レジーナ・デリエヴァ

レジーナ・デリエヴァ
1972年、カザフスタンのカラガンダで撮影されたロシアの詩人レジーナ・デリエワの写真...
Webサイト	http://www.derieva.com/

レジーナ・デリエヴァ(ロシア語: Реги́на Ио́сифовна Дери́ева、IPA: [rʲɪˈɡʲinə ɪˈosʲɪfəvnə dʲɪˈrʲijɪvə]) ^ⓘ ; 1949年2月7日 - 2013年12月11日）は、オデッサ生まれのロシアの詩人、作家、約30冊の詩集、エッセイ、散文スウェーデンに住んでいた。^[1]

ジョセフ・ブロツキーはデリエヴァを「偉大な詩人」と呼び、彼女の詩は「名前だけ、技巧だけ」彼女のものであると強調した。「ここでの真の作者性は詩そのもの、自由そのものに属する。私は長い間、同胞の間でも英語圏の詩人の間でも、これに似たものに出会ったことがない」。 トーマス・ヴェンクローヴァは「レジーナ・デリエヴァは何よりもまずキリスト教の詩人であり、イギリス、フランス、ロシアの長い形而上詩人の系譜にふさわしい後継者だった。誇張されたレトリックや教訓からは程遠く、彼女の詩はキリスト教の経験の核心に達しており、それは人生、苦しみ、死に対する真剣で恐れのない態度を意味していた。福音書や預言者の書のイメージと構文は、終末論的な予感と神秘的な希望が彼女の世界観の軸を形成したのと同じように、彼女にとって自然な要素だった」と述べた。 レス・マレーはデリエヴァの『エイリアン・マター』の裏表紙に次のような宣伝文を載せている 。「科学によれば、宇宙の 80% はいわゆるダークマターで構成されている。レジーナ・デリエヴァは、非常に厳しい学校で同じ事実を学んだ。しかし、彼女はそれに同意していない。彼女は、私たちの中にある傷ついた真実が、たとえば、勝利が戦いから浄化される次元を指し示していることを知っている。彼女の厳格で簡潔な詩は、その方向性から決して揺らぐことはない。」

デリエヴァの作品は、英語、フランス語、スウェーデン語、アラビア語、イタリア語、中国語、タイ語、ギリシャ語、その他の言語に翻訳されています。 1999年には、厳選された詩のロシア語による朗読を収録したコンパクトディスクが発行されました。デリエヴァの作品は、Poetry magazine、Evergreen Review、 Modern Poetry in Translation、 Poetry East、 The Liberal、 Ars Interpres、 Salt Magazine、 Quadrant、 Notre Dame Review、 Dublin Poetry Review、 Quarterly Literary Review Singapore、 Words Without Borders、 St. Petersburg Review、 Poetry International、 Artful Dodge、 Atlanta Review、 POEM Magazine、 The Hopkins Review、 The American Poetry Review、 Post_Road_(magazine)、 The_Baffler 、および多くのロシア語とスウェーデン語の雑誌に掲載されています。

彼女はトーマス・マートンや、現代のアメリカ、オーストラリア、イギリス、ポーランド、スウェーデンの詩人の詩を翻訳しました。レジーナ・デリエヴァは、スウェーデンや国際的な詩のフェスティバルに数多く参加しました。

デリエヴァの詩はカトリックの信仰に強く影響されている。1996年、イタリアの著名な作曲家でオルガニストのフラ・アルマンド・ピエルッチが、レジーナ・デリエヴァの一連の詩のためにカンタータを作曲した。このカンタータは「Via Crucis」と題されている。^[2] 2003年、彼女は国際トーマス・マートン協会のシャノン・フェローシップを受賞した。2009年、スウェーデンのカトリック教会は彼女の文学作品に対してORA ET LABORAメダルを授与した。

レジーナ・デリエワさんの葬儀は2013年12月23日に行われ、彼女はストックホルムのノーラ・ベグラヴニングスプラッツェン（カトルスカ教会庭園）に埋葬された。^[3]

2015年には、アクアラムのキュレーターであるレジーナ・デリエヴァに敬意を表した詩、回想録、エッセイ、小説、写真集が出版された。 ^[4] 彼女の論文はスタンフォード大学に所蔵されている。^{[5] [6]}

詩集

• 手書き（ロシア語: Почерк）。アルマ・アタ: ザズチー、1978 年。
• ライフジャンクション（ロシア語: Узел жизни）。アルマ・アタ：ザズチー、1980年。
• 冬の最初のそり道（ロシア語: По первопутку）。アルマ・アタ: ザズチー、1985 年。
• 二つの空(ロシア語: Два неба)。アルマ・アタ: ザズチー、1990 年。
• 不在（ロシア語: Отсутствие）。ニュージャージー州テナフライ：エルミタージュ、1993 年。
• 今日の祈り（ロシア語: Молитва дня）。エルサレム: ラドストのヴォスクレセニア出版社、1994 年。
• 最後の戦争(サウンドブック)。© 1998 Holyland Records Ltd. コンパクト ディスク。
• De profundis (ロシア語)。エルサレム: マグニフィカト研究所、1998 年。
• Via Crucis（英語、イタリア語、ロシア語）。エルサレム：Magnificat Institute、1998年。
• 『内海とその他の詩』サウスシールズ、イギリス：The Divine Art、1998年。
• テロリストのための冬季講習（ロシア語: Зимние лекции для террористов）。ロンドン：ホースブック、1998年。
• I nuovi fioretti di S. Francesco (イタリア語とアラビア語)。東エルサレム：アーティスティック・プレス、1998年。
• 『巡礼者の星』 サウスシールズ、イギリス：The Divine Art、1999年。
• L'Etoile du Pelerin . サウスシールズ、イギリス：The Divine Art、1999年。
• 『沈黙のための指示』（フランス語、英語、ロシア語）。エルサレム：ラトラウン修道院、1999年。
• 記念碑を記念して（英語とロシア語）。東エルサレム：アートプリンティングプレス、1999年。
• 逃亡空間(ロシ​​ア語: Беглое пространство)。ストックホルム：ハイラエア、2001年。
• 『最後の島』（英語とロシア語）。ストックホルム：Hylaea、2002年。
• ヒンメレンス幾何学。スウェーデン、シェレフテア：ノルマ・アルトス、2003 年。
• 道路のコレクション: 厳選された詩(ロシア語: Собрание дорог)。サンクトペテルブルク：アレテイア、2005 年。
• エイリアン・マターニューヨーク：スプイテン・デュイヴィル、2005年。
• Allt som tolv kejsare inte hunnit säga (スウェーデン語と英語)。ストックホルム：Ars Interpres Publications、2006 年。
• Oavbrutet svarta bilder。ヨーテボリ：カール・フォルスベリのボクフェルラーク、2007年。
• 違反の総計。ダニエル・ワイスボルト訳。英国：アーク出版、2009年。

  

• コリント銅版画。J . ケイツ訳。ミシガン州グロース・ポイント・ファームズ：マリック・プレス、2010年。
• クレブ・イ・ソル。ポズナン：フロス・カルメリ、2015年。
• 厳選された詩と散文を2 冊にまとめたもの (ロシア語: Сочинения Регины Дериевой)。サンクトペテルブルク：ジュルナル「ズヴェズダ」、2015年。
• デン・タトゥエラデ・ムネモシュネ。ストックホルム：AIP、2016年。
• シュペリンガル。ボン：パンフィラス・プレス、2020年。
• Earthly Lexicon . ワシントン：Marick Press、2019/2020年。
• 『Images in Black, Continuous』 フレデリック・スモック訳。ボストン：M-Graphics Publishing、2021年。
• ピクトルの後。ボン：パンフィラス・プレス、2021年。

エッセイ集

• 神の王国を見るための3つの可能性。エルサレム：アルファベット出版社、1994年。
• 『神秘の意味』エルサレム：Proche-Orient Chrétien and Modex、1998年。

散文の本

• ひどい考えの世界で（ロシア語: В мире стразных мыслей）。東エルサレム: 美術印刷所、1998 年。
• 世界は愚か者でいっぱい(ロシア語: Придурков всюду хватает)。モスクワ：テクスト、2002年。
• De yttre tingens ordning.宣告者、サルカスマー、逆説者。ストックホルム：ボクフェルラゲット・ファエソン、2020年。

ロシア語への翻訳本

• スモック、フレデリック。詩集。ニューヨーク：アルス・インタープレス、2002年。
• マレー、レス。『シンボルの終焉』ニューヨークおよびストックホルム：アルス・インタープレス、2004年。
• キンセラ、ジョン。『空の命令』ニューヨークおよびストックホルム：アルス・インタープレス、2004年。
• ヴァイスボルト、ダニエル。『名前の進歩』ストックホルム：アルス・インタープレス出版、2006年。
• ヴェストベルグ、Per.オルツベストムニング。ストックホルム：Ars Interpres Publications、2008 年。

アンソロジーに掲載された詩と散文

• 1 時間の詩(ロシア語: Час поэзии)。モスクワ：モロダヤ・グヴァルディヤ、1965年。
• 冗談はさておき！ (ロシア語: Шутки в сторону)。アルマ・アタ: ザズチー、1989 年。
• ロシアの自由詩集（ロシア語: Антология русского верлибра）。モスクワ：プロメテイ、1991年。
• 世紀のストロフィー: ロシア詩集(ロシア語: Строфы Века. Антология русской поэзии)。モスクワとミンスク：ポリファクト、1995年。
• ロシア文学のクリストゥス。ミュンヘン：Verlag Otto Sagner、委員会、1999年。
• 現代ロシア女性詩人選集。マンチェスター：カーカネット・プレス、2005年。
• 新ヨーロッパ詩人ミネアポリス：グレイウルフ・プレス、2008年。
• 詩人とその世界。ニコシア：En Tipis Publications、2010年。
• IOU: お金に関する新しい著作。マサチューセッツ州コンコード: コンコード・フリー・プレス、2010年。
• ハムレット。バリエーション。ロシアの詩のページを通して(ロシア語: Гамлет. Вариации. По страницам русской поэзии)。モスクワ：ツェントル・クニギ・ルドミノ、2012年。
• 「私を覚えている人々から」トムスク：2015年。
• 「聖週間に」モスクワ：アートビジョン、2021年。

• 公式サイト
• ベングト・ヤンフェルトによるガーディアン紙の死亡記事
• バチカンラジオが放送したレジーナ・デリエヴァへのトリビュート
• トリビュートページ
• ジョン・キンセラによるレジーナ・デリエヴァへの手紙
• 「レジーナ・デリエヴァの再発見」シンシア・L・ヘイヴン著、タイムズ・リテラリー・サプリメント、2014年10月8日
• レジーナ・デリエヴァ、追悼 フレデリック・スモック
• 自由のために生きる（レジーナ・デリエヴァ）アラン・ショー著
• ベンガル語翻訳 Regina Derieva by moom rahman