Loading article…
| 詩篇 16 | |
|---|---|
| 「神よ、私を守ってください。私はあなたに信頼を置いています」 | |
.jpg/500px-Scottish_Metrical_Psalter_(24970711791).jpg) スコットランドの韻文詩篇における詩篇第16篇 | |
| 別名 |
|
| 文章 | ダビデに帰せられる |
| 言語 | ヘブライ語（原文） |
詩篇 16 篇は、詩篇の16 番目の詩篇で、欽定訳聖書では次のように始まります。「神よ、私を守ってください。私はあなたに信頼を置きます。」
ギリシャ語七十人訳聖書とラテン語ウルガタ訳聖書で使用されているわずかに異なる番号付けシステムでは、この詩篇は詩篇15です。ラテン語版は「Conserva me Domine」で始まります。[1]
この詩篇はダビデ作とされ、ダビデのミクタムと表現されている。[2]詩篇56～60にもこのタイトルが付けられている。サラ・ホイトはこの用語を「不明瞭」と表現している。[3]セム語学者のポール・ハウプトは、この用語が「韻律によって制限される」または「詩の韻律に従う」という意味ではないかと示唆している。 [3]この詩篇は、ユダヤ教、カトリック、英国国教会、東方正教会、プロテスタントの典礼で定期的に使用されている。マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエやゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルの作品など、曲がつけられている。
文章
ヘブライ語
次の表は、詩篇の母音付きヘブライ語テキスト[4] [5]と、 JPS 1917翻訳（現在はパブリックドメイン）に基づく英語訳を示しています。
欽定訳聖書
- 神よ、私を守ってください。私はあなたに信頼を置きます。
- わが魂よ、あなたは主に言った。「あなたはわが主です。わたしの善意はあなたに及ばないのです。」
- しかし、地上の聖徒たち、優れた人たち、わたしの喜びは彼らにある。
- 他の神に急ぐ者たちの悲しみは増す。わたしは彼らのために血の酒を捧げず、彼らの名を口にすることもない。
- 主はわたしの相続地、わたしの杯の分け前です。あなたはわたしの分を守ってくださいます。
- わたしには、喜ばしい土地が与えられている。確かに、わたしはすばらしい相続財産を持っている。
- わたしは、わたしに助言を与えてくださった主をほめたたえます。わたしの心は、夜の間にもわたしを教え導いてくれます。
- わたしは主を常にわたしの前に置きます。主がわたしの右におられるので、わたしは動かされることはありません。
- それゆえ、わたしの心は喜び、わたしの栄光は歓喜し、わたしの肉体もまた希望の中に安らぐであろう。
- あなたは私の魂を地獄に捨て置くことも、あなたの聖なる者が朽ち果てるのを見ることも許さないでしょう。
- あなたはわたしに命の道を示します。あなたの御前には喜びが満ち、あなたの右にはとこしえの楽しみがあります。
構成
チャールズ・ブリッグスとエミリー・ブリッグスは、その内容を次のように要約しました。
詩篇16篇は信仰の詩篇である。詩人は主権者であるヤハウェに避難所を求め、最高の幸福を求めた（1-2節）。ヤハウェは聖徒たちを喜ばれる（3節）。背教者たちは多くの悲しみを抱えているが、彼は彼らとその不敬虔な礼拝から遠ざかっている（4節）。ヤハウェは彼の受けるべき分であり、心地よい場所での相続財産である（5-6節）。彼はヤハウェの助言（7節）と絶え間ない助けとなる存在（8節）を享受し、ヤハウェが彼を陰府に見捨てることはなく（10節）、彼の御前で永遠に命と喜びを与えてくれると確信し、喜びと安心感を抱いている（9節）。[6]
ブリッグスによれば、この詩篇の著者は、エレミヤ書23章6節、33章16節、申命記33章12節、エズラ記からフレーズや概念を参考にしており、ペルシャ時代（紀元前539年以降）にこの詩篇を書いた可能性が高い。[6]
用途
ユダヤ教
第3節はピルケイ・アボット第6章10節にあります。 [7]
詩篇第16篇は、ブレスロフのレベ・ナフマンの『ティクーン・ハクラリ』の10篇の詩篇のうちの1つである。[8] [9]
新約聖書
新約聖書では詩篇第16篇の次の節が引用されています。
これらの場合、ペテロとパウロは詩篇16篇をダビデの生涯ではなく、イエスの復活に当てはめました。 [11]
祈祷書
英国国教会の祈祷書では、詩篇第16篇は毎月3日の朝に読むように定められている。[12]
音楽設定
ハインリヒ・シュッツは、1628年に初版が出版されたベッカー詩篇集のために、詩篇第16篇の韻律的パラフレーズ「Bewahr mich, Godt, ich trau auf dich」、SWV 112をドイツ語で作曲した。1699年には、マルク＝アントワーヌ・シャルパンティエが独唱、合唱、弦楽器、通奏低音のための「 Conserva me Domine」、 H.230を作曲した。10節のジェームズ王訳は、ヘンデルのオラトリオ「メサイア」、HWV 56で使用されている。 [13]
参考文献
- ^ ラテン語/英語の並行詩篇 / 詩篇 15 (16) 2017-05-07 にアーカイブされました。Wayback Machine medievalist.net
- ^ 新ジェームズ王訳：詩篇 16
- ^ ab Hoyt, SF, The Holy One in Psalm 16, 10、Journal of the American Oriental Society、1912年、第32巻、第2号（1912年）、pp. 120-125、2021年10月6日にアクセス
- ^ “詩篇 – 第 16 章”.メション・マムレ。
- ^ 「詩篇16章 - JPS 1917」Sefaria.org。
- ^ ab チャールズ・オーガスタス・ブリッグス、エミリー・グレース・ブリッグス (1960) [1906]。『詩篇の批評的・釈義的注解』。国際批評注解書。第1巻。エディンバラ: T & T クラーク。117 ページ。
- ^ 完全な芸術巻シッドゥール、587ページ
- ^ Weintraub, Rabbi Simkha Y. (2018)。「究極の自己啓発ツールとしての詩篇」My Jewish Learning 。 2018年9月25日閲覧。
- ^ グリーンバウム、ラビ・アブラハム（2007年）。「十詩篇：英語訳」。azamra.org 。 2018年9月25日閲覧。
- ^ ab Kirkpatrick, AF (1901). 『詩篇：序文と注釈付き』。『ケンブリッジ大学向け聖書』。第4巻、第5巻：詩篇XC-CL。ケンブリッジ：大学出版局。p. 838。2019年2月28日閲覧。
- ^ チャールズ・スポルジョン『ダビデの宝物：詩篇16』、2021年3月1日アクセス
- ^ 英国国教会『祈祷書：詩篇』（ 1762年ジョン・バスカーヴィル印刷）196頁以降
- ^ ブロック、ダニエル・I. (2001). 「ヘンデルのメサイア：聖書的および神学的観点」（PDF） .ディダスカリア. 12（2） . 2011年7月19日閲覧。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
詩篇 16
ウィキメディア・コモンズには詩篇 16に関連するメディアがあります。
- 詩篇16篇のテキストを含む楽曲:国際音楽楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
- 詩篇 16:合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)の無料楽譜
- 詩篇 16 篇 ヘブライ語と英語 - メション・マムレ
- 1928年版詩篇による詩篇第16篇のテキスト
- ダビデのミクタム。/ 神よ、私を守ってください。私はあなたに避難します。本文と脚注、usccb.org 米国カトリック司教会議
- 詩篇 16:1 序文と本文、biblestudytools.com
- 詩篇 16 章 – 神への生涯にわたる献身の恩恵 enduringword.com
- 詩篇 16 章 / リフレイン: 主は私の右にいます。私は倒れません。英国国教会
- 詩篇 16 の賛美歌 hymnary.org
- チャールズ・スポルジョンによる詩篇第16章の解説