ライムンド・オラビデ

牧師 ライムンド・オラビデ神父
1927年のライムンド・オラビデ
注文
叙階	1902
個人情報
生まれる	ライムンド ドイツ語 オラビデ カレラ ( 1869-03-15 )1869年3月15日 ビトリア、アラバ、スペイン
死亡	1942年9月9日(1942-09-09)（73歳）フランス、 トゥールーズ

ライムンド・ヘルマン・オラビデ・カレラ神父（1869年3月15日 - 1942年9月9日トゥールーズ）は、バスクのイエズス会司祭、言語学者、翻訳家であった。彼は、聖書のバスク語への完全な翻訳を著した。

オラビデは1869年、スペインのアラバ県ビトリアで、市内中心部のビルヘン・ブランカ広場で小さな商売を営んでいた夫婦の子として生まれた。両親はともにバスク人であったが、母親はマドリードで生まれ育ち、母国語はカスティーリャ語であった。そのため、彼はカスティーリャ語しか話さずに育った。成人すると、両親は彼をウルドゥニャにあるイエズス会の大学に入学させた。^[1]

1884年、15歳のとき、オラビデは学校を運営していたイエズス会に入会した。その後、ベルエラ修道院とトルトサのイエズス会共同体で哲学と神学の研究を続けた。イエズス会での養成の過程で、バリャドリッド、オニャ、ヒホン、サラマンカで教師として働いた。1902年にカトリックの司祭に叙階された。 ^[1]

1911年、サラマンカ大学在学中に、オラビデはバスク民族主義の主導的提唱者アルトゥーロ・カンピオン [es]が書いたバスク語の文法書に出会った。そして27歳でようやく祖先の言語を学び始め、その研究と普及に残りの人生を捧げた。 1904年にバスク語の古典辞書『 Resurrección María de Azkue』を出版したこの著名なバスク語辞書編集者は、後にオラビデは著者自身よりも自分の作品をよく知っていたようだとコメントしている。^[1]

1914年、オラビデはバスク語への最初の翻訳として、有名なイグナチオ・デ・ロヨラの霊操をバスク語で出版した。3年後、彼は人体解剖学の完全な辞書を出版した。彼の翻訳は、他言語からの借用語を使わないという点で、言語の純粋さで知られるようになった。彼は言語復興への貢献により、1919年に 王立バスク語アカデミーに入学した。

翌年、オラビデは、中世の精神的古典であるトマス・ア・ケンピスの『キリストの模倣』をバスク語に翻訳し、 『キストレン・アンツ・ビデア』と題して出版した。彼の目標は、言語の使用を促進するために、科学の全分野にわたる翻訳を出版することであった。

しかし、オラビデはその後、聖書の翻訳に乗り出すことを決意した。新約聖書の翻訳には10年かかり、1931年にビルバオで出版された。スペイン内戦中にイエズス会が追放された後、オニャティのフランシスコ会 アランツァス聖域に避難し、そこで旧約聖書の翻訳に専念した。 1937年4月26日、ドイツ空軍がゲルニカを攻撃したとき、偶然にも彼はゲルニカ市に住んでいた。彼は自宅が火災で焼失する前に原稿を救い出し、近くのカナラ市に逃げ、町の司祭館に避難した。その後、スペインを離れ、フランスのトゥールーズに定住したが、市内の路上での事故により死亡した。^[1]

オラビデが亡くなった町で取り組んでいた翻訳は、この仕事のために台湾での宣教活動から呼び戻されたイエズス会の仲間、パトシ・エチェベリアによって完成され、1958年に出版された。

• 伝記「ビデギリーク」[1]
• バイオグラフィー「Hiru.com」[2]