プライベートピースフル

プライベートピースフル

初版の表紙
著者	マイケル・モーパーゴ
言語	英語
ジャンル	戦争小説、児童小説
公開済み	2003
出版社	ハーパーコリンズ
出版地	イギリス
ページ	185
番号	978-0-00-715006-9
OCLC	534265686765

プライベートピースフルは、イギリス人作家マイケル・モーパーゴが2003年に初めて出版した、年長児向けの小説です。トーマス・「トモ」・ピースフルという架空の若い兵士が、これまでの人生と戦争を振り返る物語です。この物語は、イギリスの田舎暮らしと戦争の厳しい現実に焦点を当て、第一次世界大戦中にイギリス軍が自軍の兵士を処刑した慣行を浮き彫りにしています。モーパーゴは、脱走や臆病などの罪で銃殺された約300人のイギリス軍とイギリス連邦軍の兵士について知り、この小説を書くことを思いつきました。この小説は、兵士たちに死後の恩赦を与える運動をさらに推し進め、 2006年にイギリス政府が同意して実施しました。

『プライベート・ピースフル』は、 2004年のレッドハウス児童図書賞とブルー・ピーター図書賞を受賞した。サイモン・リードによって舞台劇、ラジオ劇、映画化された。フォークトリオのクーペ・ボイズ・アンド・シンプソンが、フォークソングと小説の朗読をフィーチャーしたコンサートを開催し、ライブ録音『プライベート・ピースフル: ザ・コンサート』が2006年にリリースされた。

物語は、架空の人物トーマス「トモ」ピースフルの視点から語られる。トモは、第一次世界大戦で戦うイギリスの田舎の村出身の若者である。小説はトモの過去と現在を交互に描いている。各章の冒頭の短いセクションでは、トモはソンム近くの干し草納屋での一夜の考えや感情を述べている。各章は時間の経過を示しており、「10時5分」や「11時20分」などのタイトルが付けられており、兄チャーリーが銃殺される朝までの時間が徐々にカウントダウンされている。小説の大部分は、トモの人生における思い出で構成されている。

彼は第一次世界大戦前の少年時代を思い出します。彼は、学校の初日に出会った少女モリーへの愛と、兄チャーリーとの関係について語ります。物語の冒頭で、トモと父親は一緒に木こりに出かけ、倒れてきた木からトモを助けようとして父親が亡くなります。トモは、起こったことを自分のせいだと思い、その出来事を誰にも秘密にします。トモ、チャーリー、モリーは一緒に成長します。彼らのいたずらな冒険には、意地悪な大叔母に立ち向かったり、大佐に逆らったり、裸で泳いだり、村で最初に飛行機を見たりすることが含まれます。

チャーリー、モリー、そして後にトモは、地元の屋敷や村で仕事を見つける。チャーリーとモリーは二人ともトモより年上なので親しくなり、トモは疎外感を覚える。後に、モリーがチャーリーの子供を妊娠していたことが明らかになる。彼女は家から追い出され、ピースフルズと一緒に暮らすことになる。二人が急いで結婚したことで、トモは悲嘆に暮れる。しばらくして、チャーリーはイギリス軍に入隊を余儀なくされ、第一次世界大戦で戦うためにフランスに派遣される。トモは兄に加わるために年齢を偽る。物語の残りの部分は、兄弟の戦争体験、すなわち「ホリブル」ハンリー軍曹との対決、前線での戦闘中の危うい場面、そしてチャーリーがトモを守り続けたことなどを描いている。

ドイツ軍の戦線への突撃中、チャーリーはハンリー軍曹の直接の命令に従わず、無人地帯で負傷したトモと一緒にいた。その結果、チャーリーは臆病と非難され、軍法会議にかけられ、死刑を宣告される。兄の処刑前夜、トモはチャーリーに父親の死に対する罪を告白する。チャーリーは父親の死は自分のせいではないとトモを安心させる。トモはハンリー軍曹が殺されたことを知るが、これはわずかな慰めにしかならない。チャーリーは銃殺隊の前に連れて行かれ、子供の頃のお気に入りの歌「オレンジとレモン」を歌いながら幸せに死ぬ。小説は、トモがソンムの戦いに備えるところで終わる。

モーパーゴは戦争を題材にした児童向けの本を何冊も書いている。作者は物語の反戦メッセージで称賛されており、モーパーゴは『プライベート・ピースフル』を含め自分の作品はどれも戦争を美化していないと述べているものの、物語が伝えることについては子どもたちが自分で判断しなければならないと信じている。^[1]家族や一般人の視点に焦点を当てることが多い21世紀の他の戦争児童小説と比較すると、『プライベート・ピースフル』は兵士も時代の犠牲者であったことを描いている。^[2]物語はピースフル兄弟が田舎の村を背景に20世紀初頭のイギリスの階級制度の不公平を経験するところから始まり、その後戦争そのものの不公平を経験する。 ^{[3] [4]}モーパーゴはトモの物語を通して、兵士も独自の動機を持つ完全で複雑な人間になり得ることを示している。^[4] 2人の兄弟は戦争で戦うことについて相反する見解を持っている。チャーリーは「なぜドイツ人を撃つ必要があるんだ？ドイツ人に会ったこともないのに」と言い、なぜドイツ人と戦わなければならないのか困惑している。トモは臆病者と呼ばれることを恐れて、より戦う意志を持っている。^[3]

兄弟愛と優しさは、この小説全体を通してテーマとなっている。^{[3] [5]}トモは、典型的な兵士や英雄に似た多くの肯定的な特徴を持つチャーリーを尊敬している。^[2]モーパーゴは、小説の終わりにチャーリーの犠牲の重さを認め、「彼の兄弟への愛と、彼のためなら何でもする気持ちは理解しているが、その時が来たら、私が彼と同じことができるかどうかはわからない」と述べている。^[6]

モーパーゴは、イーペルでの会議で軍法会議の慣習を知り、第一次世界大戦中に軍法会議で銃殺され た兵士たちについての小説を書くことを思いついた。^[7]脱走や卑怯などの罪で告発された兵士たちの裁判は、時にはわずか20分しか続かず、処刑された兵士の多くは砲弾ショックに苦しんでいた。処刑を見直すよう求める声に直面した後、1998年に国防省は、殺害された約300人の兵士に死後の恩赦を与える必要はないと否定した。 ^[8]英国政府は処刑が間違っていたことを認めたが、歴史的な事件を見直すのは複雑であるため、恩赦を拒否し続けた。^[9]モーパーゴは政府の姿勢に「憤慨している」と述べた。^[10]

モーパーゴは、 『プライベート・ピースフル』の構想は、1917年9月6日に脱走の罪で処刑されたジョン・トーマス・ウォール軍曹の物語から着想を得たと述べている。ウォールは戦争中は優秀な軍曹で、他に有罪判決を受けたことはなかった。1917年8月10日の敵の砲撃の際、ウォールは2人の兵卒とともに塹壕に避難していたが、前線に復帰しようとすれば確実に死ぬことを知っていたため、彼らを置き去りにすることを拒んだ。^[8]砲撃が激しかったため、兵卒たちは24時間塹壕に留まらざるを得なかった。^[11]危険を認識していたにもかかわらず、中隊曹長はウォールは避難所を離れる命令に従うべきだったと述べた。証言が1件しかない短い裁判の後、ウォールは処刑された。^[8]

小説のタイトルキャラクターである「ピースフル」という名前は、イープル近郊のベッドフォード・ハウス連邦戦争墓地委員会墓地の墓石に由来している。マイケルの妻クレア・モーパーゴは、1915年6月4日に亡くなった兵士「ロイヤル・フュージリアーズの二等兵TSHピースフル」という名前が刻まれた墓石に気づいた。モーパーゴは「それを見た瞬間、主人公の名前が見つかったと分かった」と語っている。^{[8] [12]}

『プライベート・ピースフル』は2003年にハーパーコリンズ・チルドレンズ・ブックスからハードカバーで初めて出版された。ペーパーバック版は2004年に初めて出版された。 ^[13]この本は中国語とフランス語に翻訳されている。^[14]

『プライベート・ピースフル』は、ジャクリーン・ウィルソンの『ローラ・ローズ』やガース・ニックスの『ライラエル』を抑えて、2004年のレッドハウス児童図書賞を受賞した。この賞は、大人の審査員がいない、子供だけで構成された審査員団によって審査される。 ^{[15]モーパーゴは、}イラク戦争やノルマンディー上陸作戦の記念行事など、この賞が授与された当時は戦争がいたるところで行われていたため、第一次世界大戦の描写が子供たちの共感を呼んだのだと考えていると述べた。^{[16 ]} 『プライベート・ピースフル』は、2004年のウィットブレッド児童図書賞とカーネギー賞の両方の最終候補に残った。ブルー・ピーター・ブック賞を受賞し、「一度読み始めると止まらない本」部門で1位になった。^[17]ガーディアン紙のダイアン・サミュエルズは、この小説は穏やかだが執拗で不気味なペースを持っていると書いている。彼女は、この散文の調子は、若い男性の直接的な視点ではなく、むしろ年配の男性が幼少期や若い頃の生活を回想しているような感じがして、散文が遠いもののように感じられると書いている。モーパーゴは物語の洞察を得るために80代の男性3人にインタビューしたが、サミュエルズによれば、それが「文学的なうぬぼれ」につながったのかもしれないという。^[4]

プライベート・ピースフルは、卑怯、脱走、その他同様の罪で処刑された兵士たちを赦免する運動の推進に貢献した。^[2]モーパーゴは、当時の首相トニー・ブレアの妻シェリー・ブレアに宛てた手紙などを通じて、改革を主張した一人である。^[12] 2006年、英国国防大臣デズ・ブラウンは、306人の英国および英連邦軍兵士が赦免されると発表した。 [ ^{12] [18]}プライベート・ピースフル版のあとがきは、死後赦免が認められた後に更新された。^[13]

モーパーゴがベッドフォード・ハウス墓地で、小説の題名の由来となったTSH・ピースフル二等兵の墓石を初めて見た時、その人物の背景は不明だった。モーパーゴは彼について「彼は無名戦士に最も近い人物だ」と語っている。^[8] 2018年に、兵士の名前が誤って書かれていたことが発覚した。正しい名前はトーマス・サミュエル・ヘンリー・ピースフルだった。^{[19]ピースフルの大姪であるマキシン・キーブルは、ラジオで}ピースフル二等兵のリメイク版を聴いていた時に似た名前に気づいた。彼女は、物語の題名の由来となった人物が自分の大叔父だと気付き、モーパーゴに手紙を書いた。正しい名前が刻まれた新しい墓石は、2018年7月に連邦戦争墓地委員会によって設置され、キーブル、夫、マイケル・モーパーゴとクレア・モーパーゴが証人となった。^[12]

トーマス・サミュエル・ヘンリー・ピースフルは1893年9月7日にバタシーで生まれた。彼は3人の兄弟とともに戦争に参加し、キーブルの祖父を含む2人が生き残った。ピースフルは1915年6月にイープルの精神病院で負傷により亡くなった。^[12]

この本はサイモン・リードによって同名の演劇に翻案され、2004年4月にブリストル・オールド・ヴィック劇場でアレクサンダー・キャンベル主演で初演された。この演劇はエディンバラ・フェスティバル・フリンジ、ロンドンのウエストエンドで上演され、イギリス国内を巡回した。^{[20] [21]リードは、} BBCラジオ4のトゥデイ番組でモーパーゴのインタビューを聞いたことが、モーパーゴの本を演劇に翻案するインスピレーションになったと語った。この演劇は一人芝居で、舞台上には俳優とベッドのみがあり、登場人物を取り巻く世界をドラマチックに演出する独白がある。 ^{[22] [21]}モーパーゴの小説では物語の最後で臆病さを理由に銃殺されるのはチャーリー・ピースフル（トモの兄）だが、リードは舞台劇ではこれを変更し、トモ自身が銃殺隊に撃たれるようにした。^[20]この本と『プライベート・ピースフル』の映画化は、戦争中に処刑された男性に死後恩赦を与える運動に役立った。^{[22] 2012年に}ロイヤル・ヘイマーケット劇場で上演されたこの劇では、臆病、脱走、その他の関連する犯罪で銃殺された男性306人の名前がプログラムの裏に記載された。^[23]

リードの戯曲の男女逆転版が2020年にサイレンセスターのザ・バーンで上演された。アレクサンダー・ノットが演出し、エミリー・コステロがトモ役を演じた。テレグラフ紙のドミニク・キャベンディッシュは「コステロは男装を避けながらたくましい少年らしさを呼び起こし、若さと希望の精神を象徴している」と書いている。^[24]

サイモン・リードが脚色し、スーザン・ロバーツが監督・プロデュースした『プライベート・ピースフル』のラジオドラマ化は、2012年にBBCラジオ4で初めて放送された。物語の舞台であるデヴォン州イデスリーで録音された。主演はポール・チェッカーがトモ、ニコラス・リンドハーストがハンリー軍曹、マイケル・モーパーゴが牧師を演じた。^{[25] [26]}音楽はクーペ・ボイスとシンプソンが担当している。^[27]学校での使用のためにラジオ版の短縮版が作られた。^[28]

モーパーゴがフォークトリオのクーペ・ボイズ＆シンプソンに初めて出会ったのは、彼らがベルギーにいた時だった。彼らはパッシェンデール平和コンサートに出演し、人気を博していた。モーパーゴは彼らの音楽に感銘を受け、彼らと協力して『プライベート・ピースフル』の朗読とクーペ・ボイズ＆シンプソンの歌を組み合わせた『プライベート・ピースフル』コンサートを作った。^[29] 2006年に、コンサートのライブ録音が『プライベート・ピースフル：ザ・コンサート』としてリリースされた。取り上げられたフォークソングには、「軍曹はとても楽しい時間を過ごしている」や「古い有刺鉄線にぶら下がっている」など戦争について具体的に歌ったものもあれば、「山の野ウサギ」や「オレンジとレモン」など戦争についてではない歌もある。^[30]

2012年10月には、パット・オコナー監督、サイモン・リード脚本による映画版『プライベート・ピースフル』が公開された。主演はジョージ・マッケイがトモ、ジャック・オコネルがチャーリーを演じた。^[31]映画のレビューでは、モーパーゴの小説を映画化したスティーヴン・スピルバーグ監督の『戦火の馬』^{と比較された。 [32] [33]}原作同様、映画でもピースフル兄弟のどちらが物語の最後で処刑されるのかは明らかにされていない。^{[34]原作と異なり、チャーリーよりも先にトモが}前線に向かう。チャーリーは政治的な理由と妊娠中の妻を置いて行きたくないという理由で戦争に抵抗している。サイモン・リードは、これは兄弟の間に亀裂を生じさせるための意図的な決定だったと述べた。^[22]雑誌サイト・アンド・サウンドのケイト・ステイブルズはこの映画を「小規模で親密な出来事」と評し、^[34]ガーディアン紙のピーター・ブラッドショーは「本質的には小規模な物語であり、非叙事詩的な形で効果的に表現されている」と書いた。^[32]テレグラフ紙のロビー・コリンは、この映画を「戦争と貧困を心地よい現実逃避として作り直したもの」と書いた。^[33]

• 第一次世界大戦における軍事処刑に関する書籍のリスト
• 夜明けの銃撃記念碑- 脱走やその他の犯罪で銃殺された 306 人の男性を追悼するために国立記念樹木園内に建てられた戦争記念碑。
• トーマス・ハイゲート– 第一次世界大戦中に処刑された最初のイギリス兵。

• プライベート・ピースフル — マイケル・モーパーゴの公式サイト