ロビン・D・ギル

ロビン・ダラス・ギルは、1951年に米国フロリダ州マイアミビーチで生まれ、フロリダキーズのキービスケーン島で育った、日本語と英語のバイリンガル作家です。

彼は最初、日本人のアイデンティティのステレオタイプについて広範囲に執筆した^[1]後、日本の詩、特に俳句と川柳のジャンルに関する研究（および翻訳）の出版に移った。2013年以来、彼は日本の読者のために日本語で執筆活動を行っており、日本の詩の喜劇的伝統を紹介することで、日本を「文化的停滞」から脱却させることに貢献したいと願っている。^[2]ギル自身の証言によると、彼の作品の多くは、人生の大半を貧乏暮らしで過ごした間に書かれたものである。^[3]

彼は江戸時代の詩歌に関する西洋研究の分野では「異端」の作家とみなされている。^{[4]彼は敬愚（敬具：'Yours thankful'の同音異義語）という}俳号で日本語で俳句を書いている。^{[5] [6]}

高校卒業後、ギルは1968年にメキシコシティで1年間エッチングとスペイン語を学び、その後ジョージタウン大学に進学し、エドマンド・A・ウォルシュ外交学部で国際政治を学びました。1976年に卒業し、その後2年間をホノルルのハワイ大学極東言語学部で大学院研究に費やしました。

1978年から1980年まで日本翻訳センターに勤務。その後、東京の出版社工作社の編集者として採用され、科学と人文科学を融合させた英語のノンフィクション書籍を日本語で出版するための選定を担当。 ^[7]翻訳チェック担当者および外務秘書。1990年からは新興出版社エディションズ・パピルスでも同時に勤務。1998年に米国に戻り、翌年には数か月の休暇を取って大英図書館でルイス・フロイスの研究などを行った後^[8]、再び米国に戻り、自身の出版社を設立して、日本の詩の幹線道路や小道をテーマごとに巡る一連の書籍を出版した。^[9]

ギルの著作は、俳句、川柳、和歌、狂歌など幅広い日本の伝統的な詩における季語や季節のキーワードのテーマに焦点を当てており、各本ではサブテーマに集中して、詩をテーマの連鎖にまとめています。特徴として、彼はローマ字の翻字、逐語的な注釈、そして複数のバージョン（ギルはこれを造語の「パラバース」と呼んでいるが、この方法は佐藤弘明^[10]によって使用された）を添えた日本語の原文を提供し、読者が、一見単純明快な詩集から引き出されるさまざまな読み方の可能性を、注釈とともに理解できるようにしています。^{[5] [7]}ギルの、唯一の原詩に対する競合する英語版の豊富さは、以前の日本の詩の翻訳よりも明らかに進歩しているとみなされているが、その一方で、彼の脱線したスタイルは、しばしば独創的だがやや曖昧であり、読者の注意をそらし、カーンは読者の時間を過度に要求すると主張している。^[3]

ギルの作品は、ウィスコンシン大学マディソン校の日本文学・視覚文化教授アダム・カーンが指摘するように、おそらく、著者が型破りなアプローチを誇示し、翻訳や解説を「エンターテイナー、エージェント・プロボケーター、または遊び心のある自己宣伝家」を示唆するスタイルで提示しているため、地域の学術雑誌、特に日本学では無視されてきた。^[11]カーンの見解は、読者にとって彼のアプローチを困難にするいくつかの個人的なスタイルとフォーマットの特異性にもかかわらず、ギルの作品は、

奇妙な点があっても、江戸時代の滑稽詩の学術的な翻訳の大半よりも好ましいかもしれない。^[12]

ギルが最初に日本の詩学研究者の注目を集めたのは、リストサーブのブログを通じて、ナマコをテーマにした日本語の詩の翻訳を付した480ページに及ぶ包括的な詩集『うみうしよ、うみうしよ！ナマコの俳句1000句』（2003年）でのことだった。^{[13]ギルのこの難解な分野における能力は、}グアム大学の海洋生物学者アレクサンダー・カーによって求められ、認められた。カーは、古代からリンネまでのナマコ類の文献学に取り組んでいた。 ^[14]現在スミス大学の日本語・日本文学名誉教授であるトーマス・ローリッヒは、ギルの著書を「ナマコの俳句は、ナマコの俳句の傑作である」と称賛した。

「これは宝物であり、日本の文学研究者、俳句愛好家、自然愛好家の本棚や手に収められるべきものである。」^[5]

同様に、ウィリアム・J・ヒギンソンは次のように書いている。

「これらの詩は、これまで日本語から翻訳されたどの俳句よりも生き生きとしている...この単一テーマの書物は、日本の俳句文化の迷宮へのこれまでで最高の英語の窓かもしれない。」^[7]

ギルはこれに続き、日本の蝿（ハエ）をテーマに何世紀にもわたって構築されてきた広範な詩的俳句のサブカルチャーについても同様に詳細に掘り下げました。^[15]

2009年、ギルは『オクトパシー、ドライ・キドニー、ブルー・スポッツ：18～19世紀の日本の詩の汚いテーマ』を自費出版した。この作品は、江戸時代の滑稽な俳句である川柳についてのギルの編集、探究的な翻訳、解説で構成されており、特に、川柳と重なる「汚らしい」詩、破礼句（文字通り「礼儀に反する詩」）に焦点を当てている。 ^[16]このジャンルは、江戸時代の4巻本『末摘花』（1776～1801年）^[17]に十分に収録されているが、下層階級の滑稽な機知の下品さに対するある種の嫌悪感と潔癖さから、学術的には無視されることが多かった。ギルは、レジナルド・ホレス・ブライス、ドナルド・キーン、上田誠、ファビオン・バワーズらの作品におけるこのジャンルへの言及に対する否定的で軽視的な見方に異議を唱えた2人のうちの1人であり、もう1人は元学者のジョン・ソルトである。カーンは、ギルの資料の提示が、一般の編集者に、著者がナボコフの チャールズ・キンボートやウィリアム・チェスター・マイナーをパロディ化しているという印象を与えるかもしれないと慎重に指摘した後、この本とこのテーマに関する姉妹書を「江戸研究への重要な貢献」、「活気に満ちあふれている」、「同様のテーマに関する学術的議論の熱狂的な支持者とは一線を画している。そのような議論は、傑出しているが退屈なことが多いため、期待はずれである」と称賛し、^[18]このテーマに対するぼろぼろのアプローチを打破したギルの功績を次のようにまとめている。

淫らな詩を軽蔑する口先だけの間違った、しかし根深いパターンを打破した点、つまりバレクを抑圧しようとしてほとんど認めない点において、ギルの『オクトパシー』は特に賞賛されるべきである。' ^[19]

• 『おもしろ比較文化考』桐原書店、東京 1984
• 『反日本人論』『反日本人論 ドドにはじまる』工作社、東京、1985年。エドウィン・O・ライシャワーによる序文による序文
• 『日本人論探研』（日本人論探険－ユニークさ病の研究） TBS ブリタニカ 東京 1985
• 『誤訳天国ことばのPLAY to MISPLAY』白水社、東京 1987
• 『コラッ！！む雑学エッセイ集:1983-1988』白水社、東京 1989
• 英語はこんなにっぽんご！ (英語はこんなにニッポン語言葉くらべと日本人論)筑摩書房、東京 1989
• 『中国のマザグス』北沢書店/北沢書店、東京 1991
• オリエンタリズムとオクシデンタリズム：文化の誤訳は避けられないのか？、パラバース・プレス、フロリダ、2004年、ISBN  0-9742618-2-3、ISBN 978-0-9742618-2-9 
• 立ち上がれ、ウミウシたちよ！1,000ナマコの俳句、パラバース プレス、フロリダ 2003 年。ISBN 0-9742618-0-7、ISBN 978-0-9742618-0-5  
• Fly-ku! to swat or not to swat、Paraverse Press、フロリダ 2004。ISBN 0-9742618-4 -X、9780974261843 
• Topsy-Turvy 1585:ルイス・フロイスSJのTratadoの翻訳と解説: ヨーロッパ人と日本人が対照的だった 611 の方法、Paraverse Press、フロリダ 2004 年。ISBN 0-9742618-1-5、ISBN 978-0-9742618-1-2  
• 第五の季節：世界再創造のための詩、パラバース・プレス、フロリダ、2007年。ISBN 0-9742618-9-0 
• 桜の顕現：花木の詩と哲学、パラバース・プレス、フロリダ、2007年。ISBN 0-9742618-6-6 （ペーパーバック）978–0-9742618-6-7 
• 穴のない女 - および日本の古い詩からのその他の危険なテーマ、パラバース プレス、504 ページ、フロリダ、2007 年、ISBN 0-9742618-8-2、ISBN 978-0-9742618-8-1。別名: オクトパシー、ドライ キドニー & ブルー スポット - 18 世紀から 19 世紀の日本の詩からの汚いテーマ、ISBN 0-9742618-5-8、ISBN 978-0-9742618-5-0    
• Mad in Translation、Paraverse Press、740 ページ、2009 年 - ISBN 0-9742618-7-4、ISBN 978-0-9742618-7-4。このテキストの短縮版 (460 ページ) は、ISBN 0-9742618-3-1、ISBN 978-0-9742618-3-6で存在します。    
• Kyoka、日本のコミック詩: 狂気の翻訳リーダー、Paraverse Press、300 ページ、2009 年、ISBN 0-9840923-0-7、ISBN 978-0-9840923-0-7  
• 森の中のイルカ、洪水の中のイノシシ：複合翻訳、パラバース＆散文蒸留、パラバースプレス、248ページ、フロリダ、2009年。ISBN 0-9840923 -1-5（ペーパーバック）、978-0-9840923–1-4
• 考えすぎた猫：猫らしさについてのエッセイ、パラバース・プレス、312ページ、フロリダ、2010年、ISBN 978-0-9840923-2-1 
• 古狂歌ご笑納ください: 万葉集まで首狩に行ってきました。フロリダ、2017 ISBN 978-0-997-94630-7 
• 古狂歌 物に寄る恋: 託せば思ひも軽いです。フロリダ、2017 ISBN 978-0-997-94631-4 
• 古狂歌 滑稽の蒸すまで: 鮑の貝も戸ざさぬ国を祝ふ。フロリダ、2017 ISBN 978-0-997-94632-1 
• 古狂歌 気の薬のさんぷる袋: 「ご笑納ください」の大文字短縮版。フロリダ、2017 ISBN 978-0-997-94633-8