警察と泥棒

「ポリス・アンド・シーブス」（別名「ポリス・アンド・シーフ」）は、ファルセット歌手のジュニア・マーヴィンが1976年に初めて録音したレゲエの 曲です。この曲はパンクバンドのザ・クラッシュによってカバーされ、 1977年にリリースされた 彼らのデビューアルバム『ザ・クラッシュ』に収録されました。

この曲はもともとジュニア・マーヴィンによって書かれた。^[1]マーヴィンは1976年5月にリー・"スクラッチ"・ペリーに近づき、ペリーのブラックアークスタジオでこの曲を試聴した。ペリーはその日の午後にこの曲を録音することに決め、歌詞を少し変更することにした。この曲の演奏者はボリス・ガーディナー(ベース)、アーネスト・ラングリン(ギター)、スライ・ダンバー(ドラム)、キース・スターリング(キーボード)、ジョー・クーパー (オルガン) で、バックボーカルはヘプトンズのバリー・ルウェリンとアール・モーガンが担当した。^[1]

翌日にはダブバージョンがミックスされ、歌詞の異なるバージョンが録音された。ギャング抗争と警察の暴力を歌ったこの曲は、数日後にはThe Upsettersのダブバージョン「Grumbling Dub」をバックにストリートで演奏され、ジャマイカで大ヒットとなった。ジャマイカではFederal Recordsの子会社Wild Flowerレーベルから「Police and Thief」としてリリースされ、7月にイギリスではIsland Recordsから発売され、マーヴィンとペリーの母国ジャマイカよりもイギリスで売り上げとクラブヒットが伸びた。^{[1] [2]}また、Mangoレーベルから発売されたアメリカでも成功を収めた。^{[1] Islandは、} Jah LionのDJバージョン「Soldier and Police War」とGlen DaCostaのサックスバージョン「Magic Touch」を追加した12インチバージョンも発売した。この曲は、マーヴィンの1977年のアルバムのタイトルトラックとして収録された。^[1]

この曲は1976年にノッティングヒル・カーニバルで暴動が勃発した際にイギリスで国歌となった。 ^{[1] [3]暴動にはクラッシュの} ジョー・ストラマーとポール・シムノンが関与しており、それがきっかけで彼らはデビューアルバムでこの曲をカバーし、そのスタイルを「『ホワイト・レゲエ』ではなく『パンク・レゲエ』」と呼んだ。^[4]

この曲はテッド・バファルーコスの1978年の映画『ロッカーズ』や、ガイ・リッチーの1998年の映画『ロック、ストック＆トゥー・スモーキング・バレルズ』にも登場する。この曲はその後マーヴィンによって何度も再録音されており、デジタル版はプリンス・ジャミーがプロデュースした1987年のシングルに収録され、アコースティック版は2007年のアルバム『Inna de Yard』に収録され、新バージョンは2008年にラルストン・ブラウンがプロデュースしたシングルでリリースされた。2019年、フランスのレーベルBroken Stick Recordsはマーヴィン自身による新しいボーカルバージョン（2006年録音）、Uロイによる新しいDJカット、メロディカバージョン、ダブバージョンを収録した12インチをリリースした。^[5]

マーヴィンのバージョンは1980年にイギリスでトップ30ヒットとなり、最高23位を記録した。^[6]ブラック・エコーズによって「レゲエ・シングル・オブ・ザ・イヤー」に選ばれ、NMEの年末シングルチャートで6位に入った。^[1]

2022年、ピッチフォークは「ファルセットはレゲエでよく使われるが、これほど優しく突き刺さる曲はそうそうない。エコーの量が完璧で、マーヴィンのボーカルの即興とハミン​​グコーラスが壁に跳ね返り、どんどん前に突き進んでいく」と評し、この曲を1970年代のベストソングの188位に選んだ。^[7]

イギリスの パンクロック バンド、クラッシュのパンク/レゲエバージョンは、彼らの同名デビューアルバムに収録されている。クラッシュのバージョンは6分の長さで、ロックバンドがレパートリーにレゲエを取り入れた例である。 ^[8]マーヴィンの最初のコメントは「彼らはジャーの作品を台無しにした！」だった。 ^[9]ペリーはクラッシュのバージョンで曲が「台無しになった」と考えたが、それでも後に彼らと仕事をすることに同意した。^[1]

ザ・クラッシュ「ポリス・アンド・シーブス」（1977）

ザ・クラッシュの「ポリス・アンド・シーブス」の30秒サンプル（1秒のフェードアウトを適用）

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この曲はリハーサル室でバンドのお気に入りだった。もともと『The Clash』に収録する予定はなかったが、レコーディングの休憩中にバンドが即興で演奏し始めたバージョンがきっかけで、バンドは独自のアレンジを完成させ、レコーディングし、完成した曲をアルバムに収録することを決めた。

曲の冒頭で、ジョー・ストラマーは「彼らは厳しい風の中を進んでいる」という歌詞を、すでに確立したアメリカのパンクバンドであり、クラッシュにも影響を与えたラモーンズへのトリビュートとして再解釈している。この歌詞はラモーンズの「ブリッツクリーク・バップ」に登場する。

ボブ・マーリーはクラッシュのバージョンを聴いてインスピレーションを得て「パンキー・レゲエ・パーティー」という曲を書いた。初めて聞いたときの彼の反応は「違うけど、彼の感じ方が好きだ」というものだった。^[10]

クラッシュのバージョンは、ウェス・アンダーソン監督の映画『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』のサウンドトラックに収録されている。この曲は映画『リノ911!:マイアミ』にも登場し、クレジットには「Sprechen Sie Deutsch」 という別名義でデイヴ・グロールが歌っている。

他にもいくつかのバージョンが録音されており、クラッシュへのトリビュートアルバムにもいくつか収録されている。ジャズミュージシャンのビリー・アイウソは2015年のアルバム『Overstanding 』でこの曲をカバーした。^[11]