ブライトン・ロック（小説）

ブライトン ロック

初版表紙
著者	グレアム・グリーン
言語	英語
ジャンル	スリラー
設定する	1930年代のブライトン
出版社	ウィリアム・ハイネマン株式会社
発行日	1938
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	361 [1]
OCLC	3459054
デューイ十進分類法	823/.912
LCクラス	PZ3.G8319 Br PR6013.R44

『ブライトン・ロック』は、グレアム・グリーンが1938 年に出版し、後に映画化、舞台化もされた小説です、1930 年代のブライトンを舞台にした殺人スリラーです。カトリックのテーマと道徳的問題を探求したグリーンの最初の作品であり、階級特権と悪の問題の扱いは矛盾と相反性があります。

この小説とグリーンの以前の作品『銃売ります』 （1936年）の間には偶然のつながりがあり、 『銃売ります』で触れられているギャングのボス、カイトの殺害により、17歳の社会病質者ピンキーが彼のギャングを乗っ取り、『ブライトン・ロック』の出来事が動き出すことになる。^{[2]カイトの殺害は、チャールズ・「フレッド」・ヘイルが}デイリー・メッセンジャー紙に書いた彼のスロットマシン詐欺に関する記事が原因であった。ヘイルは新聞のコンテストで匿名でカードを配布するためにブライトンに派遣され、ピンキーのギャングに追われていることに気づく。

ヘイルは偶然パブで中年のアイダ・アーノルドと出会い、その後、ギャングが迫るパレス・ピアで出会うが、何が起こったのか彼女には分からないまま彼はさらわれてしまう。警察の捜査を混乱させるために、ピンキーはギャングのメンバーであるスパイサーにヘイルのカードを町中に配らせ、16歳のローズがウェイトレスとして働いているカフェから一枚のカードを取り戻そうとする。ローズはスパイサーがカードを置き忘れたのに気付いていたため、ピンキーは彼の欺瞞の痕跡を反証できることに気づき、これを阻止する手段を講じなければならない。そこでピンキーはローズが彼に恋するまで口説き、彼女が彼に不利な証言をできないように結婚することが目的だった。実際には、彼女は彼と同じ社会的に恵まれない地域の出身であるため、彼は彼女を見下しており、肉体的にも彼女に反発していた。

ロンドンに戻ったアイダは、ヘイルの死因審問で、心臓麻痺で死亡したことが判明したという記事を読む。最後にヘイルに会ったときの恐怖心を思い出し、アイダはブライトンに行き、事件の全容を解明しようと決意する。滞在中、アイダはかつての寝床仲間の一人に協力を依頼し、幸運にも大金を賭けて旅費を工面する。アイダの調査はすぐに事件の大筋を明らかにするが、ローズは協力を拒み続け、アイダの調査についてピンキーに警告する。

ピンキーは、ブライトンのすべての違法事業を乗っ取ろうとしている有力なギャング、コレオーニとの面談に呼び出される。その時ピンキーは自信過剰で、コレオーニの誘いに応じず、スパイサーを殺害するようコレオーニに説得する。ピンキーは、スパイサーが密告者になりそうだと疑っていた。実際、二人は競馬場で剃刀で刺されるところを仕組まれ、別々に逃げる。スパイサーがまだ生きていることを知ったピンキーは、下宿先の不安定な階段からスパイサーを突き落とし、恐怖に怯える弁護士のプレウィット^{[注 1]}に殺人の隠蔽を手伝わせる。

プリウィットは、ピンキーとローズが結婚の法的障害を回避するのにも協力し、ピンキーはローズがずっと彼の犯罪を知っていながら気にしていなかったことを知る。閉じ込められていると感じ、ギャングの残党が崩壊する中、ピンキーは、アイダが彼を警察に逮捕させようとしていると偽って、ローズに自殺協定を持ちかける。彼の計画は、開発中のリゾート地ピースヘイブンでローズに銃で自殺させ、協定の自分の側は果たさないというものだ。一方、アイダはローズが危険にさらされていると感じ、警官を連れて彼らを追跡していた。ピンキーは襲撃者に毒舌を浴びせようとしたが失敗し、毒舌で目が見えなくなり、崖から転落して死亡した。

ローズはその後告解に行き、地獄に落ちてもピンキーに付き添いたかったと司祭に説明する。ピンキーが自分を愛していたのだから、彼には善があり、自分が彼の究極の救済の手段になるかもしれないと告げられる。ローズは、結婚の日に彼が録音したレコードを再生することを楽しみにしながらその場を去るが、それが実は彼の憎しみの告白だとは気づかない。

表面上は暗黒街を舞台にしたスリラー小説だが、この本はグリーンの宗教小説シリーズの最初の作品としても知られ、罪の性質と道徳の基盤に関するローマカトリックの教義を扱っている。ピンキーとローズはカトリック教徒であり（グリーンもそうだった）、彼らの信仰はアイダの感傷的な善悪の感覚と対照的である。グリーンはまた、ここで、後の小説で取り組む一連の道徳的問題を開始している。この場合、彼はピンキーのように無情な生き物が神の無限の慈悲の中でどのような位置を占めるのかを問うている。ローズはピンキーが受けた天罰にあずかりたいと思っていたが、彼女のジレンマの解決は告解室でのインタビューで間接的にしか浮かばない。そこで司祭は、カトリックの神の審判の教義に反抗し、「もし誰かが天罰を受けるなら、自分も天罰を受けると決めた」無名のフランス人の例を彼女に示している。^[4]実際、作家のシャルル・ペギーもそうでした。^[5]

この問題の難しさのもう一つの側面は、小説のタイトルが示唆しているように、環境によって条件付けられたキャラクターを変えることが不可能であるという点である。そもそも、ロックとは海辺のリゾートで売られている硬いタイプの菓子で、中心に町の名前が埋め込まれていて、その長さに沿って長く伸びているため、棒を折ったところから町の名前が現れる。最も明白なレベルでは、それはピンキーとローズの両方が生まれた恵まれない地域である、1930年代の安っぽい海辺の町を表している。しかし、プロットの点では、それは皮肉にもヘイルの首を絞めるために選ばれた凶器でもある。そしてさらにそれ以上に、それは陳腐で道徳的に中立なアイダにとって不変の人間性の象徴でもある。^[6]ペギーが反応したのは、まさにそのような一見すると融通の利かない態度に対してだった。

この小説における対立物の扱い方は、その意味にさらなる複雑さを加えている。ブライトンの観光地としての側面と、それを利用するギャング行為は、対立しながらも相互に依存し合っている。豪華なホテルやバーに出入りする裕福な人物たちは、落ちぶれた浜辺の住人、路地裏でしゃがみ込んでロザリオを唱える老婆、そして自分たちを育てたスラム街から脱出しようともがくピンキーやローズのような人物たちと対照的である。そして、カトリックのイデオロギー的善悪の解釈と、アイダの人間主義的道徳的直感との間には、単純な二者択一の対比をはるかに超えた、相容れない相違がある。^[7]この二つは相互に排他的である。だから、第 7 章でアイダがローズとの議論の中で次のように宣言するとき、

「私は正しいことと悪いことの違いを知っているわ。学校では教えてくれなかったわ」ローズは答えなかった。その女性の言う通りだった。彼女にとってその二つの言葉は何の意味も持たなかった。その二つの言葉の味は、より強い食べ物、つまり善と悪によって消し去られていた。

このことは、この小説が何度も取り上げているさらなるパラドックスにつながる。つまり、共通の起源を別にすれば、ピンキーとローズは正反対であるがゆえに、全体として一体をなしているということである。^[8]別の解釈者は、「彼らの唯一の可能な関係は、カトリック小説のパラドックスである」とコメントしている。^[9]

この小説はその後も数々の劇化が続けられている。舞台化作品の最初のものは、ワシントンDCのカトリック大学アメリカ劇場のためにウォルター・カーとレオ・ブレイディが書いたもので、エリック・リンデンがピンキー役で主演し、1942年2月4日から10日まで上演された。^[10]翌年、イギリスではフランク・ハーヴェイの戯曲がウエストエンドのギャリック劇場でリチャード・アッテンボローとダルシー・グレイ主演で100回上演された。^{[11] [12]}

2004年、作曲家のジョン・バリーと作詞家のドン・ブラックがこの小説をもとにミュージカルを書いた。このショーは9月20日にロンドンのアルメイダ劇場で開幕し、10月13日まで上演された。しかし、批評家たちの評価が低かったため、ウエストエンドへの移転は実現しなかった。^{[12] 2018年には、}ブライオニー・ラヴェリーの演劇が2月にヨーク・シアター・ロイヤルで開幕し、その後イギリスを巡回するという、より成功した翻案が続いた。 ^[13]

テレンス・ラティガンとグリーン自身が1948年の映画の脚本を執筆し、ジョンとロイ・ボールティングが製作・監督した。再びリチャード・アッテンボローがピンキー、キャロル・マーシュがローズを演じた。アメリカでは『ヤング・スカーフェイス』のタイトルで公開された。クライマックスはパレス・ピアで行われる点で小説と異なる。^[14]新世紀に入り、ローワン・ジョフィが監督し、2010年に公開された映画では、サム・ライリー^[15]がピンキー、アンドレア・ライズボローがローズ、ヘレン・ミレンがアイダ・アーノルドを演じた。^[16]グリーンの1930年代の小説とは時系列が異なり、この映画は1960年代の分断されたブライトンの モッズとロッカーズの サブカルチャーを舞台としている。

ラジオでも2回ドラマ化されている。エヴリン・ラッセルによるBBCホームサービス向けの90分のドラマ化は1953年に放送され、ジミー・トンプソンがピンキー役を演じた。^[17] 1994年にはケン・ホイットモアが5話構成のBBCラジオドラマ化のためにこの物語を脚色し、ジョン・ヨークが監督し、スティーブン・マッキントッシュがピンキー役を演じた。^[18]