オスタプ・ベンダー

オスタップ・ベンダー（ロシア語：Остап Бендер）は、ソ連の作家イリヤ・イリフとエフゲニー・ ペトロフが書いた小説『十二の椅子』（1928年）と『金の子牛』 （1931年）に登場する架空の詐欺師であり、反英雄的な主人公である。これらの小説は、それまでロシア文学では珍しいピカレスク小説のジャンルに属する。^[1] 『十二の椅子』 では彼は自らをオスタップ・スレイマン・ベルタ・マリア・ベンダー・ベイと名乗り、『金の子牛』ではベンダー・ザドゥナイスキーと名乗り、仲間の一人からは オスタップ・イブラギモヴィチと呼ばれていた。

ベンダーは魅力的で機知に富んだ詐欺師であり、法律の範囲内で活動しながらもエネルギーに満ちている（「ベンダーは、国民から金を搾り取る比較的合法的な方法を 400 種類も知っていた」）。彼の「偉大なコンビネーター」という呼び名は、ロシア語の キャッチフレーズとなった。

彼の功績はソ連時代から現代ロシアまで読者に親しまれてきた。ソ連崩壊後、ベンダーの人物像は詐欺師から実業家へと格上げされた。 [^要出典]彼の銅像はいくつかの都市で見ることができ、彼の出生地であるオデーサには記念碑が設置されている。 ^[2]

『十二の椅子』は1928年1月に公開された。

最初の小説では、オスタップ・ベンダーが、同名の12脚の椅子のうちの1脚に隠されたダイヤモンドの山を探す。舞台は1927年、新経済政策時代のソビエト連邦。小説の最後で、ベンダーはパートナーのイポリット・マトヴェイエヴィチ・ヴォロビャニノフに殺される。ヴォロビャニノフは、彼らがもうすぐ目的を達成しそうになったとき、宝物を分け与えようとしなかった。

1931年に出版された2作目の小説『金の子牛』では、ベンダーは生きていると言い、イルフとペトロフは遡及的にこの人物の死を偽造した。この本は、ソビエト生活の特定の要素に対する長々とした風刺である。ここで、ベンダーはソビエトの地下大富豪コレイコを追い、彼の富の一部を手に入れて財産を築こうとする。ベンダーはお金を手に入れるが、すぐにソ連では使えないことに気づく。彼は国境を越えてルーマニアに逃げようとしたが、そのお金を失うことになる。

映画製作者らは、この小説を原作とした数多くの映画化作品を制作している。 『十二の椅子』の映画化および『金の子牛』の映画化を参照。長年にわたり、この役はフランク・ランジェラ( 『十二の椅子』（1970年の映画） )、アルチル・ゴミアシヴィリ( 『十二の椅子』（1971年の映画） )、アンドレイ・ミロノフ (俳優) ( 『十二の椅子』（1976年の映画） )、セルゲイ・ユルスキー( 『金の子牛』（1968年の映画） )、オレグ・メンシコフ(『金の子牛』（2006年）) などが 映画で演じてきた。

オスタップ・ベンダーの出自は謎に包まれている。彼が言及しているのは、父親が「トルコ国民」であること、^[3]母親が「伯爵夫人で不労所得を得ていた」こと、そしてフルネームがオスタップ・スレイマン・ベルタ・マリア・ベンダー・ベイ(Остап-Сулейман-Берта-Мария-Бендер-Бей) であることのみである。イルフとペトロフの全集に対する M. オデスキーと D. フェルドマンのコメントでは、この語句は、彼がノヴォロシアの港町、おそらくオデッサ出身のユダヤ人起源であることを示唆するものであると説明されている。オデッサでは、多くのユダヤ人が差別と徴兵を逃れるためにトルコ国籍を主張していた。^[4]彼らの中には、ユリウス・マルトフのようにトルコ国籍を実際に持っていた者もいた。

『金の子牛』では、オスタップ・ベンダーは「ベンデル・ヤドゥナイスキー」（「ベンダー・ザドゥナイスキー」、文字通り「ベンダー・トランス・ドナウ」）や「オスタップ・イブラギモヴィチ」（「イブラギモヴィチ」は父称で、文字通り「イブラヒムの息子」を意味する）とも呼ばれている。ベンダー市とドナウ川は、歴史的にも地理的にも、地方の大都市オデッサと旧オスマン帝国（トルコ）の両方に近い。

ベンダー氏は、その執着が無益であることを認めながらも、「夢の街」 リオデジャネイロへの旅行を夢見ている。

ベンダーの原型は数多くあるが、最も有名なのは、オスタプ・ショール（1899年 - 1978年）である。彼は著者の友人で、オデーサで詐欺師として、その後チェーカーの捜査官として金を稼いで青春時代を過ごした。彼は優れた物語の語り手で、彼の物語の多くは、オスタップ・ベンダーの冒険にインスピレーションを与えた。^{[5] [6]小説のアイデアを思いついた} ヴァレンティン・カターエフ（彼に捧げられた小説）も、別の原型として挙げられている。彼もまた冒険的な人生を送り、文学的な詐欺師として知られ、オシップ・ショールの伝記に多くの独創的なタッチを加えており、彼はオスタプ・ショールを「現実のコンビネーター」に対する読者の期待にふさわしい人物とみなしていた。^[7]

もう一つの示唆される影響は、ミハイル・ブルガーコフの戯曲『ゾイカのアパート』の登場人物アレクサンドル・アメティストフである。この戯曲は『十二の椅子』の執筆が始まる前の1926年に書かれ、上演されていた。彼もまた、多くの名前と職業を持つ優雅な詐欺師であり、多くの現代の研究者によって直接的なインスピレーションを受けたとみなされており、彼らの中には、両方の小説がブルガーコフによってゴーストライターとして書かれたと考える者もいる。^{[8] [9] [10]}

ベンダーの起業家としての能力は、経営学の研究者の注目を集めた。^[1]ベンダーの計画は、ソ連崩壊後の初期のロシアにおける企業の失敗と類似点があるとされ、その時期はベンダーが経営していたネップの時期と比較されている。^{[1] [11] [12]} ベンダーは教養があり、分析的な思考を持ち、エネルギーに満ち、失敗した場合でも楽観的であり、状況を再評価する能力があり、部下、敵対者、および「標的」に対して共感を持ち、乏しい資源に制限されても並外れた組織力を持っている。^[12]

ベンダーはカリスマ的リーダーの多くの特徴に恵まれているが、彼の失敗の主な原因は、自身の目標とニーズを明確に理解していなかったことと、短期的な視点であったと結論付けられた。^{[1] [12]}リーダーとしてのベンダーの重大な欠点は、彼の父権主義である。また、彼は仲間の欠点を認識しているが、彼らを改善するための努力をしていない。^[12]彼は時にはやる気を起こさせる話し手となることもあるが、部下の長期的なモチベーションについては気にかけておらず、むしろ彼らを操作したり、単に強制したりすることを好んだ。^[12]

『金の子牛』の1章は「偉大なるコンビネーター」（「Великий комбинатор」、「偉大なる策略家」）と呼ばれていた。これは本のタイトルの候補の1つだった。それ以来、「偉大なるコンビネーター」という表現は、ロシア文化において詐欺師または進取の気性に富んだ人物を指すようになった。^[13]

ベンダーの魅力の一つは、数々のキャッチフレーズを生み出した小説の機知に富んだ言葉遣いである。^[14]

• 「私がお金を保管しているアパートの鍵もあなたに渡したほうがいいでしょうか？」 （「Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?」） – それは不当な要求に対する常套句の叱責となった。^[15]
• 「しっかりしてください。西側が助けてくれます。」("Крепитесь. Запад нам поможет.") – 状況が絶望的であることを皮肉を込めてほのめかす言葉となった。^[15]ソ連の崩壊により、この皮肉な意味はほぼ文字通りのものとなった。
• 「朝はお金、夜は椅子。」 (「Утром деньги, вечером стулья.」) – 前払いの冗談めいたヒントです。^[15]
• 「溺れている人々を助けるのは、溺れている人々自身の手の中にある。」("Спасение утопающих — дело рук самих утопающих".) 「我々には関係ない」^[15]注目すべきは、この引用文がロシアが外国投資家を誘致しようとしていた一方で、ロシアの資本が国外に逃げ出していた状況で引用されたことである。^[11]
• 「陪審員の皆様、氷が割れました！」 (「Лёд тронулся, господа присяжные заседатели!」) – 行き詰まり、不確実性、または停滞の期間の後に、何かが進歩し始めることを宣言すると言われます。^[15]
• ベンダーは自身の活動を隠蔽するために、ホーン・アンド・フーヴス（「ロシアとコップ」）という偽の事務所を設立した。このロシア語の名前は、ダミー会社やその他の小規模な疑わしい組織を表すのに使われる。

Wikiquote には「金の子牛」に関する引用があります。

• シュミット中尉の子供たち

• オルガ・フェディナ『ロシア人が知っていること（そしてあなたが知らないこと）』、2013年、ISBN 1901990125、「12の椅子」の章 
• Мирон ПЕТРОВСКИЙ、「УЖЕ НАПИСАН БЕНДЕР...」、«Первое сентября» 新聞、いいえ。 1997 年 13 日 (2015 年 6 月 13 日取得)
• ゆう。 I ルビンスキー、SV シェルシュニャ「オスタップ・ベンダーは有能なリーダーでしたか?」 Был ли Остап Бендер эффективным лидером? /Ю。 И. Рубинский、С。 В。 Шекøня // Экономика и организация производства ЭКО – 15/04/2003 。 – N 4 。 – そうですね。 167-181 。 (パート 1、パート 2、2015 年 6 月 14 日取得)

ウィキメディア・コモンズには、オスタップ・ベンダーに関連するメディアがあります。