知的障害の少女

「知的障害を持つ少女」
「知的障害を持つ少女」
	初回盤ジャケット
ホールごとのシングル
B面	「電話料金の歌」; 「ジョニーはバスルームにいる」;
リリース	1990年4月
記録済み	1990年3月17日
スタジオ	米国カリフォルニア州ロサンゼルスのルディーズ・ライジング・スター
ジャンル	ノイズロック; 波なし; ハードコアパンク;
長さ	4:47
ラベル	レコード業界への同情
作詞家	コートニー・ラブ
プロデューサー	ジェームズ・モアランド; エリック・アーランドソン;
ホールシングル年表

「リタード・ガール」は、アメリカのオルタナティブロックバンド、ホールのデビューシングルで、ボーカリスト兼ギタリストのコートニー・ラヴによって作曲され、1990年4月にシンパシー・フォー・ザ・レコード・インダストリーからリリースされた。1990年3月に録音され、ラヴの当時の夫、ジェームズ・モアランドによってプロデュースされた。^[1]^[2]当時のノーウェイヴやノイズロックバンドの影響を受けたこの曲は、歪んだギター、重いベース、そして磨かれていない攻撃的なボーカルを特徴としている。

歌詞は、学校の校庭でいじめられている少女を描いており、ホラティウスのオードを直接参照しており、ラテン語の詩「velut inter ignis luna minors 」も含まれており、この詩はシングルのカバーアートの裏にも刻まれている。2010年、ラブは、ロサンゼルスのジャンボズ・クラウン・ルームでストリッパーとして働いていたときに、一団の男たちが彼女を集団レイプしようとしたことを受けて、この曲を書いたと語った。^[3]

起源と録音

ラヴが「Retard Girl」を書いたのは、ホールの結成前か結成後数週間以内であることが知られており、この曲は1989年のホールの2回目のライブで演奏された。^[4]

「Retard Girl」の最初で唯一のスタジオバージョンは、1990年3月17日、ロサンゼルスのRudy's Rising Starで行われたバンドの最初のスタジオセッションで録音された。^[5]Sympathy for the Record Industryの社長Long Gone Johnから、バンドはセッションを録音するために500ドルを与えられた。当初はセッションにはこの曲だけが収録される予定だったが、「Turpentine」、「Phonebill Song」、「Johnnie's in the Bathroom」など他の曲も並行して録音された。「Retard Girl」は後者の曲とともに、 1997年にThe First Session EPで完全版がリリースされた。このセッションは、当時のラヴの夫であるジェームズ・モアランドがプロデュースし、リードギタリストのエリック・アーランドソンが追加プロデュースした。

構成

音楽的には、この曲はドロップDチューニングで演奏され、シンプルな構成になっています。ベースラインで始まり、歪んだギターに進み、攻撃的なボーカルがフィーチャーされています。この曲の構成は、ソニック・ユースなどにインスピレーションを受けた、バンドの初期のノー・ウェイヴとパンクロックの影響を受けたサウンドを強調しています。

この歌の歌詞は、学校の校庭で嘲笑される少女の物語である。^[6]この歌の2番目の詩節にある「小さな火の間で月が輝くように」（ラテン語：velut inter ignis luna minors ）という行は、紀元前23年に作曲されたラテン語の抒情詩集『オード』から抜粋された、ローマの詩人ホラティウスへの直接的な言及である。^[a]

ラヴは1990年にロサンゼルスのファンジンであるフリップサイドのインタビューで「Retard Girl」の意味を明らかにした。「「Retard Girl」は私たちのシングルです。学校でいじめられたこと、大きないじめ、小さないじめを受けたことがある人について歌っています。ある日、自分が学生の頃とても内気でいじめられていたことを思い出して、いじめられた人を二度といじめないと誓ったんです。」^{[7]ラヴは2010年に}VH1で行われたインタビューで、ロサンゼルスのジャンボズ・クラウン・ルームで働いていたときにレイプされそうになった事件の後に「Retard Girl」を書いたとも述べている。^[3]

シングルの全リリースでは作詞作曲のクレジットがホールとしてまとめて記載されているが、BMIのウェブサイトでは「Retard Girl」はラブ単独での作詞として記載されている。^[8]

B面

このシングルには、 B面曲「Phonebill Song」と「Johnnie's in the Bathroom」も収録されている。「Johnnie's in the Bathroom」はノイズトラックで、コートニー・ラヴが「 Tradition 」のインストゥルメンタルを、後には『屋根の上のバイオリン弾き』の「 If I Were a Rich Man」を歪んだギターで演奏しながら日記を読んでいる。^[b]さらに、このトラックには正体不明のラウンジミュージックがフェードイン、フェードアウトし、ラヴとテレフォンセックスオペレーターとの会話と思われる録音も収録されている。

「Phonebill Song」は3つのコードで構成されたパンク風の曲で、「寝る前に / 電話で話さないように / 電話代がかさむように」といった歌詞は、ラブが電話で話すのに時間をかけすぎていることを皮肉ったものと思われる。

パッケージとアートワーク

このシングルは1990年にSympathy for the Record Industryから7インチのみで発売された。初回プレスはインサート付きの白のビニール盤で、後に青とピンクのバージョンが続いた。後には、前面カバーに金色の配色を施した一般的な黒のビニール盤も発売された。前面カバーは配色が異なる複数のバージョンが制作され、木の枝から逆さまにぶら下がっている若い女性の写真が描かれている。写真の女性はBabes In ToylandのKat Bjellandで^[9]、コートニー・ラヴの長年の友人でありバンド仲間でもある。写真はギタリストのEric Erlandsonの裏庭で撮影された。

裏表紙にはラテン語で「velut inter ignis luna minors」という碑文が刻まれており、これはこの歌の中で引用されているホラティウスの詩である。^[10]

受付

NMEのエミリー・マッケイは「Retard Girl」を「（バンドの）スローで、タールのような、マッドハニー風の初期のサウンドの完璧なイントロ」と評した。「不吉なベース音で始まり、その後に滑らかなノイズの壁が襲い掛かり、コートニーの伝統的な執着である、社会の追放者と怒りの嫌悪感を巡る曲です。」^[11]LAウィークリーのスコット・モローは、この曲を「私が長い間聞いた中で最も容赦のない曲の一つ」と評した。^[12]

オールミュージックのジェイソン・アンケニーはシングルをレビューし、10点満点中5点を付けて、「明らかに人類の不寛容と堕落に対する深いメッセージとして意図されているにもかかわらず、『Retard Girl』は衝撃的な価値を内容と勘違いした醜い子供時代の行動と衝動のカタログに過ぎない。エリック・アーランドソンのゴツゴツとした、よろめくギターには、その後のホールのレコードで示された生々しい叙情性はまったくないが、コートニー・ラヴの耳をつんざくような金切り声はある種のカタルシスをもたらしている」と述べた。^[6]

「Retard Girl」シングルに収録されているB面曲のうち、「Phonebill Song」を「調子外れ」と呼び、「Johnnie's in the Bathroom」を「スポークンワードのナレーション、テープモンタージュ、豚の鳴き声のようなギターのフィードバックを融合させた退屈な曲」に例えた。^[6]

トラックリスト

US 7インチシングル (SFTRI 53)

「リタード・ガール」（コートニー・ラヴ） – 4:47
「Phonebill Song」（ラブ、エリック・アーランドソン） – 1:48
「ジョニーはバスルームにいる」（ラヴ、アーランドソン） – 2:17

クレジットと人員

穴

テクニカル

ジェームス・モアランド –プロデューサー、エンジニア
エリック・アーランドソン– プロデューサー、エンジニア
ジョン・ベストマン –ミキシング、マスタリング

アートディレクション

ジョニー・シコ – 表紙写真
ヴィッキー・ベルント – 裏表紙の写真

注記

^ 「小さな火の間で月が輝くように」は、紀元前23年頃に書かれたホラティウスの頌歌第1巻の歌詞（ラテン語：velut inter ignis luna minors）の英訳です。
^ 「Johnnie's in the Bathroom」の0:00から0:40までの冒頭のギターは「Tradition」と同一であるが、最後のギターナンバーは「If I Were a Rich Man」の演奏である（聴覚の比較のために、101ストリングスオーケストラによる「屋根の上のバイオリン弾き」の演奏を参照）。

参考文献

^ 「コートニー・ラブとジェームズ・モアランドの離婚」。パブリック・レコード・サイト。2012年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ブッシュ、ジョン。オールミュージックの「The Leaving Trains」
^ ab 「コートニー・ラブ」。Behind the Music。Viacom Media Networks。2010年6月21日。VH1。
^ 「Holelive.com – 究極のホールトレーディングコミュニティ」。2010年12月11日閲覧。
^ トゥルー、エヴェレット(2009)。ニルヴァーナ：伝記。デカポ・プレス。p. 316。ISBN 978-0-306-81554-6。
^ abc アンケニー、ジェイソン。「Retard Girl – Hole」。AllMusic 。 2016年12月30日閲覧。
^ Al & Gus (1990年9月). 「Hole」. Flipside (68). カリフォルニア州ロサンゼルス.
^ 「BMIレパートリー検索、BMI.com」。BMI。2012年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月8日閲覧。
^ ブライト、ポピー Z. (1998 年 12 月 18 日)。コートニー・ラブ: 真実の物語。サイモン & シュスター。pp. 103–4。ISBN 978-0-684-84800-6。
^ ホール。「Retard Girl」（カバーアートワーク）。1990年。レコード業界への共感。写真はこちらからご覧いただけます。
^ マッケイ、エミリー（2009年7月27日）。「生き抜いた：ホールの10の最高の瞬間」NME。
^ モロー、スコット (1990 年 11 月 9 日)。「ベイブス・イン・トイランド、ホール、ラブドールズ、ブートレッグ、ウェザーベルがクラブ・ウィズ・ノーネームで演奏」。LAウィークリー、p. 117 – Newspapers.com 経由。

外部リンク

Discogsの「Retard Girl」

[7] 「小さな火の間で月が輝くように」は、紀元前23年頃に書かれたホラティウスの頌歌第1巻の歌詞（ラテン語：velut inter ignis luna minors）の英訳です。

[10] 「Johnnie's in the Bathroom」の0:00から0:40までの冒頭のギターは「Tradition」と同一であるが、最後のギターナンバーは「If I Were a Rich Man」の演奏である（聴覚の比較のために、101ストリングスオーケストラによる「屋根の上のバイオリン弾き」の演奏を参照）。

[1] 「コートニー・ラブとジェームズ・モアランドの離婚」。パブリック・レコード・サイト。2012年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[amg-2] ブッシュ、ジョン。オールミュージックの「The Leaving Trains」

[vh1-3] 「コートニー・ラブ」。Behind the Music。Viacom Media Networks。2010年6月21日。VH1。

[4] 「Holelive.com – 究極のホールトレーディングコミュニティ」。2010年12月11日閲覧。

[5] トゥルー、エヴェレット(2009)。ニルヴァーナ：伝記。デカポ・プレス。p. 316。ISBN 978-0-306-81554-6。

[am-6] アンケニー、ジェイソン。「Retard Girl – Hole」。AllMusic 。 2016年12月30日閲覧。

[8] Al & Gus (1990年9月). 「Hole」. Flipside (68). カリフォルニア州ロサンゼルス.

[9] 「BMIレパートリー検索、BMI.com」。BMI。2012年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月8日閲覧。

[11] ブライト、ポピー Z. (1998 年 12 月 18 日)。コートニー・ラブ: 真実の物語。サイモン & シュスター。pp. 103–4。ISBN 978-0-684-84800-6。

[12] ホール。「Retard Girl」（カバーアートワーク）。1990年。レコード業界への共感。写真はこちらからご覧いただけます。

[13] マッケイ、エミリー（2009年7月27日）。「生き抜いた：ホールの10の最高の瞬間」NME。

[14] モロー、スコット (1990 年 11 月 9 日)。「ベイブス・イン・トイランド、ホール、ラブドールズ、ブートレッグ、ウェザーベルがクラブ・ウィズ・ノーネームで演奏」。LAウィークリー、p. 117 – Newspapers.com 経由。