詩篇 76

詩篇 76
「ユダでは神は知られ、イスラエルでは神の名は偉大である」
フォリオ 105a - 詩篇 76。西暦 1280 年頃のパルマ詩篇集 (Ms. Parm. 1870、Cod. De Rossi 510、パラティーナ図書館)、現在はイタリアのパルマにあります。
別名	「ユダヤのノトゥス」
文章	アサフ
言語	ヘブライ語（原文）

詩篇76篇は、詩篇の第76篇で、欽定訳聖書では「神はユダに知られ、その名はイスラエルに偉大である」で始まる。詩篇は、ヘブライ語聖書のケトゥヴィム部分とキリスト教の旧約聖書の一部である。ギリシャ語七十人訳聖書のわずかに異なる番号付けシステムとラテン語ウルガタでは、この詩篇は詩篇75である。ラテン語では「ユダヤのノトゥス」として知られている。^[1]これはアサフの詩篇の1つである。これは「裁きにおける神の威厳」について言及している。^[2]エルサレム聖書はこれを「畏敬の念を抱かせる神への頌歌」とみなしている。^[3]

この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられています。この詩篇には曲がつけられており、ドイツ語ではハインリヒ・シュッツ、ラテン語ではマルク＝アントワーヌ・シャルパンティエとジャン＝バティスト・リュリが作曲しています。

次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト^{[4] [5]と、} JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。

以下は欽定訳聖書の詩篇の全文です。

ネギノトの指揮者のために、アサフの詩篇または歌。

1. 神はユダで知られ、その名はイスラエルで偉大である。
2. サレムには彼の幕屋があり、シオンには彼の住まいがある。
3. そこで彼は弓の矢、盾、剣、そして戦いを断ち切った。セラ
4. あなたは獲物の山々よりも栄光に満ち、優れています。
5. 勇敢な者たちは略奪され、眠りについた。勇敢な者たちのうち誰もその手を見つけられなかった。
6. ヤコブの神よ、あなたの叱責により、戦車も馬も眠りに落ちました。
7. 汝、汝自身こそが恐るべき者なり。汝が怒れば、誰が汝の前に立ちはだかろうか。
8. あなたは天から裁きを聞かせた。地は恐れて静まった。
9. 神が審判のために立ち上がって、地上の柔和な者すべてを救われたとき。セラ。
10. 確かに人の怒りはあなたを讃えるでしょう。あなたは怒りの残りを抑えられます。
11. あなたの神、主に誓願を立て、それを果たせ。主の周囲にいる者は皆、主に畏れるべき贈り物を携えて来なさい。
12. 彼は君主たちの霊を断ち切る。彼は地の王たちにとって恐ろしい。

ヘブライ語聖書では、詩篇76章1節に次のような記述がある。

ネギノトの指揮者のために、アサフの詩篇または歌。 ( KJV )

それ以降、ヘブライ語テキストの2節から13節は、英語版の1節から12節に対応します。

この詩篇は詩篇46篇と48篇といくつかの類似点があり、次のように解釈されています。^[6]

1. イスラエルが敵に勝利したことを祝う
2. エルサレムの新年祭の一部
3. 神の将来の勝利の予言、
4. 追放後の賛美。

テキストの区分（例えば、新改訂標準訳聖書の場合）は通常、次のようになります。

1. 1-3節: シオンを住まいとして選び、その町を守った神を賛美する
2. 4-6節: 神の勝利を描写する
3. 7-9節：「謙虚な者を救う裁判官」を描く
4. 10-12節：すべての人類が主を崇拝することを宣言し、誓いを果たすように告げる。^[6]

ゴードン・チャーチヤードの『イージーイングリッシュ訳詩篇』によれば、この詩篇はユダとイスラエルがともに神に選ばれた民の名前であると説明している。^[7]エルサレム聖書は、この詩篇は「紀元前701年にエルサレムの門でセンナケリブが敗北したことに言及しているようだ」と示唆している。 ^[8]アッシリアによるエルサレム包囲も参照。

3節と9節のセラは「三重構造」となっており、中間部は「神の描写」に焦点を当てている。^[6]

この詩篇は、仮庵祭の初日に朗唱される。^[9]

英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月15日の朝に読まれることになっている。^[10]

ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版された ベッカー詩篇の一部として、詩篇 76 篇をドイツ語のメーター付きバージョン「In Juda ist der Herr bekannt」SWV 173 に設定しました。

マルク・アントワーヌ・シャルパンティエセット:

• ユダヤのノートス Deus H.179、3 声、2 つの高音楽器と通奏低音のための (1681)、
• 独唱、合唱、フルート、弦楽器、通奏低音のための「Notus in Judea Deus」 H.219（1690年代初期？）

Jean-Baptiste Lully は、この曲をモテット、Notus in Judea Deus、LWV 77 として設定しました。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

詩篇 76

ウィキメディア・コモンズには、詩篇 76に関連するメディアがあります。

• 詩篇76篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 詩篇 76:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
• 1928年版詩篇による詩篇第76篇のテキスト
• 詩篇第76章のヘブライ語と英語のテキスト、mechon-mamre.org
• 指揮者のための、弦楽器による賛美歌。アサフの歌。神はユダで名高く、イスラエルではその名が偉大である。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
• 詩篇 76:1 序文と本文、biblestudytools.com
• 詩篇 76 章 – 神の偉大さと人間の適切な応答 enduringword.com
• 詩篇 76 / リフレイン: 主は裁きのために御座を固められた。英国国教会
• biblegateway.com の詩篇 76
• 詩篇 76 の賛美歌 hymnary.org