Loading article…
詩篇48は詩篇の48番目の詩篇で、欽定訳聖書では英語で「主は偉大であり、わが神の都で大いに賛美されるべきである」で始まります。ギリシャ語七十人訳聖書、および一般的にそのラテン語訳で使用されている少し異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇47です。ウルガタ訳では「マグヌス・ドミヌス」で始まります。[ 1 ]この詩篇はコラの子らによって「シオンの安全を祝う」ために作られました。 [ 2 ]見出しでは「歌」と「詩篇」の両方と呼ばれています。[ 3 ]
この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、ルーテル派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼において定期的に用いられており、音楽化もされている。バッハの1729年のカンタータ「神よ、汝の御名のように汝の心も」（BWV 171）は、ドイツ語の第10節から始まり、ペンデレツキの1996年の交響曲第7番は、第1節から始まる。
イングランド国教会の共通祈祷書では、この詩篇は毎月9日の夕方[ 8 ]と聖霊降臨祭の朝の祈り[ 9 ]で朗読されるように定められている。
ハインリヒ・シュッツは、 1628年に最初に出版されたベッカー詩篇のために、ドイツ語で詩篇48篇の言い換え「Groß ist der Herr und hoch gepreist」SWV 145を書きました。ラテン語の「マグヌス・ドミナス」は、フランソワ・ジルースト（1778年）、シャルル・レヴェンス、ジョゼフ・カサネア・ドによって音楽がつけられました。Mondonville (1734) および Richard Smallwood (1992) による。
バッハのカンタータGott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm BWV 171はドイツ語で 10 節から始まります。
次の表は、母音付きの詩篇のヘブライ語テキスト[ 10 ] [ 11 ]と、七十人訳聖書[ 12 ]のコイネー・ギリシア語テキスト、および欽定訳聖書の英語訳を示しています。七十人訳聖書とマソラ本文は異なるテキスト伝承に基づいているため、これらのバージョン間で意味が若干異なる場合があることに注意してください。 [注1 ]七十人訳聖書では、この詩篇は詩篇47番です。
この詩篇は、最初は「歌」と表現されています。「コラの子らの詩篇」[ 13 ] 神学者アルバート・バーンズは次のように書いています。「歌と詩篇という2つの名称は、この詩篇がこれらの言葉に暗示されているものを『組み合わせる』ことを意図していたことを示唆しているように思われます。つまり、この詩篇は通常詩篇という言葉で理解されているものを包含し、また、特に歌われることを意図していたということです。」[ 3 ]