贖罪の歌

「贖罪の歌」
ボブ・マーリーとウェイラーズのシングル
アルバム『アップライジング』より
B面	「Redemption Song」（バンドバージョン） 「私は保安官を撃った」（ライブ）
リリース	1980年10月7日[1] [2]
ジャンル	フォーク
長さ	3:49​​
ラベル	島
作詞家	ボブ・マーリー
プロデューサー	ボブ・マーリー、クリス・ブラックウェル
ボブ・マーリーとウェイラーズのシングル年表
「三羽の小鳥」 （1980年） 「贖罪の歌」 （1980年） 「レゲエ・オン・ブロードウェイ」 （1981年）
ミュージックビデオ
「Redemption Song」をYouTubeで見る

「Redemption Song 」は、ジャマイカの歌手ボブ・マーリーの曲である。ボブ・マーリー・アンド・ザ・ウェイラーズの12枚目のアルバム『Uprising』の最後のトラックであり、クリス・ブラックウェルがプロデュースし、アイランド・レコードからリリースされた。^[3]この曲はマーリーの最高傑作の一つと考えられている。重要な歌詞の一部は、汎アフリカ主義の演説家マーカス・ガーベイの「成し遂げられた仕事」と題する演説から引用されており、マーリーは1979年7月にアマンドラ・フェスティバルに出演した際に公にこの演説を朗読した。^[4]

ボブ・マーリーの他の曲のほとんどと異なり、この曲は完全にソロ・アコースティック録音で、伴奏なしで彼の歌とアコースティックギターの演奏で構成されています。この曲はト長調です。

この曲は1979年頃に書かれたと言われており、「Dada Demos」というデモテープに初めて収録された。このテープには、未発表曲や古い曲の再録音などとともに、ドラムマシンの伴奏による「 Could You Be Loved? 」の初期バージョンが収録されている。ドイツ人ジャーナリストのテヤ・シュヴァーナーは、1976年のツアーでハンブルクのホテルに滞在していた際に、ボブ・マーリーが「Redemption Song」を演奏しているのを目撃したと主張しているが、 ^[5]別の曲と混同していた可能性もある。

数年前、ボブ・マーリーは足の指に癌があると診断され、1981年に亡くなりました。リタ・マーリーによると、「…彼はすでに密かに多大な苦痛を抱え、自分の死と向き合っていました。その特徴はアルバム、特にこの曲ではっきりと表れています。」^[要出典]

この曲は、アルバム『アップライジング』のために録音された後、 1980年5月30日にスイスのチューリッヒで行われたアップライジング・ツアーのオープニングショーで初めて公に演奏され、その後のツアーのコンサートの既知のセットリストにすべて登場し続けた。この曲のミュージック・ビデオは少なくとも2本存在し、1本はジャマイカ放送協会が制作したもので、ボブ・マーリーとキーボード奏者のアール・リンドがギターで伴奏している。もう1本は1980年9月のもので、リハーサルの休憩中にボブ・マーリーが演奏し、バンドのメンバーがそれを聴いている。ライブコンサートの録音が音声と動画の両方でさらに数本存在し、その中には1980年6月13日のドイツのドルトムントでのパフォーマンスがあり、これは2014年に公式リリースされた『アップライジング・ライブ』に収録されている。

「Redemption Song」は1980年10月にイギリスとフランスでシングルとして発売され、フルバンドによる演奏が収録された。このバージョンは2001年のUprisingの再発盤や、2001年のコンピレーションアルバム One Love: The Very Best of Bob Marley & The Wailersにボーナストラックとして収録された。ライブではフルバンドが演奏されたが、ソロ録音された演奏はリスナーにとって最も馴染みのあるテイクである。^[要出典]

2004年、ローリングストーン誌は「史上最高の歌500選」の中でこの曲を66位に挙げた。2010年にはニュー・ステイツマン誌が政治ソングのトップ20に挙げた。^[6]

2020年2月5日（マーリーの75歳の誕生日の前夜）、マーリーの遺産管理団体は同曲の公式アニメーションビデオを公開した。^[7]これは同曲の発売40周年を記念したものでもある。

ボブ・マーリー –ボーカル、アコースティックギター、プロデュース

ボブがギターで伴奏した「Redemption Song」は、彼がこれまでに録音したどの曲とも違っていた。レゲエのリズムの気配のないアコースティックバラードだった。メッセージとサウンドはボブ・ディランを彷彿とさせた。伝記作家のティモシー・ホワイトはこれを「アコースティックスピリチュアル」と呼び、別の伝記作家スティーブン・デイビスは、この曲はボブのオベーション・アダマス・ギターの明るいアコースティックな音色に合わせて歌われる非常に個人的な詩で、これまでの曲とは「まったく異なる」曲だと指摘した。

— ジェームズ・ヘンケ、『マーリー伝説』の著者^[8]

この歌は、リスナーに「精神的奴隷状態から解放されよう」と促している。なぜなら「我々自身の心を自由にできるのは我々自身だけだ」からだ。この歌詞は、1937年10月にカナダのノバスコシア州シドニーのメネリクホールでマーカス・ガーベイが行ったスピーチから引用したもので、彼の雑誌「ブラックマン」に掲載されたものである。^{[9] [10]}

私たちは精神的な奴隷状態から解放されようとしています。なぜなら、他の人が肉体を解放できるとしても、私たち自身以外に心を解放できる人はいないからです。心はあなたの唯一の支配者であり、主権者です。自分の心を発達させ、使うことができない人は、自分の心を使う他の人の奴隷になる運命にあります... ^[11]

2009年、ジャマイカの詩人でアナウンサーのムタバルカは、「Redemption Song」をジャマイカの音楽史上最も影響力のある録音として選びました。^[12]

2017年、「Redemption Song」はBBCラジオ4のソウルミュージックシリーズ25で取り上げられた。ソウルミュージックは有名な音楽とその感情的な魅力を探るドキュメンタリーシリーズで、ボブ・マーリーのアートディレクターであるネヴィル・ギャリック、ジャマイカの桂冠詩人ローナ・グディソン、グラミー賞受賞アーティストのジョン・レジェンド、ウェイラーズのギタリストであるドン・キンジーなどが出演している。^[13]

アメリカン・ソングライター誌の2019年のこの曲の評価 記事で、ジム・ベヴィリアはこの曲が彼の普段の音楽からの「逸脱」であると分析した。

マーリーは自然の力にあふれていたので、新しい環境に身を置いたからといって個性を失うことはなかった。彼のキャリアを特徴づけるリズムの独創性は、ヴァース間のちょっとした楽器のブレイクダウンで聞くことができる。彼のボーカルも独特の力強さに満ちており、歌詞にさらなる味わいを与えるためにしゃっくりで歌うところから、「勝利を収めて」という言葉の見事な言い回しまで。他のソングライターなら、リズムにもう少しぴったりと合わせるために他の単語をいくつか詰め込んだかもしれないが、マーリーの選択によってその単語に意味が加わった。^[14]

クラッシュのジョー・ストラマーは、この曲のカバーを録音し、2003年に彼の死後にリリースされたアルバム『ストリートコア』に、当時のバックバンドであるザ・メスカレロスがフィーチャーされている。ストラマーはまた、アルバム『アメリカンIV: ザ・マン・カムズ・アラウンド』のセッション中にジョニー・キャッシュとのデュエットでこの曲をカバーしており、このバージョンは後にボックスセット『アンアースド』でリリースされた。^[19]

• タトリー、ジョン（2016）。『Redemption Songs: How Bob Marley's Nova Scotia Song Lights the Way The Way Past Racism』ポッターズフィールド出版。ISBN 978-1-897426-87-6。

• マーリーがRedemption Songを演奏する動画がYouTubeで公開
• 歌詞、u2start.com
• ローナ・グディソンローナ・グディソンが「Redemption Song」の起源と哲学について語る