縫合点

縫合ポイント
スタジオアルバム​ ミレーヌ・ファルメール
リリース	2008年8月25日
記録済み	2007–2008
スタジオ	ブリュッセル、ベルギー パリ、フランス
ジャンル	ダンス、シンセポップ、ポップロック
長さ	53 : 00
ラベル	ポリドール
プロデューサー	ローラン・ブトナ
ミレーヌ・ファルメールの年表
ベルシーの前衛的な作品 (2006) ポワン・ド・スーチュア （2008） ツアー第5弾 (2009)
代替カバー
コレクターズエディション
Point de Sutureのシングル
「Dégénération」 リリース: 2008 年 6 月 19 日と 8 月 18 日 「Appelle mon numéro」 リリース日: 2008 年 11 月 3 日 「Si j'avais au moins...」 リリース日: 2009 年 2 月 16 日 「C'est dans l'air」 発売日：2009年4月27日 「セクストニック」 公開日: 2009年8月24日

Point de Suture は、フランスのシンガーソングライター、ミレーヌ・ファルメールの7 枚目のスタジオ アルバムであり、通算 14 枚目のアルバムです。リードシングル「 Dégénération 」に先駆けて、2008 年 8 月 20 日にデジタルでリリースされ、その 5 日後に CD でリリースされました。アルバムは主にエレクトロニック ダンスミュージックで構成されています。

このアルバムは発売時に賛否両論の評価を受け、キャッチーなメロディーによる力強いサウンドへの回帰を称賛する声がある一方で、過去の作品に比べて革新性に欠けると批判する声もあった。

このアルバムはフランス、スイス、ベルギー、ロシアのアルバムチャートで商業的に成功を収めた。アルバムからリリースされた5つのシングルはすべてフランスで1位を獲得した。

ユニバーサルミュージックの社長パスカル・ネグレは、2008年1月28日にフランスの新聞『ル・フィガロ』で、ファーマーが2008年に新しいアルバムをリリースすることを公式に発表した^{。[1] [2]その後数日でこの情報は他のメディアでも取り上げられ、当初の報道ではアルバムのタイトルが}『Onirisme』になると示唆されていた。^{[3] [4] [5] [6] [7]}当時、アルバムは11曲で構成され、^[8] 2008年の第4四半期にリリースされると発表されました^{。 [9]}メディアでは、「Onirisme」、「Faire... et défaire」、「Dans ton antre」、「Ma nature est...」、「Excaliburia」、「Who's Mylène?」、「Aux points cardinaux」、「Je m'expose et m'impose」、「Poésie visuelle」、「The Witch of Dreams」、「Voyage au bout de tes sens」など、いくつかの曲名が伝えられ、ファーマーの1996年のヒット曲「Rêver」のアコースティックバージョンも収録される予定でした。^{[10] [11] [12]}インターネットで広まった噂では、最初のシングルは「À propos de nous」になると主張していました。^[要出典]しかし最終的に、プロデューサーの一人であるティエリー・シュックは5月21日に、アルバム名は「Dégénération」になると発表した。6月19日にラジオでリリースされる予定だった。当時、彼はアルバムはまだ完成していないとも言っていた。^[13]

6月19日、フランスのラジオ局RTLは、アルバムが8月25日にリリースされると発表した。最終的に、6月30日、フランスのインターネットストア「Virginmega」がアルバム名「Point de suture」、カバー、トラックリストを公開し、8月20日にリリースすると発表した。^[14] 7月31日、新聞「ル・パリジャン」は、アルバムがデジタルと携帯電話^{[要説明]の2つの形式で限定版でリリースされると述べた。2008年8月30日版によると、このアルバムでは当初}デヴィッド・ボウイとのデュエットが予定されていたが、イギリス人歌手の健康問題により最終的にキャンセルされた。^[15]

2008年12月、携帯電話限定コレクター版（W980i）が発売された（2,000部限定：インターネットで1,000部、SFRスタジオで1,000部）。このエディションには、アルバム「Point de Suture」、2つのリミックス、ビデオ、メイキング、着信音、ビジュアル、歌手のテーマ曲が含まれていた。^[16] 「Si j'avais au moins...」は2月16日に3枚目のシングルとして発売された。3月27日、ラジオNRJはアルバムからの4枚目のシングルが「C'est dans l'air」であることを明らかにした。

ドゥエー（ガヤン・エキスポ）とサンクトペテルブルクでのコンサートでは、フランスのDJトメル・Gによる「Sextonik」のリミックスが演奏された。DJは自身のサイトで、このリミックスはシングルのために作られたと述べており、「Sextonik」がアルバムからの5番目のシングルであることを明らかにした。

このアルバムのタイトルは、 CDのデジパック版に収録されている、 1993年の映画『カリートの道』のアル・パチーノのセリフ「世界中の縫い目が私たちを再び縫い合わせることはできない」からインスピレーションを得たものである。^[17]アルバムのプロモーションのため、ファーマーは8月31日午後8時のテレビニュース、 TF1に出演した。クレア・シャザールのインタビューを受けた彼女は、アルバムのタイトルに単数形を使用したのは、フランス語で「ステッチ」（希望を喚起する）と「縫合なし」（絶望を表す）をかけた語呂合わせだからだと説明した。^{[18]フランスの}ゲイ雑誌『Têtu』のインタビューで、ファーマーは、もし自分の作品を知らない人がいたら、 2008年6月に作曲家フレデリック・ボトンの葬儀で演奏したアルバム「アヴェ・マリア」の隠しトラックを通して自分のことを知ってほしいと打ち明けた。^[19]

このアルバムの挿絵は、日本人写真家の谷篤志氏によって撮影された。表紙とブックレットには、手術器具を前に、傷だらけの人形が描かれている。ブックレットには、ファーマーの写真が 1 枚だけ掲載されており、背を向けている。

このアルバムは、音楽的にも宣伝的にも以前のものと大きく異なると発表された。^{[20] [21]}アルバム発売前のインタビューで、ファーマーは「前作の『Avant que l'ombre...』と比べると、よりエレクトロニックな曲が多くなり、『アップテンポ』な曲が多くなるだろう」と説明した。^[22]ティエリー・シュックによると、「このアルバムには、ミレーヌのアルバムを特徴づけるあらゆる世界観が少しずつ盛り込まれている」という。^{[23]批評家は、このアルバムには「メランコリックなバラード」（} 『Avant que l'ombre... 』よりは少ないが）^[24]や「エレクトロ/テクノサウンドの曲」^[25]、そして「エレクトロダンス」の曲が含まれていると指摘した。^[26]

このアルバムの主題は「セクシュアリティ、不安、マントラ、言葉の暗号化された遊び」^[27]、「憂鬱」^[28]、「極度の愛、純粋さ、孤独」^[29] 、 「生、死、愛を真剣さやユーモアを交えて交互に扱う」である。^{[24]また、このアルバムは数多くの引用や文学的言及（}ジュスキント、シューベルト、ボードレールなど）で「幼少期の回復力と消えない傷跡」を想起させる。^[30]

このアルバムは賛否両論の評価を受けた。ラ・ヴォワ・デュ・ノール紙は、ファンの反応が「失望した愛と恍惚」の間で共有されていることを証明したレビューを掲載した。^[31] ラ・ミューズ紙と20ミニッツ紙は、多くの批評家がこのアルバムを「完全に失敗しているわけでもなく、完全にエキサイティングでもない」、「驚きはないが楽しい」と評したと総括した。^{[32 ]}

2009年1月17日、このアルバムはTF1で放送された2009 NRJミュージックアワードで「フランコフォン・アルバム・オブ・ザ・イヤー」を受賞した。

ル・パリジャン紙によると、「アルバムのいくつかの漠然とした曲はゴシックでメランコリックな混乱に満ちている」。同紙は、目新しさの欠如とモビーとの「期待外れのデュエット」を非難したが、このアルバムは「リズムを加速し、音を取り入れ、エレクトロの鼓動に身を任せたときにようやく効果を発揮する」とも述べた。^[34] ウエスト・フランス紙は、このアルバムは「真のマーケティング上の打撃」であり、「アーティストのエレクトロへの転換点は驚き、喜び、または失望をもたらす」と指摘した。 ^[35]メトロ紙によると、Point de Sutureは「驚きのないエレクトロポップアルバム」である。^{[36]フランスの新聞ル}・フィガロ紙は、宣伝不足を強調した後、このアルバムを「大規模」、「控えめ」、「商業的」と評した。また、この新しいアルバムで「ファーマーは革命や啓示さえも想定していない」と述べ、以前の作品に「系統的に忠実」であると述べた。また、同紙は「一部のテキストの素朴さ」と「抽象化への傾向」を非難した。^[27] リベラシオン紙は、このアルバム全体を通して「音楽は、副次的な成果の全体的な衰退の口実にすぎないようだ」と述べ、「アンビエントテクノをバラードで強調した10曲を、確信のない頭の声で展開する」とした。^[37] RFI Musique紙は、この「ディスクは実際には大胆ではない」、「むしろありきたりで、決まりきったことでさえある」と述べ、翌年のフランスツアーのために特別に作られたようだとしている。^[29]ル・モンド紙は、このアルバムを「少しがっかり」と評した。「ダンスのリズムの効率性」はあるが、「形式的な野心がまったく欠けている」。^[38] La Meuse紙とTélé Moustique紙は^[39]、このアルバムで「Farmerは完全に驚かせなくなった」と結論付けた。^[40]

非常に批判的な20 Minutesは、このアルバムは「冷静さも鋭さも兼ね備えていない。難解な歌詞、エロティックな暗示、つまらないメロディー、あるいは合意されたエレクトロ。ミレーヌ・ファルメールは滑稽さを恐れない」と評した。^[41] ベルギーの新聞La Dernière HeureはPoint de Sutureを「かなり支離滅裂で、本当の驚きはないが、ヒットの可能性があるアルバム」と評した。 ^[28] Le Journal du Dimancheは、この「7枚目のスタジオディスクはデュオのインスピレーションの崩壊を裏付ける」とみなし、「このディスクを聴くと、苦悩と率直な笑いの間で躊躇する」と付け加えた。「Point de Sutureは、悪趣味、ストリートウォーカーのメロディー、騒々しい曲の間を揺れ動き、「詩は単なる気取ったものではない」。^[42]カナダの音楽評論家Voirは、このディスクを「尊大で過剰に制作された、静的で冷たいエレクトロポップアルバム」と評した。^[43] Cité Gayにとって、このアルバムは「公平」かつ「キッチュ」である。^[44]そしてTélé 2 Semainesにとって、「歌詞は素朴で、エレクトロポップミュージックは予測可能」である。^[45]

Le Matinによると、このアルバムは「[歌手]のあらゆる聴衆を満足させようとしている」。このアルバムでは、「彼女は自分の強みであるテクノの照明、覚えやすい明白なメロディー、心にまっすぐ触れるバラード、曖昧な歌詞などをすべて組み合わせている」。また、最後の2曲がアルバムのベストだとも述べている。 ^[46] Sud-Ouest は、Farmer が「1985年以来の成功を保証してきた世界観とサウンドに忠実であり続けている」と評価した。^[25] La Provence は、「アルバムの明白な品質は、過去のロマンチックで落ち着きのない盛り上がりを再び取り戻しながらも、美しく強烈な活力を持っている」と強調した。^[47]スイスの雑誌Télé Top Matinは、アルバムのいくつかの曲は音楽的にDepeche Modeの世界観に似ていると述べ、このアルバムに非難の余地はないと結論付けた。^[48]ミュージック・オレンジによると、この曲は「完璧に仕上げられている」と評され、「一聴してすぐにわかるユニークなスタイル」、「覚えやすく非常に効果的なメロディーを背景に、（痛みの）言葉のしゃれや二重の意味を持つテキストの連続」と付け加えられている。^[24] ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥールは、ファーマーの「声は相変わらず素晴らしいが、明瞭で、最も前面に出ている」と述べ、ジャンヌ・マスと比較した。^[49] リュマニテは「歌手はポワン・ド・スーチュールで何か新しいことを試みている」と評価した。^[50]ヴォイシに関しては、このアルバムは「素晴らしい取引」であり、「ファーマーは25年のキャリアを経て再生することができた」この「エネルギーに満ちた歌のコレクション」である。^[51] Musiqueradio.comウェブサイトはポワン・ド・スーチュールを「今年のアルバム」に選んだ。 ^[52]

フランス

アルバムは4日間で5,121ダウンロードを記録し、8月23日にはフランスのデジタルアルバムチャートで1位に躍り出た。^[53]これはその年の記録の一つである。^{[54] [55]} ユニバーサルミュージックは、これがフランス語圏のアーティストの記録であるとさえ宣言した。^[56]アルバムは1,510ダウンロードでさらに1位の座を維持したが、^[57] 968ダウンロードで3位に落ち込み、^[58]その後も下がり続け、13週間チャート（トップ50）に留まった。108,596
枚を売り上げたアルバムは、8月30日にはSNEPアルバムチャートで直接1位となり、^[59]これはフランスで2008年にデビューしたアルバムとしては現時点で3番目の週間ベストセラーとなった。^[60]翌週、アルバムは48,144枚の売り上げ（1位アルバムとの差は616枚）で2位に落ち、^[61]その後3位となり、5週間後にトップ10から外れ、トップ20に9週間連続で入ったことはなかった。順位を落とした後、2009年のNRJミュージックアワードでのパフォーマンスにより、1月に18位まで急上昇し、3月/4月にシングル「 C'est dans l'air 」をリリースした後、また9月のスタジアムコンサートでもチャートに再登場した。全体として、アルバムは64週間チャートインし、トップ50に34週間、トップ100に48週間入った。さらに、ユニバーサルミュージックの社長パスカル・ネグレは9月2日、アルバム「Point de Suture」が入ったソニー・エリクソンの携帯電話が約175,000台売れた
ことを明らかにした。 ^[62] このアルバムは、フランスで5曲のナンバーワンヒットを出した歌手にとって初のアルバムとなった。

その他の国

ロシアでは、 8月23日にヨーロッパ・プラス・ラジオで初めてアルバムが放送された。2日後に発売され、1日で2万枚以上を売り上げプラチナ認定を受けた。 ^[63] 5ヵ月後、ダブル・プラチナを達成した。^[64]
スイスでは、アルバムは1週間でゴールド認定を受け^[65]、2008年9月7日に2位でデビューしたが、その後順位を下げ、9週間チャート（トップ100）に留まったが、ファーマーのジュネーブでのコンサート後にチャートに再登場した。^[66]
ベルギー（ワロン地域）では、アルバムは9月6日に最初の週に1位に達し、次の2週間その地位を維持した。その後は定期的に順位を下げ、26週間後にトップ50から外れた。^[67]ベルギー（フランドル）では、アルバムは2008年9月13日に32位となり、チャートに1週間留まったが、このチャートではファーマーの最高位のアルバムとなった。^[68]
2008年の第37週に、アルバムはギリシャ国際アルバムチャートで25位に入り、その後2週間16位でピークに達し、5週間ランクインしました。^[69]
アルバムは10月6日にウクライナとポーランドでもリリースされました。^[70]

• CD – スーパージュエルボックス（限定版 – 350,000）
• CD – デジスリーブ限定版、「Dégénération」ミュージックビデオ収録
• CD – カタログ番号 5310833 ¹
• CD – 「Fourreau」限定版。カタログNo.が含まれています。 5310124 CD。
• CD – スライドパック版。この版には CD ブックレットは付属しません。カタログ番号 5310124 の CD が付属します。
• ダブル12インチ¹
• 携帯電話SFR ウォークマン ソニー・エリクソン W980 および W910 (限定版 – 200,000 台)
• コレクター向け携帯電話 SFR ウォークマン ソニー・エリクソン W980 (限定版 – 2,000 台)
• コレクター・エディション: デジスリーブ CD、プロモーション・シングル「Dégénération」+ (偽) 手術器具 (6,500)

¹「アヴェ・マリア」は含まれません