ピエール・マルトー

最初のフランス語版マルトー本は1660年代に登場したが、ケルン在住のピエール・マルトーという人物が実際に出版したものではないことがすぐに判明した。その名前は、フランス国外、しかしフランス国境に近い場所に店を開いたフランス人の名前だったはずだ。ケルンの地理的な位置は政治的な自由を象徴していた。マルトーはフランス国外で出版することでフランスの検閲を回避し、ケルンはヨーロッパ市場へのアクセスと、生産された書籍の多くをフランスに密輸して闇市場で10倍の価格で売る機会を約束したのだ。

ルイ14世の治世下で政治的迫害を受けたフランスの出版業者、政治的反体制派、ユグノー教徒たちはアムステルダムに店を開き、間もなくハーグ、ロッテルダム、ジュネーブにも新たな店を開設するだろう。オランダ共和国（別名ネーデルラント連邦共和国）とスイスは、ヨーロッパの三大宗教の中で少数派である改革派教会のプロテスタントを保護していた。これらは、フランス難民が移住する特権的な国々であった。

数百の小さな領土からなる政治的実体であるドイツは、その半分が「正統派」ルター派プロテスタント、残りの半分がカトリックであり、ローマ・カトリック皇帝の支配下で統一されることはほとんどなかったため、第三の選択肢に過ぎなかった。ハンブルク（アルトナには宗派主義者や秘密書店があった）や大学都市のハレ、ライプツィヒ、イエナのような比較的自由な場所もあり、批判的な知識人に自由を与えていたが、フランスのユグノー派が属する改革派プロテスタントに公然と同情していたのはブランデンブルク＝プロイセンのようなごく少数の州だけであった。ドイツは不利な選択肢であった。しかし、ケルンはドイツが与えた選択肢の中で最悪のものであり、それは18世紀初頭、ドイツの領土の大部分がスペイン継承戦争の大同盟でフランスに対抗してオランダ共和国とイギリスに加わったときに明らかになった。ヴィッテルスバッハ家が統治していたケルンとバイエルンの2つの国は、ルイ14世を支持した唯一の重要な西ヨーロッパの領土だった。

最初のマルトーの本はフランス語で、間違いなくアムステルダムの出版社から出版されたもので、その出版社はオランダ国内でも名前を明かすリスクを冒そうとはしなかった。調査によると、アムステルダムの出版社エルゼヴィエがこの出版社の名義を考案した人物である可能性が示唆されている。当初、それは数ある明らかに誤解を招く名義の一つに過ぎなかった。「ジャック・ル・シンセ」のような分かりやすい偽名とは異なり、「ピエール・マルトー」という名前は実在する人物のように聞こえた。彼の架空の人物であることを読者が見抜く手がかりは、ケルンが行き先としてありそうでいて、ありそうもない場所であるという点だった。「ハンマー」という名前は、その冗談をもう少し明確にした。この男は勇気があり、ハンマーのように本物で大胆だったのだ。

タイトルページにしか登場しない他のペンネームとは異なり、マルトーは優れたジョークと知的財産権の完全な欠如によってのみ成り立つキャリアを築くことになった。数多くの出版社がこのペンネームで書籍を販売し始めた。驚くべきことに、この無秩序な共同事業は、それでもなお独自の出版社のアイデンティティを生み出すことができた。このペンネームが引きつけたのは、フランス的でありながら反フランス的な政治風刺、海賊版、性的に露骨なタイトルなど、特定の書籍だけだった。

マルトー社の書籍の第二の系統は、ドイツ語のタイトルが初めてこの奇妙な刻印を帯びた1680年代後半に発展した。1689年は、オランダの摂政がイングランド王位に就いた名誉革命の年として、歴史的な年となった。 1670年代にフランスに対するオランダの抵抗を率いたオラニエ公ウィリアムは、イングランド、スコットランド、ウェールズのウィリアム3世となった。フランスが廃位されたスチュアートの僭称者を保護する一方で、ウィリアムは特に、オランダと新たに獲得したイギリスをドイツのために反フランス同盟に引き入れることに熱心だった。ルイ14世はちょうどプファルツを攻撃し、九年戦争が始まったばかりだった。これは大同盟の第一段階であり、ドイツの知識人たちはすぐにこれを完全にヨーロッパ的な時代の始まりとして称賛することになる。ドイツの知識人たちは常にフランスの知識人やパリの最新の流行を賞賛していたが、フランスへの愛着に不安も感じていた。ドイツ国内の批判的な人々は、フランスへの傾倒を念頭に置きながら、ドイツは真のドイツ文化を生み出していないと不満を漏らした。

1680年代になると状況は一変した。突如として、フランスの知識人たちが自国の政治的抑圧と野心に批判的になっているという事実を強調すれば、ドイツの愛国者でありながらフランス文化を公然と受け入れることが可能になったのだ。フランスの反体制派は、フランス国外で政治雑誌、新聞、書籍を出版し、国際市場で販売した。ドイツ人は1689年の事件後、国家への忠誠心に何の疑いも抱くことなく、それらを購入し、模倣した。新しいフランスの著述家たちは、ドイツを支援したまさにそのヨーロッパを宣伝した。フランスに対する大同盟は、ネーデルラントのフランス系出版社によって作成され、支持された。マルトーは、フランスと戦う新しい近代ヨーロッパ、すなわちすべての近隣諸国に対する「普遍的君主制」を目指す覇権国家フランスと戦う大同盟の出版者であった。マルトーという名前は流行となり、ドイツの出版社もそれを採用した。こうしてマルトーのフランス語版書籍の翻訳や、マルトー本人、彼の未亡人、息子、そして事業を引き継ぐ多くの家族といった、ますます増え続ける名義人の名前でドイツ語版のオリジナル作品が出版されるようになり、マルトーの事業は繁栄を遂げた。

ドイツにおけるマルトー作品の隆盛期は、マルトーが取り上げた政治的出来事と重なる。1689年の大同盟の結成、1701年のスペイン継承戦争前夜の同盟の再開、1709年から1710年のロンドンにおけるトーリー党の勝利による同盟の終焉、そしてそれに続くユトレヒトでの和平交渉など、マルトーの政治評論家たちは多忙を極めた。

ヨーロッパは信頼できないことが判明した。イギリスのトーリー党の政治家たちは、フランスが最近の戦争で敗北寸前だったにもかかわらず、フランスの野望を支持するユトレヒト条約を作成した。ドイツの知識人たちはヨーロッパに不満を抱いていたが、ハノーファーのジョージ王がイギリス王位への野望を続けるためには、ヨーロッパを信頼し、ヨーロッパの理念を推進する必要があった。彼は1714年に海峡を渡り、1715年と1716年の政治的混乱期を生き延びなければならなかった。マルトーは、古い反フランス的な政治的偏見をそのままに、この混乱期を報道した。フランスは、新たに即位したドイツ王との戦いにおいて、スチュアートの僭称者を支援した。大同盟は、1718年から1720年にかけての四国同盟に取って代わられ、オーストリア、フランス、イギリス、ネーデルラント連邦共和国が力を合わせて次のヨーロッパの紛争を解決した。ヨーロッパの運命は、ヨーロッパのもう半分が北方大戦を戦っていた1721年まで政治的な議題であり続けた。スウェーデンとロシアの将来の覇権をめぐる紛争は1700年に始まり、ストックホルムからコンスタンティノープルに至る北欧と東欧を巻き込んだ。この紛争は1721年に終結し、1689年から1721年までのヨーロッパの時代は静かに幕を閉じた。

マルトーの作品は政治書が中心だった。奇妙な『ヨーロッパに永遠の平和をもたらすための覚書』は、マルトーのライバルの一人であるケルンのジャック・ル・パシフィック社から1712年に第1巻が出版された（イマヌエル・カントは、世紀末に有名な『世界平和の永続論』の中で、ヨーロッパ諸国の連合の概略に言及している）。政治は娯楽と切り離すことがほとんどできなかった。アンヌ＝マルグリット・プティ・デュ・ノワイエは、どこにでもあるようなタイトルで政治ゴシップを出版した。ユトレヒトで交渉する外交官の秘密はベストセラーとなった。『スペイン戦争』 （ケルン：ピエール・マルトー、1707年）のような政治小説は、非常に大きな影響力を持っていた。この本は事実とフィクションを混ぜ合わせ、新聞の歴史の一部と、ルイ14世に仕えるジェームズ・ボンドのような主人公の個人的な冒険を描いている。

ハレ、ライプツィヒ、イエナの学生たちが書いた風刺小説は、ケルンで印刷されたと謳われていた。『千夜一夜物語』のドイツ語初版の海賊版も、この出版社名で出版された。事実と虚構、情報と娯楽、知的財産の盗用とスキャンダルを混ぜ合わせた作品――ヨーロッパ中で蔓延していた検閲法に対する唯一の有効な手段――は、1660年から1721年にかけてのマルトーの作品群の特徴であった。

マルトーの作品制作における第三段階は、1689年から1721年までのヨーロッパの数十年間を経て、1720年代と1730年代のナショナリズムの高まりとともに始まった。マルトーのドイツ作品は親ドイツ的、そして潜在的には反フランス的となり、フランス革命とナポレオン戦争の時代にその最盛期を迎えた。

20世紀と21世紀には、ヴッパータールの左派系出版社ペーター・ハンマー社によるマルトー社の新刊はごくわずかしか出版されなかった。この老舗出版社の現代におけるウェブサイトpierre-marteau.comは、18世紀史研究者たちが運営する仮想的な事業であり、彼らはこの名称を確固たるブランド名として活用し、1650年から1750年までの文献や、その時代に関する研究成果を出版している。