Loading article…
Polaco（文字通り「ポーランド人」スペインカタルーニャ人を指す蔑称として使われる言葉です。語源は不明で、既存の説はすべて推測に過ぎず、通常は同じ言葉がポーランド人。この言葉は主にマドリードとその周辺地域で使われています。文学作品ではほとんど見られませんが、特にスポーツイベントなどの口語ではよく使われます。カタルーニャ国内では、この言葉は一部の文脈で蔑称的な意味合いを持たずに、カタルーニャ人を他のスペイン人。この言葉はポーランドでは一般的に知られていません。
歴史的に、ポラコスという言葉はスペイン語で侮辱や中傷として2回使われています。18世紀後半、この名前はマドリードの2つの演劇学校の1つの信者に付けられました。劇場では、彼らはチョリソスと呼ばれる競争グループと罵り合っていました。この名前は、かつて自分のバンドを率いていたパドレ・ポラコとして知られる聖職者に由来するとされています。[ 1 ]両方のグループは、ほぼ1世紀後にルイス・マリアーノ・デ・ララの人気サルスエラ『チョリソスとポラコス』（1876年）で復活しました。[ 2 ]このタイトルは両方の名前を不朽のものにしましたが、それらが演劇の領域を超えて使用されたり、カタルーニャと関係があったという兆候はありません。[ 3 ] 1850年代半ば、ポラコスという言葉は全く異なる背景で再び登場しました。この名前は、穏健党の一派に付けられました。このグループを率いたのは、ポーランド出身と誤って考えられていた政治家ルイス・ホセ・サルトリウスであった。 [ 4 ]このグループの運営方法のため、polacada、polaquería、polaquísmoという用語はすぐに、えこひいき、縁故主義、恣意的な個人的決定を意味するようになり、 polacoという用語は、クライエンテリスト政治ネットワークのメンバーを意味するようになった。 [ 5 ]この名称はサルトリウスの死後、公の場では使われなくなったが、1880 年代に一時的に復活し[ 6 ]、新聞から文学へと広がり、ベニート・ペレス・ガルドスの1888 年の小説Miauに登場するようになった。[ 7 ] polacadaという用語は、スペイン語では現在までほとんど残っておらず、辞書では「えこひいき行為」と定義されている。[ 8 ]縁故者を意味する場合、polacoという単語は完全に消滅した。
ポーランドに関連した命名慣習のもう1つのエピソードは、第一スペイン共和国の時代に起こった。少数の自由主義政治家がスペインを「南のポーランド」と呼んだ。この用語は決して侮蔑的なものではなく、18世紀後半のポーランドのように、スペインが外国の反動的な介入の脅威に直面していることを示唆するものであった。この名称はカタルーニャとは全く関係がなかった。これは自由主義知識人の小さなサークルでのみ採用され、1870年代に使用された。この用語は一般的に使用される用語として存続しなかった。[ 9 ]
反カタルーニャ的なポラコスの使用の起源は不明瞭である。[ 10 ]この問題を解明しようとする数多くの理論は純粋に憶測に過ぎず、検証することはほとんど不可能である。最も広範な仮説は、17世紀のカタルーニャとポーランドの間の商業関係が民族的ステレオタイプの成長に肥沃な土壌となったと主張している。[ 11 ]別の理論は18世紀の演劇論争を指摘しているが、カタルーニャとの関連については手がかりを与えていない。[ 12 ]もう一つの憶測は、スペインにいるポーランド兵がカタルーニャの同盟者と混同されたことに関するもので、具体的には継承戦争[ 13 ]、半島戦争[ 14 ]、1823年のフランスの介入[ 15 ]を指摘するものもある。別の理論は、サルトリウスのカタルーニャ人の仲間を指摘している。[ 16 ]一部の著者は、19 世紀後半のポーランド独立運動と、台頭してきたカタルーニャ[ 17 ]またはバスク[ 18 ]ナショナリズムとの間の類似性について論じている。フランスとスペインに分割されたカタルーニャは、ドイツ、オーストリア、ロシアに分割されたポーランドに似ているという説がある。[ 19 ]別の説では、カタルーニャのコルテス議員は、民族的高揚感から「ポーランド人」と呼ばれたという。[ 20 ]蔑称がプロイセン人によってスペインに輸出されたと示唆する者はほとんどいない。[ 21 ]内戦期に、アラゴン戦線の国民党兵士が、ポーランド国際旅団の義勇兵とカタルーニャ共和国の交戦兵を混同したと指摘する者もいる。[ 22 ]学生の別のグループは、勝利したナショナリストが、 1939年にドイツがポーランドに対して行ったように、カタルーニャを地図から消し去ることを誓ったと主張している。[ 23 ]証拠によって部分的に裏付けられているかなり一般的な説は、侮辱はフランコ体制時代に発生したというものである。 [ 24 ]兵舎の隠語の一部として、ポーランドへの言及はさりげないものであり[ 25 ]、この用語はカタルーニャの新兵を「異邦人」としてレッテルを貼るためのものであった[ 26 ]。特定の時点に言及せず、カタルーニャ人とポーランド人の間に想定される類似点に基づく一連の理論があり、それは言語的（言語の「すすり音」として認識される）[ 27 ] 、宗教的（チェンストホヴァとモンセラートの黒い聖母像）[ 28 ]、またはその他（両国ともけちであるとされている）[ 29 ]である。
現代スペイン語にはカタルーニャ人に対する蔑称としてcatalufos、catalinos、catalardosなどが存在するが、 polacosほど広く使われているものはない。[ 30 ]一部の人からは反カタルーニャ感情の典型的な形とみなされているが、[ 31 ]この用語は紛れもなく蔑称であり、その意図はやや恩着せがましいものから皮肉、あるいは露骨に敵対的なものまで多岐にわたる。
この言葉の起源は不明瞭である。本来の意味は失われ、今では侮蔑語として定着している。カタルーフォスやカタラルドスといった侮蔑語は、政治的に緊張した状況で、カタルーニャ分離主義者と見なされる人々に対して頻繁に用いられるが、ポラコスはより幅広い意味で使われている。
地理的には、この用語はスペイン全土で聞かれ、カタルーニャから遠く離れたアンダルシア地方[ 32 ]などでも聞かれるが、特にマドリードでよく使われている。また、バレアレス諸島[ 33 ] 、バレンシア[ 34 ]、アラゴン[ 35 ]など、カタルーニャに隣接する地域でも頻繁に使われている。アラゴンでは、カタルーニャ語を話す国境地帯であるラ・フランハの住民に対して使われることが多い[ 36 ] 。
Polacos は主に話し言葉のスペイン語で使われますが、時折、特にソーシャルメディアで書き言葉にも登場します。 [ 37 ]非公式な話し言葉の特徴ではありますが、文学作品にも見られることがあります。 [ 38 ]この用語は一般的に複数形で使われ、対立時など、直接的または間接的にカタルーニャ語圏の聴衆に向けられることが多いです。
現在、この言葉が最もよく知られているのは、スポーツイベントでのチャント、特にFCバルセロナと対戦するチームのファンによるチャントです。「es polaco el que no bote」[ 39 ]（「ジャンプしない奴はポラコだ」 ）というチャントは、レアル・マドリードのホームゲームでの儀式となっています。劇作家のアントニオ・ガラ・ベラスコ[ 40 ]やスポーツマネージャーのラモン・メンドーサ・フォンテラ[ 41 ]など、著名人がこの言葉を使うと、メディアの注目を集めることがよくあります。
カタルーニャ人の間では、スペイン語の「polacos」という言葉が侮蔑的な意味合いを持つことについて、ある程度の認識がある。彼らの反応は主に4つのカテゴリーに分類される。憤慨は、言葉による即興的な性質のため、記録するのが最も難しい。[ 42 ]もう一つの、かなり一般的な反応は、侮蔑的な意図を無視または排除することである。その代わりに、この言葉には中立的、好意的、あるいは誇り高い意味合いが与えられる。バルセロナの街頭で行われたテレビ調査によると、市民はこの言葉にほとんど動揺しておらず、中には愛国心、国民的誇り、連帯といった価値観に関連したカタルーニャとポーランドの比較について推測する人もいるようだ。[ 43 ]オリオル・ジュンケラス・ヴィエスのようなカタルーニャの民族主義政治家の中には、両国を似たものにしている魅力的な特徴だと彼らが考える点を強調する者もいる。[ 44 ]
テレビによって広まったもう一つの反応は、この用語を一般的な政治的嘲笑の典型として用いることである。カタルーニャ地方の公共放送局TV3が2006年から放送している風刺番組『Polònia』では、この用語をこのように位置づけている。ポーランドの風刺画を頻繁に引用しながら、スペインで進行中の政治情勢を嘲笑的に解説するこの番組は、商業的に成功を収めている。2008年には、スポーツに関連した同様の形式のスピンオフ番組『Crackovia』（ポーランドの都市クラクフと「crack」、つまりスポーツのエースをかけた駄洒落）が始まった。
polacosという単語はカタルーニャ語にも浸透しているが、二重の意味は失われている。カタルーニャ人とスペイン人の小競り合いを背景に自己定義をする際に、カタルーニャ人はpolacs という単語を使うことがあるが、polonesosという別の単語はポーランド人を指す。[ 45 ]
ポーランドでは「ポラコス」という蔑称の使用は広く知られていないものの、 [ 46 ]時折メディアで報道される。これらの報道は、この用語の侮辱的な性質を軽視したり否定したりすることが多い。[ 47 ]例えば、ワルシャワ外務省の公式出版物では、「カタルーニャでは、この地域の住民は伝統的にポラコスというあだ名で呼ばれているため、ポーランド人は特に好意的に扱われている」とだけ述べられている。[ 48 ]
ポラコスに関するニュース報道では、カタルーニャにとってポーランドが模範であると推測する記事があり、「カタルーニャ人はポーランド人であることを誇りに思っている」といった見出しが付けられることがある。 [ 49 ]一部の著者は、この蔑称の使用はフランコ時代の遺物だと述べ、カタルーニャ人がポーランドを賞賛しているのは、子供向けの人気ポーランドアニメ、尊敬されるポーランド人作家、そして崇敬されるポーランドの歴史といった要因から来ていると強調している。[ 50 ]
カタルーニャ人がポーランドの愛国心、独立運動、抑圧への抵抗、スペイン内戦中のポーランド人インターブリガディスタの貢献に影響を受けたという話題は、ポーランドのオンライン上の議論で時折取り上げられる。[ 51 ]
ポラコスを「軽蔑的皮肉」で頻繁に使われる蔑称として明確に特定する報告は少なく、[ 52 ]通常はレアル・マドリードとFCバルセロナのライバル関係についての議論に現れる。[ 53 ]
カタルーニャを含むスペインへのポーランド人の移住が近年増加したことで、一部のポーランド人はこの表現に遭遇している。ポーランドのメディアと同様に、彼らはしばしばその侮辱性を軽視し、時には「ポーランド出身のポーランド人」と自己紹介するなど、ユーモラスに扱っている。[ 54 ]
バルセロナ在住のポーランド人が運営するウェブサイトでは、この用語を「やや軽蔑的」だが「口語的」で「少し皮肉めいた」と説明している。[ 55 ]しかし、一部のポーランド人はこれに激怒し、この用語はポーランド国民全体への侮辱だと非難している。[ 56 ]
