ベティ・ラディス

ベティ・ラディス
ベティ・ラディス
生まれる	1912年1月3日; ヘッスル、ヨークシャー
死亡	1985年2月19日; ロンドン
国籍	イギリス
職業	編集者・翻訳者

ベティ・ラディス（1912年1月3日 - 1985年2月19日）は文芸編集者、翻訳家であった。ペンギン・クラシックスの共同編集者、および古典協会の副会長を務めた。彼女は20世紀半ばに出版された古典および中世ラテン語テキストの多数の英訳を手掛けた。

バイオグラフィー

1912年1月13日、イースト・ヨークシャーのヘスルでベティ・ドーソンとして生まれた彼女は、学者、音楽家、そして公人として活躍した弁護士ウィリアム・ドーソンの娘であった。ウィリアムは1918年のスペイン風邪の大流行で亡くなり、彼女の母ベティ、妹ナンシー、そして弟は悲惨な状況に置かれた。^[2] 2人の少女はハルのニューランド女学校に通った。

彼女はオックスフォード大学のセント・ヒルダズ・カレッジに奨学金を得て入学し、1931年からそこで古典学を学び始めた。

1935年、彼女は学部生時代に知り合ったイタロ・デ・リスル・ラディチェと結婚した。2人はロンドンに移り住み、そこでベティはウェストミンスター家庭教師事務所で古典、哲学、英語を教え、リスルは公務員としてのキャリアをスタートさせた。 ^[3]夫婦にはトーマス、キャサリン、テレサ、ウィリアム、ジョンの5人の子供がいた。テレサは幼少期に亡くなり、キャサリンは1968年に全身性エリテマトーデスで亡くなった。ラディチェはこの頃から古典の教師になった。

1959年から、彼女はE・V・リュウの助手となった。リュウは、1946年にリュウによるホメロスの『オデュッセイア』の翻訳から始まった翻訳シリーズ、ペンギン・クラシックスの創刊者の一人である。リュウが1964年に引退すると、彼女とロバート・バルディックが共同編集者として後を継いだ。バルディックが1972年に死去し、後継者のCA・ジョーンズが1974年に死去すると、ラディチェがシリーズの単独編集者となった。彼女はペンギン・クラシックスの編集者として21年間を過ごした。^[4]

彼女は1985年2月19日に心臓発作で亡くなった。

彼女の息子ウィリアム・ラディスは、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院の教授で、ベンガル語と文学の学者である。彼女の死後2年、ウィリアム・ラディスとバーバラ・レイノルズが編集したラディスを称える記念誌がペンギン社から出版された。

奨学金

ペンギン・クラシックスとの提携で、ベティ・ラディスは編集者と翻訳者の両方として働きました。彼女の編集は「想像力に富み、偏見がなく、常に新しいもの、新鮮なもの、意外なもの、独創的なものを探している」と言われました。^[5]詩の翻訳に関しては、彼女の指導者であるEV・リュウは詩が他の言語で再現できるとは信じず、散文の翻訳を好みましたが、ラディス自身は詩の翻訳を好み、彼女の編集者としてこれが標準になりました。^[5]

彼女の息子ウィリアムは、彼女が翻訳を困難だと感じていたことを記し、1974年に「...私の経験では、これほど骨の折れる仕事、細かい作業、他人の思考プロセスに縛られることへの苛立ちを伴う仕事は他にありません」と書いている。^[4]

彼女の作品には以下のものがあります:

小プリニウスの手紙^[6]
アベラールとエロイーズの手紙^[7]
ローマとイタリア：ローマ建国史第6巻から第10巻^[8]リウィウス著
テレンス・マクギリウスの喜劇^[9]
古代世界の名士たち^[10]
フォルミオとその他の戯曲^[11]テレンス
エラスムスによる愚行の賛美^[12]

記念論文

ウィリアム・ラディスとバーバラ・レイノルズ編『翻訳家の芸術：ベティ・ラディスに捧げるエッセイ』（ハーモンズワース：ペンギン、1987年）

参考文献

^ The Annual Obituary、1988年、88ページ。
^ ウィン、マーガレット（1987年）。ウィリアム・ラディス、バーバラ・レイノルズ（編）。翻訳家の芸術。ベティ・ラディスを偲んでのエッセイ集。ハーモンズワース、イギリス：ペンギン。31ページ。ISBN 0-14-009226-9。
^ ウィン、マーガレット（1987年）。ウィリアム・ラディス、バーバラ・レイノルズ（編）。翻訳家の芸術。ベティ・ラディスを偲んでのエッセイ集。ハーモンズワース、イギリス：ペンギン。32ページ。ISBN 0-14-009226-9。
^ ab ラディス、ウィリアム、レイノルズ、バーバラ（1987年）。『翻訳家の芸術。ベティ・ラディスを讃えるエッセイ集』。ハーモンズワース、イギリス：ペンギン。29ページ。ISBN 0-14-009226-9。
^ ab ラディス、ウィリアム、レイノルズ、バーバラ（1987年）。『翻訳家の芸術。ベティ・ラディスを讃えるエッセイ集』。ハーモンズワース、イギリス：ペンギン。p. 20。ISBN 0-14-009226-9。
^ ガイウス・プリニウス・カエキリウス・セクンドゥス（1963年）。『小プリニウスの手紙』。ベティ・ラディス訳。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 0-14-044127-1。
^ アベラールとエロイーズ（1974年）。『アベラールとエロイーズの手紙』。ベティ・ラディス訳。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 0-14-044297-9。
^ リウィウス(1982)。『ローマとイタリア：ローマ建国史第6巻～第10巻』。ベティ・ラディチェ訳。ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-044388-2。
^ テレンス(1976). 『コメディ』。ベティ・ラディス訳。ロンドン:ペンギンブックス。ISBN 0-14-044324-X。
^ ラディス、ベティ（1976年）。古代世界の名鑑。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 0-14-051055-9。
^ テレンス（1967年）。フォルミオとその他の戯曲。ベティ・ラディス訳。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-1-199-92194-9。
^ エラスムス (1971)。『愚行の賛美』。ベティ・ラディス訳。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-0140446081。

さらに読む

M. ウィン、「ベティ・ラディス：回想録」および「参考文献」、ウィリアム・ラディス、バーバラ・レイノルズ編（1987 年）。『翻訳者の芸術：ベティ・ラディスを讃えるエッセイ集』。ロンドン：ペンギン・ブックス。ISBN 0-14-009226-9。、p.31-42およびp.263-273。

外部リンク

ベティ・ラディス文書ブリストル大学図書館特別コレクション
ペンギンクラシックスの歴史
ナショナルポートレートギャラリーのベティラディスの肖像画

[1] The Annual Obituary、1988年、88ページ。

[2] ウィン、マーガレット（1987年）。ウィリアム・ラディス、バーバラ・レイノルズ（編）。翻訳家の芸術。ベティ・ラディスを偲んでのエッセイ集。ハーモンズワース、イギリス：ペンギン。31ページ。ISBN 0-14-009226-9。

[3] ウィン、マーガレット（1987年）。ウィリアム・ラディス、バーバラ・レイノルズ（編）。翻訳家の芸術。ベティ・ラディスを偲んでのエッセイ集。ハーモンズワース、イギリス：ペンギン。32ページ。ISBN 0-14-009226-9。

[:0-4] ラディス、ウィリアム、レイノルズ、バーバラ（1987年）。『翻訳家の芸術。ベティ・ラディスを讃えるエッセイ集』。ハーモンズワース、イギリス：ペンギン。29ページ。ISBN 0-14-009226-9。

[Radice_1987_20-5] ラディス、ウィリアム、レイノルズ、バーバラ（1987年）。『翻訳家の芸術。ベティ・ラディスを讃えるエッセイ集』。ハーモンズワース、イギリス：ペンギン。p. 20。ISBN 0-14-009226-9。

[6] ガイウス・プリニウス・カエキリウス・セクンドゥス（1963年）。『小プリニウスの手紙』。ベティ・ラディス訳。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 0-14-044127-1。

[7] アベラールとエロイーズ（1974年）。『アベラールとエロイーズの手紙』。ベティ・ラディス訳。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 0-14-044297-9。

[8] リウィウス(1982)。『ローマとイタリア：ローマ建国史第6巻～第10巻』。ベティ・ラディチェ訳。ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-044388-2。

[9] テレンス(1976). 『コメディ』。ベティ・ラディス訳。ロンドン:ペンギンブックス。ISBN 0-14-044324-X。

[10] ラディス、ベティ（1976年）。古代世界の名鑑。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 0-14-051055-9。

[11] テレンス（1967年）。フォルミオとその他の戯曲。ベティ・ラディス訳。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-1-199-92194-9。

[12] エラスムス (1971)。『愚行の賛美』。ベティ・ラディス訳。ロンドン：ペンギンブックス。ISBN 978-0140446081。