ウラジミール・プーチンの言語

口語表現を多用した率直なスタイルを特徴とするウラジミール・プーチンの言語使用は、ロシアにおける大統領の人気に大きく貢献している。その最も顕著な特徴は「プーチン語」、つまりプーチンの演説からの引用や抜粋であり、その多くはロシアでよく知られているキャッチフレーズや格言であるが、通訳者を困惑させることが多かった。^{[1] [2]}

ミシェル・A・ベルディはモスクワ・タイムズの記事で、プーチンの演説を次のように評した。「悪い演説者ではない。間違ったアクセントや厳格なロシア語の文法規範からの逸脱はない。とりとめのない話や不明瞭な考えはない。良い言葉遣い、迫力のある話し方、よく構成された演説」。演説では、彼はよく民間の言い回しや犯罪者の俗語を使った。彼女は、ジャーナリストたちがプーチンの記者会見で彼の新しい「プーチン主義」を待ちわびていたと書いている。彼女は、2018年までにプーチンの演説のくだけた雰囲気は消えたと指摘した。^[2]

プーチンの言語分析において、マイケル・ゴーラムは、アナトリー・ソプチャクやウラジミール・ジリノフスキーなどと比較すると、プーチンの「演説能力」は中程度であると述べている。ゴーラムは、プーチンの演説によってもたらされる公のイメージを、「テクノクラート」、「ビジネスマン」、「シロヴィク」、「素朴な人」、「愛国者」に分類した。彼は、プーチンのカリスマ性は、これらの言語イメージを組み合わせ、ロシア国民のさまざまな階層から共感を呼び起こすために操作する能力にあると結論付けている。^[1]

プーチンは、プーチンイズムとして知られる、人気の格言やキャッチフレーズを数多く生み出している。^[4]それらの多くは、プーチンが毎年恒例のQ&A会議で初めて作られたもので、そこでプーチンは、スタジオにいるジャーナリストや他の人々、そしてロシア全土のスタジオや屋外の会場から電話やスピーチで参加した全国のロシア人からの質問に答えていた。プーチンは、しばしば厳しく鋭い言葉遣いで知られている。^[4]

注目すべきプーチニズムとしては次のようなものがある: ^[5]

• 屋外便所で汚す [ru] (« Мочить в сортире ») – プーチン主義の最も初期の形態の 1 つで、1999 年 9 月に、屋外便所を含むどこで発見されてもテロリストを抹殺すると約束した。^{[6] [5]}直訳すると「屋外便所で汚す」となる。重要なのは、ロシアの古くからの犯罪者スラング「汚す」は「殺害する」という意味だということだ。2010 年にプーチンは、残っているテロリストを下水道の底から掻き出す (« выковырять со дна канализации ») とも約束した。^[7]
• 同志狼– プーチン大統領が米国の政策について述べた発言。^[8]米国主導のイラク侵攻について、プーチン大統領は「よく言われるように、『同志狼は誰を食べるべきかを知っている』。彼は聞くことなく食べるし、明らかに誰の言うことも聞かないだろう」と述べた。^[9]このフレーズには2つの文化的言及が考えられる。
  • ロシアには政治ジョークがある。ラビノビッチが羊を連れて森を歩いていると、二人とも穴につまずく。数分後、オオカミも穴に落ちる。羊は不安になり、鳴き始める。「メェー、メェーって何？」とラビノビッチは尋ねる。「同志オオカミは誰を食べるべきか知っているんだ。」^[10]
  • もう一つの例は、1967年にソ連の人気コメディアン、アルカディ・ライキンが演じたコメディスケッチ「野ウサギ」で、彼のシリーズ「動物の独白」 ^[11]から引用したもので、マルク・アゾフ [ru] ^[12]が脚本を担当している。スケッチの中で野ウサギは、自分がいかに責任を持って指示に従ったかを語っている。「狼同志が自ら私を食べられるように命じた。彼は私を丘の上に座らせて言った。『座って、私がお前を食べるまで待っていろ』。すると川が氾濫し始めた。水は既に私の腹まで達していた。動物たちは皆走り回り、よろめき、私は座って指示に従い、待っていた。狼同志は誰を食べるべきかを知っている。」^[13]
• 彼女は沈没した。（「Она утонула。 」） - 2000年9月にラリー・キングからロシアの潜水艦クルスク（K-141）に何が起こったのかという質問に対するプーチンの短い答え。^[5]多くの人がこの答えに感じられる皮肉さをプーチン大統領に批判した。
• ガレー船の奴隷のように働かされた（「ガレー船の奴隷のように働かされた」）^[a] - これは、プーチンが2008年2月のQ&A会議で、2000年から2008年までのロシア大統領としての自身の仕事を表現した言葉である。^[4]このフレーズ自体が人気を博しただけでなく、「奴隷のように」という「 как раб 」が「カニのように」という「как краб 」とほとんど同じ発音であることから、プーチンのインターネット上のニックネーム「Crabbe」（Краббе）が生まれた。ドミトリー・メドベージェフも同様に「シュメレ」（ Шмеле ）というニックネームで呼ばれたが、これは「マルハナバチ」を意味するшмельの存在しない呼格形である。^[14]
• 死んだロバの耳（「死んだロバの耳」） -ソ連の人気小説『金の子牛』のオスタップ・ベンダーの言葉を引用したもので、プーチン大統領によれば、ソ連の国境再編に起因する領土紛争でラトビアが主張するロシア西部ピタロフスキー地区の代わりにラトビアが受け取るのはこれだという。^[4] 2007年3月27日、ロシアとラトビアは国境条約に署名し、その中でラトビアは領有権の主張を放棄した。^[15]
• 少なくとも、公務員には頭脳が必要だ。（「プーチンには魂がない」） -プーチンには魂がないというヒラリー・クリントンの主張に対するプーチンの返答。彼はまた、国際関係は感情に左右されず、関係国の根本的な利益に基づいて構築されるべきだと提言した。^[5]

• 私のペンを返せ。（「Ручку верните 」）プーチンが産業寡頭政治家オレグ・デリパスカに言った言葉。デリパスカは2009年6月4日、ピカリョヴォの工業団地における社会経済的危機を解決するための協定にプーチンのペンで署名するようプーチンに強要された。この危機は、アルミナ工場の所有者や市内の関連企業が従業員の給料を支払わず、地元の工業団地の運営条件を交渉できなかったために深刻化していた。プーチンは交渉を指揮するために自ら現場に赴いた。^[16]
• 子豚の毛刈り（« Стричь поросенка »） - 2013年6月25日、プーチンは、監視の内部告発者 エドワード・スノーデンが実際にモスクワの空港にいると明らかにし、この米国人逃亡者の所在をめぐる世界的な推測ゲームに終止符を打った。プーチンは、ロシアが逃亡者をかくまっているという米国の非難に対して、「そのような質問には答えたくない。なぜなら、それは子豚の毛刈りのようなものだからだ。鳴き声はたくさんするが、毛はほとんど取れない」と述べた。^[17]
• ロシアは人権活動家を引き渡すような国ではない。 (« Россия не та страна, которая выдаёт борцов за права человека. ») – 2014 年 5 月 23 日のSPIEFでのCNBCとの Q&A セッション中のスノーデンに関するこのコメントには、笑いと拍手の嵐が起こりました。^[18]コメルサントはこの反応を次のように述べた: 「高揚感と拍手の嵐が巻き起こり、笑い声と泣き声がホールに響き渡った」 (« Поднялась просто буря восторга, аплодисментов, над залом застрял ) стон из хохота и плача »）、誰もが発言の完全な意味を理解しているわけではないとコメントした。^[19]
• それを待ってはいけない！または待って時間を無駄にしてはいけない！（「待ってはいけない！」） - ロシアのさまざまなメディアは、 2018年12月20日の記者会見で健康状態について尋ねられたプーチン大統領が、ユダヤ人のジョークのオチで答えたことを報じた[ ^{20] 。}ラビノビッチ老人に「こんにちは！健康状態はどうですか？」と挨拶すると、彼は「それを待ってはいけない！」と答える。プーチン大統領は、2000年1月23日の記者会見で、自身の長期独裁の可能性についての話し合いについてコメントした際に、同じジョークを持ち出した。^[22]
• 無防備なロシアの爆撃機(« беззащитный российский бомбардировщик ») – 2015 年後半のこのロシアのインターネット ミームは、実際には転写ミスでした。プーチン大統領は「支援を受けていない爆撃機」について話していました ( незащищенный бомбардировщик ) 2015年にトルコ戦闘機によるロシアのスホーイSu-24撃墜についてコメントしたとき。 ^[23]
• ブーブーと鳴く（「 Подхрюкивают」） – プーチン大統領の2019年の「国の現状」演説中に発せられた言葉。文脈は、ロシアがABM条約に違反しているというアメリカの主張であった。プーチン大統領は、アメリカが最初に条約に違反し、「彼らは慎重ながらもアメリカを支持するために声を上げている衛星も動員している」と応じた。ここで「支持の声を上げる」はподхрюкиваютの公式翻訳であり、直訳は「ブーブーと鳴く」^{[24] （} подпеваютの「一緒に歌う」の類推で、同様の 比喩的な意味を持つ）。 ^[25]この機知に富んだ発言は聴衆から拍手を招いた。 ^[26]多くの観察者は、この単語の翻訳不可能性についてコメントし、「うなり声を上げながら」や「うなり声を上げ始める」、または「エコーする」などの他の翻訳を提案しました。 ^[25]

• ブッシュ主義
• チェルノムイルジンカ
• ルカシズム

• マイケル・S・ゴーハム『アフター・ニュースピーク：ゴルバチョフからプーチンまでのロシアの言語文化と政治』コーネル大学出版、2014年、ISBN 0801479266