J. ケイツ

ジェームズ・ジョージ「ジム」ケイツは、マイナー詩人であり、文学翻訳家です。全米芸術基金フェローシップを 3 回、ニューハンプシャー州芸術評議会の個人アーティストフェローシップ、クリフ・ベッカー翻訳図書賞、カピュラ翻訳賞を受賞しています。自作の詩を収録した小冊子を 3 冊出版しています。Mappemonde (Oyster River Press)、Metes and Bounds (Accents Publishing)、The Old Testament (Cold Hub Press) です。また、完全な本を 2 冊出版しています。The Briar Patch (Hobblebush Books) と Places of Permanent Shade (Accents Publishing) です。翻訳者としては、The Score of the Game と An Offshoot of Sense (Tatiana Shcherbina)、Say Thank You と Level with Us (Mikhail Aizenberg)、When a Poet Sees a Chestnut Tree、Secret Wars、I Have Invented Nothing (Jean-Pierre Rosnay) があります。著書に『コリントの銅』（レジーナ・デリエワ）、『火のそばに生きる』（アレクセイ・ポルヴィン）、『三十九部屋』（ニコライ・バイトフ）、『詩篇』（ゲンリフ・サプギル）、『泥の河』（セルゲイ・ストラタノフスキー）、『1957-2009年の詩選』、『60年』（ミハイル・イェリョミン）、『紙のように薄い皮膚』（アイゲリム・タジー）。『現代ロシア詩』の翻訳編集者であり、『奇妙な思考の虜：新時代のロシア詩』の編集者でもある。

1997年以来、ケイツはレオラ・ザイトリンとともに、ロシア、東ヨーロッパ、アジアの現代作品の翻訳に重点を置く非営利の文学出版社、ゼファー・プレスの共同経営者を務めている。^[1]彼は『現代ロシア詩』 の翻訳編集者であり、『奇妙な思考の虜：新時代のロシア詩』の編集者でもある。彼はアメリカ文学翻訳者協会の会長を務めた。

ケイツはニューヨーク州エルムズフォードとホワイトプレーンズで育った。タリータウンのハックリー・スクールに通い、1963年にホワイトプレーンズ高校を卒業した。1964年、ウェズリアン大学1年生の後にミシシッピ・サマー・プロジェクトにボランティアとして参加し、パノラ郡で有権者登録を促す特別裁判所命令の実施を支援した。1964年秋、フランスのパリでSNCC / COFOの友の会を組織し、アメリカの公民権運動を支援した。1965年にアメリカに戻り、ミシシッピ州ナチェズで働いた。後に公立学校の教師、対人・政治運動の非暴力トレーナー、詩人、文学翻訳家となった。

彼はヘレン・サフロンスキー・ケイツと結婚しており、スタニスラフ（1986年生まれ）とポーラ（1994年生まれ）の2人の子供がいる。

• 1984年 全米芸術基金詩創作フェローシップ^[2]
• 1995年 ニューハンプシャー州芸術評議会個人芸術家フェローシップ^[3]
• 2006年全米芸術基金翻訳プロジェクトフェローシップ^[4]
• 2013年クリフ・ベッカー翻訳図書賞
• 2017年 全米芸術基金翻訳プロジェクトフェローシップ
• 2018年カピュラ翻訳賞
• 2022年 ホヴァネシアン翻訳賞

詩

• マッペモンデ(オイスターリバープレス) ^[5]
• メッツ アンド バウンズ(Accents Publishing)
• 旧約聖書（コールドハブプレス）
• ブライアパッチ(ホッブルブッシュブックス)
• 永遠の日陰の場所(Accents Publishing)

翻訳

• 60年（ミハイル・イェリョミンの詩）ブラック・ウィドウ・プレス：2022
• 紙のように薄い皮膚（アイゲリム・タジの詩）ゼファー・プレス：2019
• 私は何も発明していない（ジャン＝ピエール・ロズネの詩）ブラック・ウィドウ・プレス：2018
• マディ・リバー（セルゲイ・ストラタノフスキーの詩）カルカネット・プレス：2016
• 39の部屋（ニコライ・バイトフの詩） コールド・ハブ・プレス：2015
• 選集 1957-2004 (ミハイル・イェリョミンの詩) ホワイト・パイン・プレス: 2014
• 詩篇 1965-1966 (ゲンリク・サプギルの詩) コールド・ハブ・プレス: 2012
• 群衆の中の声：ラテンアメリカのユダヤ人詩人、スティーブン・A・サドウ共著、ノースイースタン大学図書館：2011年
• 火に生きる（アレクセイ・ポルヴィンの詩）コールド・ハブ・プレス：2011
• センスの派生（タチアナ・シェルビナの詩） コールド・ハブ・プレス：2011
• レベル・ウィズ・アス（ミハイル・アイゼンベルグの詩）コールド・ハブ・プレス：2011
• コリントス銅（レジーナ・デリエヴァの詩）マリック・プレス：2010
• シークレット・ウォーズ（ジャン＝ピエール・ロズネの詩）コールド・ハブ・プレス：2010
• 詩人が栗の木を見るとき（ジャン＝ピエール・ロズネの詩）グリーン・インテジャー・プレス：2009
• 現代ロシア詩（翻訳編集者）ダルキーアーカイブプレス：2008
• ありがとうを言う（ミハイル・アイゼンベルグの詩）ゼファー・プレス：2007
• 1メートル未満（ミハイル・アイゼンベルグの詩） Ugly Duckling Presse: 2004
• Las Edades / The Ages (Ricardo Feierstein、Stephen A. Sadow の詩) Colleción Poesía: 2004
• ゲームのスコア（タチアナ・シェルビナの詩）ゼファー・プレス：2003
• 自画像と仮面（アイザック・ゴールドンバーグの詩、スティーブン・A・サドウとの共著）異文化コミュニケーション：2002
• 奇妙な思考の虜：新時代のロシア詩（編）ゼファー・プレス：1999
• われら荒野の世代（リカルド・ファイアスタインの詩、スティーブン・A・サドウとの共著）フォード・ブラウン・プレス：1989