Loading article…
| 詩篇 65 | |
|---|---|
| 「神よ、シオンであなたを讃える賛美が待っています」 | |
 Les Très Riches Heures du duc de Berryの詩篇 65 、フォリオ 101v - 詩篇 LXIV (ウルガタ訳)、シャンティイのコンデ美術館。 | |
| 別名 |
|
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
| 詩篇 65 | |
|---|---|
← 詩篇 64 詩篇66篇 → | |
| 本 | 詩篇 |
| ヘブライ語聖書の一部 | ケトゥヴィム |
| ヘブライ語部分の順序 | 1 |
| カテゴリ | シフレイ・エメット |
| キリスト教聖書の一部 | 旧約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 19 |
詩篇65篇は、詩篇の第65篇で、欽定訳聖書では「神よ、シオンであなたを讃える。あなたのために誓いは果たされる」で始まる。ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書の若干異なる番号体系では、この詩篇は詩篇64篇である。ラテン語では「シオンで神は讃美され、ヒエルサレムで主は誓いを果たされる」として知られている。[1] [2]
この詩篇はユダヤ教、カトリック、ルター派、英国国教会、その他のプロテスタントの典礼で定期的に用いられ、音楽も作曲されています。
背景
詩篇65篇は、嘆きの詩篇である前の詩篇とは対照的に、感謝の賛美歌である4篇のグループの始まりです。[3]祈りのスタイルで始まり、神の描写に移り、神への賛美で終わります。[4] [5]
エルサレム聖書によれば、この出来事は「雨が豊かに降った豊作の年」の後に起こったとされている。[6]
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[7] [8]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- 神よ、シオンで賛美があなたを待っています。そして、あなたへの誓いは果たされるでしょう。
- 祈りを聞かれるあなたよ、すべての肉なる者はあなたのもとに来るであろう。
- 不義がわたしに勝っています。あなたはわたしたちの罪を消し去ってくださいます。
- あなたが選び、あなたに近づき、あなたの庭に住むようにしてくださる人は幸いです。私たちはあなたの家、あなたの聖なる宮の恵みに満たされます。
- われらの救いの神よ、あなたは正義の恐るべきことをもってわれらに答えてくださいます。あなたは地の果てのすべてと、海の向こうの遠くにいる者たちの信頼の神です。
- 彼はその力によって山々を堅く立て、力で固められる。
- それは海の騒ぎ、波の音、人々の騒ぎを静める。
- 果ての果てに住む者もあなたのしるしを恐れます。あなたは朝夕の出を喜ばせます。
- あなたは地を訪れて、これに水を注ぎ、水の満ちた神の川でこれを大いに豊かにし、このように備えて穀物を備えられます。
- あなたはその尾根を豊かに潤し、その溝を固め、雨を降らせてそれを和らげ、その湧き出る水を祝福されます。
- あなたはその恵みで一年を飾り、あなたの道は肥えたものを落とします。
- 彼らは荒野の牧草地に降り注ぎ、周囲の小さな山々は喜びにあふれます。
- 牧草地は羊の群れで覆われ、谷も穀物で覆われ、人々は喜び叫び、歌う。
詩 1
- 神よ、シオンであなたを讃える声が待っています。
- そしてあなたへの誓いは果たされるであろう。[9]
いくつかのバージョンでは、この節の沈黙について言及しています。たとえば、新アメリカ標準聖書では次のようになっています。
- あなたの前には静寂が、シオンには賛美が溢れます。神よ、
- そしてあなたの誓いは果たされるでしょう。[10]
用途
ユダヤ教
- この詩篇はヨム・キプールや、いくつかの伝統ではシュミニ・アツェレットで朗読される。 [11]
- 第5節はブリト・ミラーに参加した人々によって朗読される。[12]
祈祷書
英国国教会の祈祷書では、この詩篇は毎月12日の夕方に読まれることになっている。[13]
音楽
ハインリヒ・シュッツは、1628 年に初めて出版された ベッカー詩篇の一部として、詩篇 65 篇をドイツ語のメーター付きバージョン「Gott, man lobt dich in der Still」SWV 162 に設定しました。
参考文献
- ^ ラテン語/英語の並行詩篇 / 詩篇 64 (65) 2017年5月7日アーカイブ、Wayback Machine medievalist.net
- ^ 「聖典の詩篇とウルガタ聖書の詩篇の列挙の比較」英国国教会の慣習に従ったカトリック教会の日々の礼拝。 2018年11月7日閲覧。
- ^ ホスフェルド2005年、141ページ。
- ^ ホスフェルド2005年、138ページ。
- ^ ウォレス2001、55ページ。
- ^ エルサレム聖書（1966年）、詩篇65篇の脚注a
- ^ “詩篇 – 第 65 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇65 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ 詩篇 65:1:新ジェームズ王訳
- ^ 詩篇 65:1: NASB
- ^ アートスクロール・テヒリム、329ページ。
- ^ 完全な芸術巻シッドゥール、p. 209。
- ^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）196頁以降
引用文献
- ホスフェルト、フランク・ローター（2005年）。「詩篇65篇」。バルツァー、クラウス（編）『詩篇2篇：詩篇51～100篇の解説』。ヘルメネイア：聖書の批評的・歴史的解説。マロニー、リンダ・M訳。アウグスブルク要塞。137～142ページ。ISBN 978-0-8006-6061-1。
- ウォレス、ハワード N. (2001)。「Jubilate Deo omnis terra : 詩篇 65 篇における神と地球」。ハーベル、ノーマン C. (編)。詩篇と預言者における地球の物語。ブルームズベリー。51～64 ページ。ISBN 978-1-84127-087-6。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 65
ウィキメディア・コモンズには、詩篇 65に関連するメディアがあります。
- 詩篇65篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 詩篇 65:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 詩篇 65 篇 ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
- 1928年版詩篇による詩篇65篇のテキスト
- リーダーのために。ダビデの詩篇。歌。シオンの神よ、私たちはあなたに賛美の歌を捧げます。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 65 篇 – 神殿で、地上で 本文と詳細な解説、enduringword.com
- 詩篇 65:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇65篇 / リフレイン: 全地よ、神を喜べ。英国国教会
- biblegateway.com の詩篇 65 章
- 詩篇 65 の賛美歌 hymnary.org