シンガポール宣言

シンガポール宣言
シンガポール宣言文書
作成	1965年8月7日
位置	国際連合事務総長は寄託者として次の文書を寄託した。[1] (英語) および (フランス語)、登録番号 I-8206
著者	エドマンド・W・バーカー
署名者	リー・クアンユーとトゥンク・アブドゥル・ラーマン

シンガポール宣言は、1965年8月7日にマレーシア政府とシンガポール政府の間で締結された、シンガポールがマレーシアから独立し主権国家となることに関する協定、および1965年8月9日にマレーシア国王によって署名され、マレーシアからの分離当日である1965年8月9日にシンガポールの初代首相リー・クアンユーによって読み上げられた、マレーシア憲法およびマレーシア法の改正法の付属文書である。

自由かつ独立であることは国民の不可侵の権利である。

マレーシアは、1963 年 9 月 16 日に、マラヤ連邦およびサバ州、サラワク州、シンガポール州の既存の州が連合して、独立した主権国家として設立されました。

また、前記協定の当事者は、シンガポールがマレーシアから分離した場合、マレーシア政府はシンガポールに対する主権および管轄権を放棄し、当該主権および管轄権は当該放棄によりシンガポール政府に帰属することにも合意した。

1965 年 8 月 9 日付の布告により、マレーシアの首相 トゥンク・アブドゥル・ラーマン・プトラ・アル・ハジ・イブニ・アルマルフム・スルタン・アブドゥル・ハミド・ハリム・シャーは、シンガポールが1965 年 8 月 9 日をもってマレーシアの州ではなくなり、マレーシアから分離独立した独立国家および国家となり、マレーシア政府によってそのように承認されると公布および宣言した。

シンガポールの首相である 私、リー・クアンユーは、シンガポール国民と政府を代表して、1965年8月9日の本日をもって、シンガポールは永遠に自由と正義の原則に基づき、より公正で平等な社会において国民の福祉と幸福を常に追求する、主権を有する民主的で独立した国家となることをここに宣言します。

（署名）リー・クアンユー

シンガポール首相

1965年8月9日付。

^[2]

慈悲深く慈愛深き神の名において。宇宙の主である神に賛美を捧げ、私たちの指導者ムハンマドとその親族、友人全員に神の祝福と平安がありますように。

マレーシアは、1963年9月16日にマラヤ連邦、サバ州、サラワク州、シンガポール州の既存の州が連合して一つの独立した主権国家として設立されました。

1965年8月7日にマレーシア政府とシンガポール政府の間で締結された協定により、シンガポールはマレーシアの一部ではなくなり、マレーシアから分離独立した主権国家および国民となることが合意された。

また、前記協定の当事者は、シンガポールがマレーシアから分離した場合、マレーシア政府はシンガポールに対する主権および管轄権を放棄し、当該主権および管轄権は当該放棄によりシンガポール政府に帰属することにも合意した。

今、慈悲深く慈愛深き神の名において、マレーシア首相トゥンク・アブドゥル・ラーマン・プトラ・アルハジ・イブニ・アルマルフム・スルタン・アブドゥルハミド・ハリム・シャーは、マレーシア最高元首陛下の同意および承認を得て、西暦1965年8月9日をもって、シンガポールはマレーシアの州ではなくなり、マレーシアから分離独立した独立した主権国家および国民となること、およびマレーシア政府はシンガポールの現政府をシンガポールの独立した主権政府として承認し、常に友好関係および協力関係を維持していくことをここに宣言および公示します。

(署名) (トゥンク・アブドゥル・ラーマン・プトラ)

マレーシア首相

1965年8月9日付け

• マレーシアの宣言
• マレーシアのシンガポール
• シンガポール独立協定 1965
• 国家の継承
• 条約に関する国家承継に関するウィーン条約

この記事には、パブリックドメインである以下のソースからのテキストが組み込まれています：シンガポール宣言

• 国連条約シリーズ（UNTS）：シンガポールがマレーシアから独立し主権国家となることに関する協定