Loading article…
| 「Si j'avais au moins...」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| ミレーヌ・ファルメールのシングル | ||||
| アルバム「Point de suture 」より | ||||
| B面 | 「インストゥルメンタル」 | |||
| リリース | 2009年2月16日 | |||
| 記録済み | 2008 | |||
| ジャンル | ポップロック、ソフトロック | |||
| 長さ | 5:31 （アルバムバージョン） 4:15（ ラジオ編集） | |||
| ラベル | ポリドール、ユニバーサルミュージック | |||
| 作詞家 | 作詞：ミレーヌ・ファーマー 、作曲：ローラン・ブートナ | |||
| プロデューサー | ローラン・ブトナ | |||
| ミレーヌ・ファーマーのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTube の「Si j'avais au moins...」 | ||||
「Si j'avais au moins...」（「せめて...」 ）は、フランスの歌手ミレーヌ・ファルメールが録音した曲である。このポップロックバラードは、ファルメールが作詞し、ローラン・ブトナが作曲した。 2009年2月16日、彼女の7枚目のスタジオアルバムPoint de suture （2008年）からの3枚目のシングルとしてリリースされた。ブルーノ・アヴェイランが監督したミュージックビデオは、ファルメールの前作「Dégénération」の続きであり、2009年1月に放送された短編映画The Farmer Projectの第2部であり最終部である。ビデオの中で、歌手は動物実験から動物を救い、癒す超自然的なキャラクターを演じている。アンケートでは、この曲を3枚目のシングルとして望んだ人は少数であったが、「Si j'avais au moins...」は好評を博し、フランスのシングルチャートで1位を獲得するなど、ある程度の成功を収めた。ファーマーは、2009年1月17日のNRJミュージックアワードショーと2009年のミレーヌ・ファーマー・アン・トゥルネ・ツアーでこの曲をテレビで披露した。
背景とリリース
2008年12月15日、レコード会社ポリドールは「Si j'avais au moins...」をアルバムPoint de suture (2008)からの次のシングルとして公式に発表し、同時にラジオ局でプロモーションフォーマットがリリースされた。[1]このフォーマットにはラジオ編集版が含まれており、元の曲のブリッジ前の最後のリフレインが削除されていた。[2]この選択に多くのファンが失望し、ウェブサイトMylene.netで公開されたアンケート結果では、投票者のわずか1.7%だけがこの曲を3枚目のシングルに望んでいたことが示された。[3] OzapのCharles Decantは、このリリースを「驚くべき決定」とみなし、バラード「Redonne-moi」が前作Avant que l'ombre... (2005)の3枚目のシングルとして選ばれたことを思い出させた。[4]この曲のテンポは非常に遅いため、作家のエルワン・チュベールはファーマーがこの曲をシングルとしてリリースすることを決めたのは「商業的というよりは芸術的な選択」だったと評価した。[5]
2009年1月15日、限定版として発売されるマキシビニールとCDシングルが2月10日に発売され、その後2月16日に延期されることが発表された。 [1]プロモーションシングルのカバーアートは完全に赤で、 Point de sutureに登場した人形の頭のクローズアップが描かれている。2009年1月27日にインターネットで公開されたシングルのカバーには、サイモン・ホークの写真が掲載されていた。[1]
歌詞
作者ブノワ・カシャンによると、「Si j'avais au moins...」は愛する人の不在を歌っており、それが耐え難いが、訓練された痛みを引き起こしている。「Redonne-moi」と同様に、歌詞は「歌手の心を悩ませる幽霊」という語彙領域を使用し、宗教への言及や新語の enténèbrementが含まれている。[6]
ミュージックビデオ
.jpg/500px-Si_j'avais_au_moins..._(video3).jpg)
ブルーノ・アヴェイラン監督による[4]ミュージックビデオは、2008年半ばにプラハの廃病院で撮影された。[7] 2009年1月7日にインターネットで初公開され、10日後にM6でテレビで公式に公開された。このミュージックビデオは、 Point de sutureの最初のシングル「 Dégénération 」の直後に撮影されたもので、両方のミュージックビデオはThe Farmer Projectという短編映画の一部である。[8]
このビデオは、実験のために捕らえられた多くの動物がいる実験室をファーマーがゆっくりと歩くシーンから始まる。超自然的な生き物を描写するファーマーは、ハト、猫、ボブキャット、ウサギ、ネズミ、ヘビ、フクロウ、猿、雌鹿など、すべての檻に近づき、すべての動物を観察すると、魔法の手で癒す。次に、彼女は傷ついた小さな猫を檻から取り出し、肩に乗せる。2番目のリフレインの間、彼女は部屋の真ん中で目を閉じたまま立ち、超自然的な力を使ってすべてのガラスの檻を爆破する。こうして彼女は動物を解放し、猿を腕に抱えて森の外へ連れ出す。森の中に立った彼女は再び目を閉じ、手から多くの光線を放つ。最後のシーンでは、地球がその光に覆われる様子が映し出される。[9] [10]
ライオネル・ステケティーによると、ミレーヌはビデオ撮影に参加した際、「とてもプロフェッショナルで、徹底的で、控えめで、ほとんどシャイだった」という。ステケティーによると、彼女は猫に引っかかれないように気を付けなければならず、最後のシーンは、猫がこのシーンで使用した水を怖がり、ネズミは隅に隠れたままで、鳥はあまり飛ばなかったため、撮影が難しかったという。[11]この曲は死者の不在によって引き起こされる痛みを扱っているため、作者のアリス・ノヴァックが指摘しているように、ビデオは歌詞とは無関係である。[12] Yahoo! Musicのレビューでは、ビデオを通じて「[ファーマー]は私たちを彼女の暗く魔法のような世界に招待する」と述べ、[13] Premiereはそれを「神秘的で挑発的」と評価した。[14]短編映画と見なし、カチンはミュージックビデオを「完璧にできた」と賞賛した。[7]
批評家の反応
アルバム発売後にレビューされた「Si j'avais au moins...」は、メディアで概ね好評を博した。[15]スイスの新聞「ル・マタン」は、この曲を「素晴らしいバラード」であり、アルバムの中でも最高の曲の一つだと評した。[16]一方、オールミュージックのジェイソン・バーチマイアーは、「Si j'avais au moins...」と「Point de suture」を「高揚感のあるストリングスのアレンジと繊細なボーカルメロディーで作られた傑出したバラード」と評した。 [17]ノヴァクはこの曲を「甘く悲しい」と評した。[12] ラ・ミューズは「涙を誘う強い意味合いを持つバラード」と評した。[18]
フランスでは、「Si j'avais au moins...」はラジオではあまりヒットせず、2008年12月19日の2週目にエアプレイチャートで60位に終わった。 [19]対照的に、ミュージックビデオはテレビで定期的に放送され、3週目にはテレビのエアプレイチャートで5位に達した。[20]シングルチャートでは、この曲は2009年2月21日のチャート版で1位にデビューし、その週に12,375枚を売り上げ、[21]こうしてフランスでの歌手の7枚目のナンバーワンシングルとなり、これは当時の記録であった。[22]その翌週、この曲は5位にランクされ、週間売上は3,072枚に落ち込んだ。[23]その後も売上は下がり続け、トップ50に27週間、トップ100に38週間留まり、これはフランスでのファーマーのシングルの3番目に長いチャート軌道である。[24]ベルギー（ワロン地域）では、このシングルは2009年2月28日にウルトラトップ50に25位で入り、その後38位に落ちた。[25]スイスでは、2009年3月1日に1週間チャートインし、72位になった。[26]この曲は、2009年3月7日のチャート版のヨーロッパホット100シングルで最高6位でスタートし、当時の最高デビューとなった。[27]
プロモーションとライブパフォーマンス
ファーマーは2009年1月17日にTF1で放送されたNRJミュージックアワードでこの曲を披露した。[28]彼女は白い服を着て、多くのミュージシャンを従えていた。[29] [30]彼女は前日に作った曲の録音を口パクで披露した。[31]
「Si j'avais au moins...」は2009年のツアーで最後の曲として演奏されたが、ホール会場のみで、スタジアムでのコンサートではキャンセルされた。ファーマーはその後、長い白いドレスを着て、ステージは赤とオレンジ色のライトで照らされた。リフレインの間、多くのスクリーンに噴火中に火山から噴出した溶岩の画像が表示された。最後のミュージカルブリッジが延長され、階段の一部が持ち上がり、ファーマーがステージを去るトンネルが示された。 [32] 2009年12月、ファーマーはインターネットでこの曲のライブビデオを公式にリリースしたが、このビデオはN°5 on TourのDVDとBlu-rayには収録されていなかった。[33]ただし、この曲のインストゥルメンタルバージョンは、エンディングクレジットの「Générique」で使用された。[34] [35]
フォーマットとトラックリスト
「Si j'avais au moins...」のシングルリリースのフォーマットとトラックリスト：[36]
- CDシングル[37]
- CDシングル – プロモ[38]
- 12インチマキシ – 限定版[39]
- デジタルダウンロード[40]
クレジット
シングルの裏面に記載されているクレジットとメンバーは以下の通り: [36] [41]
- ミレーヌ・ファルメール – 歌詞
- ローラン・ブトナ – 音楽
- イシアカ – エディション
- サイモン・ホーク / H&B – 写真
- ヘンリー・ノイ – デザイン
チャートと売上
リリース履歴
参考文献
- ^ abc 「ミレーヌ・ファーマー – 「Si j'avais au moins...」 – Histoire du single」（フランス語）。ミレーヌ.net 。2010 年7 月 17 日に取得。
- ^ 「ミレーヌ・ファーマー – 「Si j'avais au moins...」 – バージョン」 (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年7 月 17 日に取得。
- ^ 士官候補生、ティエリー (2008 年 12 月 15 日)。 「農夫はシングル「Si j'avais au moins...」を提案します」（フランス語）。フランスのチャート。2008 年12 月 17 日に取得。
- ^ ab Decant、チャールズ (2008 年 1 月 7 日)。 「クリップ: ミレーヌ ファーマーのつぶやき à l'oreille des animaux」（フランス語）。オザップ。 2009 年 1 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年1 月 7 日に取得。
- ^ チュベール、エルワン (2011). L'Intégrale Mylène Farmer (フランス語)。市。 p. 290.ISBN 978-2-35288-499-6。
- ^ カシャン、ブノワ (2012)。ミレーヌ・ファーマー、au fil des mots (フランス語)。フランス：グルンド。 p. 185.ISBN 978-2-32400-364-6。
- ^ ab カチン、ブノワ (2012).ミレーヌ・ファーマー、au fil des mots (フランス語)。フランス：グルンド。 p. 190.ISBN 978-2-32400-364-6。
- ^ Cadet, Thierry (2008 年 12 月 23 日)。「The Farmer's Project」: M6 について (フランス語)。フランスのチャート。2008 年12 月 26 日閲覧。
- ^ 士官候補生、ティエリー (2008 年 1 月 7 日)。 「Découvrez l'intégralité du nouveau Clip de Farmer」（フランス語）。フランスのチャート。2008 年3 月 7 日に取得。
- ^ ロイヤー、ヒューグ (2008)。ミレーヌ、伝記（フランス語）。スペイン：フラマリオン。 p. 335.ISBN 978-2-35287-139-2。
- ^ チュベール、エルワン (2009 年 6 月 18 日)。ミレーヌ・ファーマー : Des mots sur nos désirs (フランス語)。アルフィー。 230–32ページ。ISBN 978-2-7538-0477-7。
- ^ ab ノバク、アリス (2011).ミレーヌ・ファーマー: d'ombres et de lumières (フランス語)。シティエディション。 270、271ページ。ISBN 978-2-35288-498-9。
- ^ 「Le Clip du jour! ミレーヌ・ファーマー — 「Si J'avais au moins」（フランス語）。ヤフー！音楽。 2009 年 1 月 7 日。2011 年 7 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年4 月 17 日に取得。
- ^ “ミレーヌ・ファーマー：マテス・ソン・ヌーボー・クリップ「Si j'avais au moins...」” (フランス語).プレミア。 2009 年 1 月 7 日。2011 年 10 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年4 月 17 日に取得。
- ^ 「ミレーヌ・ファルメールよ永遠に」（フランス語）。Musique Radio 。 2008年12月17日閲覧。
- ^ Vouillamoz、Karine (2008 年 8 月 24 日)。 「ミレーヌ・ファーマーの縫合糸の再構成（パート3）」。ル・マタン（フランス語）。ローザンヌ：エディプレス。2008 年8 月 24 日に取得。
- ^ バーヒマイヤー、ジェイソン。 「Point de Suture — ミレーヌ・ファーマー、レビュー」。すべての音楽。2011 年4 月 16 日に取得。
- ^ クリストフ、サム (2008 年 8 月 27 日)。 「Du génie ou du toc? On a passé au scann la nouvel album de Mylène Farmer...」ラ・ムーズ（フランス語）。グループ・シュッド・プレス。2008 年8 月 29 日に取得。
- ^ ab "Le Classement Radio – Semaine du 19/12/2008" (フランス語)。国立音韻編集シンジキャット。 2013 年 1 月 21 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年4 月 29 日に取得。
- ^ “ミレーヌ・ファーマー – 「Si j'avais au moins...」 – Classements” (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年7 月 17 日に取得。
- ^ アントワーヌ・マッソン (2009 年 2 月 25 日)。 「Disques: 3ème numéro un consécutif pour Mylène Farmer」（フランス語）。オザップ。 2009 年 2 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年2 月 26 日に取得。
- ^ 士官候補生、ティエリー (2009 年 2 月 24 日)。 「トップス: ミレーヌ・ファーマーの従順な息子 septième n°1」 (フランス語)。フランスのチャート。2009 年2 月 24 日に取得。
- ^ チャールズ・デカント (2009 年 3 月 6 日)。 「Disques: U2 numéro un en 3 jours、GaGa détrône Farmer」（フランス語）。オザップ。 2009 年 3 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年3 月 9 日に取得。
- ^ ab "Mylène Farmer — "Si j'avais au moins..."、French Singles Chart" (フランス語)。レチャート。2009 年3 月 11 日に取得。
- ^ ab "Mylène Farmer — "Si j'avais au moins..."、ベルギー (ワロン地域) シングル チャート" (フランス語)。ウルトラトップ。2008 年1 月 26 日に取得。
- ^ ab "Mylène Farmer — "Si j'avais au moins..."、スイス シングル チャート" (ドイツ語)。ヒットパレード。2008 年1 月 26 日に取得。
- ^ ab 「Eurochart Hot 100 Singles、2009年3月7日週」。ビルボード。 2010年7月21日閲覧。
- ^ “ミレーヌ・ファーマー – 「Si j'avais au moins...」 – TV” (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年7 月 17 日に取得。
- ^ Cadet, Thierry (2009年1月17日). 「NRJ Music Awards 2009: les gagnants」(フランス語). フランスのチャート. 2009年1月18日閲覧。
- ^ リガル、ジュリアン (2010 年 9 月)。ミレーヌ・ファーマー、la culture de l'inaccessibilité (フランス語)。プレミアム。 p. 176.ISBN 978-2-35636-096-0。
- ^ D.、J. (2009 年 1 月 19 日)。 「茶番劇のようなNRJ音楽賞」。ル・マタン・ブルー（フランス語）。ローザンヌ：エディプレス。2009 年1 月 19 日に取得。
- ^ リガル、ジュリアン (2010 年 9 月)。ミレーヌ・ファーマー、la culture de l'inaccessibilité (フランス語)。プレミアム。 p. 182.ISBN 978-2-35636-096-0。
- ^ "ミレーヌ・ファーマー: 「Si j'avais au moins...」、le Clip live!" （フランス語で）。ミュージック・イヴス。 2009 年 12 月 10 日。2011 年4 月 17 日に取得。
- ^ ミレーヌ・ファーマー・スタッド・ド・フランス(DVD ライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2010. 532 543-5.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ミレーヌ・ファーマー・スタッド・ド・フランス(ブルーレイライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2010. 532 543-8.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab 「ミレーヌ・ファーマー – 「Si j'avais au moins...」 – サポート」 (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年3 月 2 日に取得。
- ^ Si j'avais au moins... (CD-one シングルライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2009. 531 625-1.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ ab Si j'avais au moins... (プロモ CD-1 シングルライナーノーツ) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2009.12131.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ Si j'avais au moins... (12 インチ ビニール ライナー ノート) (フランス語)。ミレーヌ・ファーマー。ポリドール。 2009. 531 625-7.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク) - ^ "Musique MP3 — "Si j'avais au moins..."、Mylène Farmer、アルバム (2 タイトル) – Durée totale : 11:02" (フランス語)。フナック。 2011 年 7 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年6 月 3 日に取得。
- ^ “ミレーヌ・ファーマー – 「Si j'avais au moins...」 – Crédits” (フランス語)。ミレーヌ.net 。2010 年4 月 3 日に取得。
- ^ 「2009 Eurochart Hot 100」.ビルボード. 2009年1月15日閲覧。
- ^ 「Classement des 100 premiers Singles par GfK Music」(PDF) (フランス語)。国立音韻編集シンジキャット。 p. ２０．2010 年4 月 8 日に取得。
- ^ ロイヤー、ヒューグ (2008)。ミレーヌ、伝記（フランス語）。スペイン：フラマリオン。 p. 372.ISBN 978-2-35287-139-2。
- ^ “「Si j'avais au moins...」 [CD シングル、輸入盤]” (フランス語) . 2011 年6 月 4 日に取得。
- ^ ""Si j'avais au moins..." (Maxi 45T en édition limitée) [EP]" (フランス語) 。2011 年6 月 4 日に取得。
外部リンク
- Mylene.net の曲情報（フランス語）