Loading article…
マレーシア宣言（マレー語: Pemasyhuran Malaysia、ジャウィ文字: ڤمشهوران مليسيا ）は、英語とマレー語（ジャウィ文字を使用）で発布された正式な宣言であり、マレーシア連邦として知られる新たな政治主体の形成を宣言したものである。この新たに成立した連邦は、マラヤ連邦と自治権を持つシンガポール、そしてイギリスの直轄植民地であった北ボルネオとサラワクの統合によって成立した。この宣言は、同年7月にマレーシア協定が締結され、 1963年マレーシア法が制定された後に発布されたもので、これらはいずれも合併の法的・憲法上の基盤を築いたものである。
連邦は1963年9月16日に正式に発効し、この日はマレーシアの歴史において国家的に重要な意味を持つようになった。この日、クアラルンプールのムルデカ・スタジアムで行われた公開式典で、トゥンク・アブドゥル・ラーマン首相が宣言を発表し、マレーシアが平等なパートナーによる主権連邦国家として象徴的かつ法的に確立された。[ 1 ]
慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において。
宇宙の主である神に賛美あれ。そして、神の祝福と平安が、我々の指導者ムハンマドと、彼のすべての親族と友人の上にありますように。
1963年7月9日にマラヤ連邦、英国、北ボルネオ、サラワク、シンガポールの間で締結された協定により、サバ州、サラワク州、シンガポール州が、パハン州、トレンガヌ州、ケダ州、ジョホール州、ヌグリ・センビラン州、クランタン州、セランゴール州、ペラ州、ペルリス州、ペナン州[ 3 ]、マラッカ州からなるマラヤ連邦と連邦化され、その後、この連邦は「マレーシア」と呼ばれることが合意された。
また、上記協定の当事者間で、マレーシアの設立をもって、サバ州、サラワク州及びシンガポール州は女王陛下の植民地ではなくなり、女王陛下はこれら３州に対する主権及び管轄権を放棄することに合意した。
そして、マレーシアには憲法が公布されており、それはマレーシアにおける最高法規となる。
そして、前述の憲法により、立憲君主制に基づく議会制民主主義国家であるマレーシアにおいて、統治者である両陛下の権利及び特権、ならびに臣民の基本的権利及び自由を保障し、平和及び調和を促進するための規定が設けられている。
そして、前述の憲法は、マラヤ連邦および英国連邦議会によって可決された法律によって承認され、1963年9月16日に発効した。
今、慈悲深く慈愛深き神の名において、マレーシア首相、トゥンク・アブドゥル・ラーマン・プトラ・アル・ハジ・イブニ・アルマルフム・スルタン・アブドゥル・ハミド・ハリム・シャーは、マラヤ連邦国王陛下、シンガポール国家元首閣下、サバ州国家元首閣下、サラワク州知事閣下の同意と承認を得て、マレーシア国民を代表して、西暦1963年9月16日（ヒジュラ暦1383年ラビウル・アキル月28日）より、
パハン州、トレンガヌ州、ケダ州、ジョホール州、ヌグリ・センビラン州、クランタン州、セランゴール州、ペラ州、プルリス州、ペナン州、マラッカ州、シンガポール、サバ州、サラワク州からなるマレーシアは、宇宙の主である神の恩寵により、自由と正義を基盤とする独立主権民主主義国家として永遠に存続し、国民間の平和と調和を守り維持し、国家間の平和を永続させることを常に目指す。
首相。
クアラルンプール、
1963年9月16日以下は、 1963年9月16日にサラワク州首相がクチンで発布し読み上げた布告の全文です。 [ 4 ] [ 5 ]
イギリスのラージャによる統治の 9 つの基本原則の 1 つは、自治 [ 7 ] [ 8 ]の目標を常に念頭に置き、サラワクの人々が適切な時期に自らの統治を委ねられるべきであるというものでした。
また、この原則は、英国および北アイルランド女王陛下の政府が、その事務を担ってきた英連邦の領土の統治において常に追求してきた政策と合致するものである。
そして、この原則に従って、女王陛下の政府は、1963年7月9日にマラヤ連邦政府、シンガポール国政府、サラワク植民地政府および北ボルネオ植民地政府との間で締結した協定により、シンガポール国およびサラワク植民地および北ボルネオ植民地はマラヤ連邦と連邦化し、当該連邦はマレーシアとして知られることに合意した。
また、マレーシアおよびサラワク州、サバ州、シンガポールの憲法が公布されている。
また、マレーシア法第2条に基づき発布された布告により、1963年9月16日がマレーシアの日と宣言された。
よってここに、サラワク州首相である私、スティーブン・カロン・ニンカンは、サラワク州が本日、マレーシアの州として独立を達成したことを宣言する。以下は、シンガポールがマレーシアと合併した際にシンガポール首相が発布した宣言の全文です。[ 9 ] [ 10 ]
外国の支配から解放され、独立し、自らの選択によって政府を樹立することは、人民の不可侵の権利である。
そして、 1962年9月1日に行われた国民投票において、シンガポールの人々は、マラヤ、サバ、サラワクとの連邦制を通じて独立国家マレーシアを形成することを望む旨を表明した。
鑑みれば、1963年7月9日にロンドンにおいて、シンガポール政府、マラヤ政府、サバ州政府、サラワク州政府及び英国政府の間で、シンガポールが1963年8月31日にマラヤ連邦の既存の州及びサバ州及びサラワク州と合併してマレーシア州となるという合意がなされた。
そして、様々な理由により、前記の連邦は1963年8月31日に成立せず、シンガポールは自由の権利を主張し、国防および外交の権限を引き継いだ。
そして、1963年9月11日にシンガポールは1963年9月16日にマレーシアに加盟することに合意した。
そして、マレーシア国及びシンガポール国のための新たな憲法が、その後の最高法として制定された。
ここに、シンガポール首相リー・クアンユーは、シンガポール国民を代表して、本日1963年9月16日をもって、シンガポールは自由と正義の原則に基づき、より公正で平等な社会において国民の福祉と幸福を常に追求する、主権を有する民主的かつ独立したマレーシア国家の一部となることを宣言する。
この記事には、パブリックドメインにあるこの情報源からのテキストが含まれています。