトゥー語は主にバンガシュ、ワジル、バヌーシ、ザドラン、マフスド、ダワールの部族を話します。

南部地域標準

南部パシュトー語は、南西部方言と南東部方言から構成される。^{[ 7 ]}

南西部パシュトー語（カンダハリ・パシュトー語とも呼ばれる）は、アフガニスタン南部および西部におけるパシュトー語の格付けの高い方言である。

南東部方言として知られる類似の言語は、パキスタンのバローチスターン州で話されている。^{[ 8 ]}

北部地域

北部パシュトー語は、北西部方言と北東部方言から構成される。^{[ 9 ]}

北東パシュトー語（東パシュトー語とも呼ばれる）は、パシュトー語の権威ある方言であり、ユスフザイ方言として知られ、パキスタンのカイバル・パクトゥンクワ州の中央部、北部、東部、およびアフガニスタンの北東部で話されている。

北西パシュトー語は、アフガニスタンの東部および北東部、中央ギルジまたはギルザイ地域で話されている。^{[ 8 ]}

タリーノ

この方言はスピン・タリーン族のみが話しており、トール・タリーン族は話していないが、地元ではタリーノ、西洋の学者からはワネツィとして知られている。パシュトー語の方言の中で最も特徴的な方言である。

特徴

パシュトー語の方言には変異が認められています。^{[ 10 ]}標準パシュトー語の変種間の違いは主に音韻論的なものであり、単純な変換規則があります。^{[ 11 ]}標準変種間の形態論的な違いはごくわずかで重要ではありません。パシュトー語の異なる方言間で発音が異なる主要な音素はښとږの 2 つです。カンダハールの南部方言は音韻論に関して最も保守的であると考えられています。この方言では、これら 2 つの音素の元の発音をそれぞれ無声と有声のそり舌摩擦音として保持しており、北部方言とは異なり、他の音素に融合させていません。^{[ 12 ]}

カルラニ連合のパシュトゥーン族の部族が話す方言は、語彙的に異なり、非常に多様である。さらに、カルラニ方言は母音の発音の変化の傾向がある。特定の方言によっては、標準パシュトー語の [a]、[ā]、[o]、[u] がそれぞれ [ā]、[â/å/o]、[ȯ/ȫ/e]、[i] に変化することがある。^{[ 13 ]}母音シフトが最も顕著なワジリスタン、バンヌ、タニ（南ホースト）のカルラニ方言では、これらの 4 つの母音は通常、それぞれ [ā]、[o]、[e]、[i] に変化する。

以下の列見出しに示されている9つの音素は、方言間の主要な音声上の違いを示しています。そのうち5つはパシュトー語のアルファベットで書かれた子音で、4つはラテン文字で書かれた母音です。音は IPAで表記されています。

南部非カルラニ語方言、南部カルラニ語方言、北部カルラニ語方言、北部非カルラニ語方言は、それぞれ色分けされている。
タレーノ/ワネツィはピンク色で色分けされている

文法

文法規則は方言によって若干異なる場合があり、タリノ語では最も違いが大きい。例：^{[ 21 ]}

語彙素

特別な言葉

方言には特別な語彙もある^{[ 22 ]}：

例：

ما دې دا خبرې ته کليس نه رسېژ

ま

私: 1 : SG : STR : POSS

で

de: CONT : PARTICLE

ダー

これ：DEM

ザブレ

単語: F : SG : OBL

tə

宛先:投稿

ケリス

知性: M : SG : DIR

ネ

否定

raséž

到達範囲: CONT : PRS : 3 : SG

mā de dā xabə́re tə kə́līs nə́ raséž

私:1:SG:STR:POSS de:CONT:PARTICLE これ:DEM 単語:F:SG:OBL へ:POST 知性:M:SG:DIR ない:NEG 到達:CONT:PRS:3:SG

この話題は私の理解を超えています

比較する：

زما دغه خبرې ته ذهن/عقل نه رسېږي

zmā

私: 1 : SG : STR : POSS

dáğe

これ：DEM：OBL

ザブレ

単語: F : SG : OBL

tə

宛先:投稿

ゼーン/アカル

知性: M : SG : DIR

ネ

否定

ラセジ

到達範囲: CONT : PRS : 3

zmā dáğe xabə́re tə zehn/akə́l nə́ raséži

私:1:SG:STR:POSS これ:DEM:OBL 単語:F:SG:OBL に:POST 知性:M:SG:DIR ない:NEG 到達:CONT:PRS:3

この話題は私の理解を超えています

派生語

これらは「標準」パシュトー語に由来するものと分類できる。

語彙比較

一般的に、カルラニ語の方言は、南部方言と北部方言の両方において、非カルラニ語の南部方言や北部方言よりも語彙の違いが大きい。

参考文献

↑ Khan, Ibrahim (2021-09-07). "Tarīno および Karlāṇi 方言" . Pashto . 50 (661). ISSN 0555-8158 . 2021 年 9 月 8 日のオリジナルからアーカイブ済み。
↑ Lewis, M. Paul (編), 2009. Language Family Trees . Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International.
↑ MacKenzie, DN 「標準パシュトー語」東洋アフリカ研究学院紀要22 : 232–233。2005年10月24日にオリジナルからアーカイブ済み。
↑モルゲンシュティエルネ、ゲオルク（2003）。パシュトー語の新しい語源語彙集。ライヒェルト。vii – viii頁。ISBN 978-3-89500-364-6。
↑ Henderson, Michael MT (1983). "パシュトー語の4つの変種" . Journal of the American Oriental Society . 103 (3): 596. doi : 10.2307/602038 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 602038 .
↑ガワルジョン (高尔锵/Gāo Ěrqiāng) (1985)。タジク語 (塔吉克语简志/TƎjíkèyƔ JiƎnzhì) の概要。北京：国籍出版社。
↑ "Glottolog 4.3 - 南パシュトゥー語"。gttolog.org 。2020年10月16日に取得。
1 2 3 4コイル、デニス・ウォルター (2014)。パシュトー語の諸変種におけるワルダク語の位置づけ（修士論文）。ノースダコタ大学。
↑ "Glottolog 4.3 - 北パシュトゥー語"。gttolog.org 。2020年10月16日に取得。
↑グリアソン、ジョージ (1921)。インドの言語調査。カルカッタ：政府印刷局。[パキスタン、カラチのアキュレート出版社により再版。] p. 96。これらの部族が話す方言は互いに大きく異ならないが、コハットとペシャワールの国境地帯のパシュトゥーン人が話す方言とは、語法、語彙、さらには慣用句においてかなり異なっている。
↑ハーバート・ペンズル。「パシュトー語（アフガン語）の正書法と音素」。アメリカ東洋学会誌、第74巻、第2号（1954年4月～6月）、74～81ページ。
↑ 「パシュトー語の4つの種類」。www.scribd.com 。2014年1月6日にオリジナルからアーカイブ済み。 2025年11月13日に取得。
↑ゲオルクのモルゲンシュティエルネ（1983 年 12 月 15 日）。「アフガニスタン vi. パエト」。イラン百科事典。 2012 年 1 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年1 月 24 日に取得。
↑ Khan Jazab, Yousaf (2017). An Ethno-linguistic Study of the Karlani Varieities of Pashto . Pashto Academy, University of Peshawar. p. 71.
↑エルフェンバイン、ヨーゼフ (1967)。「Lanḍa Zor Wəla Waṇecī」。オリエンタルニのアーカイブ。XXXV : 563–606 .
1 2ケイ、アラン S. (1997-06-30).アジアとアフリカの音韻論：（コーカサスを含む） . アイゼンブラウンズ. pp. 751–753 . ISBN 978-1-57506-019-4。
↑ 「ウトマンザイ・ワジール族」。海軍大学院。文化・紛争研究プログラム、海軍大学院、カリフォルニア州モントレー。
↑デヴィッド、アン・ボイル (2014)。パシュトゥー語とその方言の記述文法。デ・グリュイテル・ムートン。 p. 39.ISBN 978-1-61451-303-2。
↑ケイ、アラン S. (1997年6月30日).アジアとアフリカの音韻論：（コーカサスを含む） .アイゼンブラウンズ. 750–751頁. ISBN 978-1-57506-019-4。
↑ゲオルクのモルゲンシュティエルネ (1931 年)。アフリディ・セポイの物語。 Verlag nicht ermittelbar。
↑ زيار、پوهاند مجاور (2006)。概要(PDF)。 د ساپي پښتو څېړنې او پراختيا مركز。 p. 16.
↑ Khan Jazab, Yousaf (2017). An Ethno-linguistic Study of the Karlani Varieities of Pashto . Pashto Academy, University of Peshawar. p. 81.
↑ Elfenbein, JH (1984). "The Wanetsi Connexion: Part I" . Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland . 116 (1): 54– 76. doi : 10.1017/S0035869X00166122 . ISSN 0035-869X . JSTOR 25211626 . S2CID 162701995 .
↑ Elfenbein, J. (1984). "The Wanetsi Connexion. Part II: Glossary" . Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (2): 236. ISSN 0035-869X . JSTOR 25211709 .
↑ صادق、محمد。ありがとうございます。 پښتو ادبي غورځنګ - کوټه。 p. 22.
↑ 「ジャイアント」。パシュトゥー語.com。
↑ Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri . Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 4.

[1] Khan, Ibrahim (2021-09-07). "Tarīno および Karlāṇi 方言" . Pashto . 50 (661). ISSN 0555-8158 . 2021 年 9 月 8 日のオリジナルからアーカイブ済み。

[2] Lewis, M. Paul (編), 2009. Language Family Trees . Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Dallas, Tex.: SIL International.

[khyber-3] MacKenzie, DN 「標準パシュトー語」東洋アフリカ研究学院紀要22 : 232–233。2005年10月24日にオリジナルからアーカイブ済み。

[4] モルゲンシュティエルネ、ゲオルク（2003）。パシュトー語の新しい語源語彙集。ライヒェルト。vii – viii頁。ISBN 978-3-89500-364-6。

[5] Henderson, Michael MT (1983). "パシュトー語の4つの変種" . Journal of the American Oriental Society . 103 (3): 596. doi : 10.2307/602038 . ISSN 0003-0279 . JSTOR 602038 .

[Gawarjon-6] ガワルジョン (高尔锵/Gāo Ěrqiāng) (1985)。タジク語 (塔吉克语简志/TƎjíkèyƔ JiƎnzhì) の概要。北京：国籍出版社。

[7] "Glottolog 4.3 - 南パシュトゥー語"。gttolog.org 。2020年10月16日に取得。

[UND-8] 1 2 3 4コイル、デニス・ウォルター (2014)。パシュトー語の諸変種におけるワルダク語の位置づけ（修士論文）。ノースダコタ大学。

[9] "Glottolog 4.3 - 北パシュトゥー語"。gttolog.org 。2020年10月16日に取得。

[10] グリアソン、ジョージ (1921)。インドの言語調査。カルカッタ：政府印刷局。[パキスタン、カラチのアキュレート出版社により再版。] p. 96。これらの部族が話す方言は互いに大きく異ならないが、コハットとペシャワールの国境地帯のパシュトゥーン人が話す方言とは、語法、語彙、さらには慣用句においてかなり異なっている。

[11] ハーバート・ペンズル。「パシュトー語（アフガン語）の正書法と音素」。アメリカ東洋学会誌、第74巻、第2号（1954年4月～6月）、74～81ページ。

[12] 「パシュトー語の4つの種類」。www.scribd.com 。2014年1月6日にオリジナルからアーカイブ済み。 2025年11月13日に取得。

[Iranica-13] ゲオルクのモルゲンシュティエルネ（1983 年 12 月 15 日）。「アフガニスタン vi. パエト」。イラン百科事典。 2012 年 1 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年1 月 24 日に取得。

[:03-14] Khan Jazab, Yousaf (2017). An Ethno-linguistic Study of the Karlani Varieities of Pashto . Pashto Academy, University of Peshawar. p. 71.

[15] エルフェンバイン、ヨーゼフ (1967)。「Lanḍa Zor Wəla Waṇecī」。オリエンタルニのアーカイブ。XXXV : 563–606 .

[Kaye_751–753-16] 1 2ケイ、アラン S. (1997-06-30).アジアとアフリカの音韻論：（コーカサスを含む） . アイゼンブラウンズ. pp. 751–753 . ISBN 978-1-57506-019-4。

[17] 「ウトマンザイ・ワジール族」。海軍大学院。文化・紛争研究プログラム、海軍大学院、カリフォルニア州モントレー。

[:0-18] デヴィッド、アン・ボイル (2014)。パシュトゥー語とその方言の記述文法。デ・グリュイテル・ムートン。 p. 39.ISBN 978-1-61451-303-2。

[19] ケイ、アラン S. (1997年6月30日).アジアとアフリカの音韻論：（コーカサスを含む） .アイゼンブラウンズ. 750–751頁. ISBN 978-1-57506-019-4。

[20] ゲオルクのモルゲンシュティエルネ (1931 年)。アフリディ・セポイの物語。 Verlag nicht ermittelbar。

[21] زيار、پوهاند مجاور (2006)。概要(PDF)。 د ساپي پښتو څېړنې او پراختيا مركز。 p. 16.

[:02-22] Khan Jazab, Yousaf (2017). An Ethno-linguistic Study of the Karlani Varieities of Pashto . Pashto Academy, University of Peshawar. p. 81.

[23] Elfenbein, JH (1984). "The Wanetsi Connexion: Part I" . Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland . 116 (1): 54– 76. doi : 10.1017/S0035869X00166122 . ISSN 0035-869X . JSTOR 25211626 . S2CID 162701995 .

[24] Elfenbein, J. (1984). "The Wanetsi Connexion. Part II: Glossary" . Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (2): 236. ISSN 0035-869X . JSTOR 25211709 .

[25] صادق、محمد。ありがとうございます。 پښتو ادبي غورځنګ - کوټه。 p. 22.

[26] 「ジャイアント」。パシュトゥー語.com。

[Hallberg-27] Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri . Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 4.

[

[

[

[

[

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 21 ]

パシュトー語の方言

概要

分類

基準

地域基準

中央パシュトゥー語

南部地域標準

北部地域

タリーノ

特徴

文法

語彙素

特別な言葉

派生語

語彙比較

関連項目

参考文献

関連するトピック

オラフ・カロエ

パシュトゥーン族

北東部の方言は濃い青、

北中部（北カルラーニー）