Loading article…
フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズ | |
|---|---|
| 生まれる | 1966年2月17日 |
| 国籍 | 南アフリカ |
| 教育 | ローズ大学、 ウィットウォータースランド大学、 ルコック国際演劇学校、 ランカスター大学 |
| 職業 | 詩人、パフォーマンスアーティスト |
| 注目すべき作品 | 日常の妻(2010) |
フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズ（1966年2月17日生まれ）[1]は、南アフリカの作家、パフォーマンスアーティストであり、国内外でパフォーマンスを行っている。彼女は詩集や多くの雑誌、アンソロジーに掲載されている詩や、幼い頃に自身のアイデンティティについて戸惑ったことを描いた自伝的一人芝居『オリジナル・スキン』で知られている。彼女はオーストラリア人の母親とガーナ人の父親の間に生まれ、アパルトヘイト下の南アフリカで白人家庭に養子として育てられた混血の娘である。 [2]彼女はこう書いている。「実の父親を見つけたとき、私はフィリッパ・ヤアになった。実の父親は、私が生まれたときに彼がそこにいたら、私につけられた名前はガーナの赤ちゃんたちと同じように昼間の名前で、木曜日生まれの女の子はみんなヤア、ヤウォ、ヤヤだっただろうと私に言った。だから、名前を変えることで、アフリカ人の側に帰属意識と誇りを刻み込もうと思った。白人の南アフリカで黒人として育ち、黒人がどんな人たちなのかという多くの否定的な「真実」を内面化した後、私は自分の人間性と自分自身を、物化という有害なダンスから取り戻す必要があった。」[3]彼女はまたこうも言っている。「私は20歳になるまで養子だと知らされていなかったので、自分が誰で、どこから来たのかを説明する語彙がなかった。だから、パフォーマンスや執筆が自分を作り上げる手段になった。」[4]ティシャニ・ドーシはニュー・インディアン・エクスプレス紙でこう述べている。「彼女の作品の多くは、南アフリカの文脈における人種、セクシュアリティ、階級、ジェンダーに関係している。」[5]
バイオグラフィー
養子縁組と幼少時代
デ・ヴィリアーズは南アフリカのヨハネスブルグにあるヒルブロウで生まれ、 [6]生まれてから最初の数ヶ月を養子のための施設であるプリンセス・アリス・ホームで過ごした。オーストラリア人とガーナ人のハーフである彼女は、[5]生後9ヶ月で養子になったが、白人の養父母からは20歳になるまでそのことを知らされていなかった。[7]彼女はこれらの経験の影響について次のように書いている。
「私は子どものころから詩を書き始め、初めて詩を発表したのは11歳のときでした。私は詩や文学、特に英語を愛する家庭で育ちました。しかし、書くことはただ単に紙の上で言葉を戯れる以上のものだと気づいたのは、大人になってからでした。書くことには、書き手、書き手の関心、社会的な背景、そして書き手の歴史が込められています。アパルトヘイト下の南アフリカで白人の家族に養子として引き取られた黒人女性としてのアイデンティティを探り始めたとき、私自身の歴史が私の創造性の妨げになりました。私の脳内では、植民地化された者と植民地化する者が互いに戦っているように感じました。書くことは私にとって引き続き重要でしたが、それは単に治療のプロセスであり、他の誰にとっても価値がないと確信していました。
二人の関係は波乱に富み、長い別離を経験したが、ド・ヴィリアーズは、著名な人類学者である養母ヘルタ・リリー・アマリア（旧姓グラフ）[8]が、詩を愛し、彼女のパフォーマーとしての才能を信じてくれたことに感謝しています。二人の関係の物語とヤアの複雑な人種的アイデンティティについてのより広範な説明は、人種と科学についてのクリスタ・クルジャンの広範な探求である『ダーウィンの予感』[9]に掲載されています。
混血のアフリカ人 で養子として育った私は、逆説的に抑圧されていると感じながらも完全に自由であると感じています。成人してからの私の人生は、この亀裂を癒すために主に捧げられてきました。私の逆説的な立場の自由とは、実は伝統的な役割の制約がなく、世界にアクセスできることです。」[10]
さらなる教育と初期のキャリア
彼女はグラハムズタウンのローズ大学でジャーナリズムの学位を取得した。 [11] [12]また、ウィットウォーターズランド大学で演劇と脚本の優等学位を取得した。[11]彼女はフランスのパリにあるルコック国際演劇学校を卒業し、そこでパントマイムと演劇を学んだ。[13] [14]その後、ロサンゼルスにしばらく住んだ後、 [1] 1998年に南アフリカに戻り、ヨハネスブルグに定住した。[6]彼女は2年間俳優として働き、シアター・フォー・アフリカの受賞作品である『クワマンジ』、『悲哀の角』 、 『アフリカの象』に出演した。「その後、ベル麻痺を患ったため、別のキャリアとして作家を目指すことになった。彼女はストリートシアターに参加し続け、マーケットシアターラボラトリーで10年間シアタースポーツに定期的に出演し、脚本を学ぶために学校に通った」。[7]
その後8年間、彼女は『Backstage』、『Tsha Tsha』、『Thetha Msawawa』、『Takalani Sesame』、『Soul City』などのテレビ番組の脚本を執筆し、[7] 『Backstage』、『Tsha Tsha』、『Thetha Msawawa』、『Takalani Sesame』、『Soul City』などにも携わった。[14] [15] また、彼女はPule Hlatshwayoやスウェーデン人作家のCharlotte Lescheと共同で、スウェーデン放送とSABC向けの3時間のミニシリーズ『Score 』を制作した。 [ 14 ] [ 16 ] 2005年、de Villiersは、ブリティッシュ・カウンシルとランカスター大学の遠隔教育プログラム「Crossing Borders」を通じて、英国の詩人John Lindleyの指導を受けた。 [7] [17]彼女は『 Where the Children Live 』という二人芝居を執筆し、2005年の全国パンサ現代演劇朗読祭で最優秀作家賞の次点と観客賞を獲得した。[18]
出版物
2006年、センター・フォー・ザ・ブックは彼女の最初の詩集『Taller Than Buildings』を出版した。[19]これは「挑発的で独創的で、自分自身と国の変遷を反映した、並外れたデビュー詩集」と評された。[20]彼女の2番目の詩集『The Everyday Wife 』は、 2010年4月にハラレ国際芸術祭で発表された。[21]トル・オグンレシによるワサフィリ誌のレビューによると、「ヤー・デ・ヴィリアーズの沈黙を打ち破る詩（この点でキャロル・アン・ダフィーの『The World's Wife 』を彷彿とさせる）は繊細で、エロチックになることを恐れず、時には悲劇的で、常に不遜である」。[22]彼女の3番目の詩集『アイスクリーム頭痛が骨に響く』は2017年9月に出版され、[23]ケルウィン・ソールはそれを批評して「この詩集には世界に対する喜びの詩が宝石のように散りばめられているが、彼女は我々が生きる退廃的な近代性の現実を決して見失うことはない...」と述べた。[24]
彼女の詩と散文は、国内外の雑誌やアンソロジーに広く掲載されており、その中には、 The Edinburgh Review、Poui、A Hudson View、Crossing Borders 3、[10] We Are...（編著：ナタリア・モレバツィ、ペンギン、2008年）、Just Keep Breathing（編著：ロザムンド・ヘイデン、サンドラ・ドッドソン、ジャカナ、2008年）、New Writing from Africa（編著：JMクッツェー、ジョンソン＆キング・ジェームズ、2009年）、Home Away（編著：ルイス・ポール・グリーンバーグ、ゼブラ・プレス、2010年）、Poems for Haiti（編著：アミターブ・ミトラ、ポエツ・プリンタリー、2010年）、Letter to South Africa（ウムジ、2011年）、[21] [25] Let Me Tell You a Story（2016年）、[26] [27]およびNew Daughters of Africa（編著：マーガレット・バスビー、 2019年）。[28] [29] [30]
パフォーマンス
デ・ヴィリアーズは、自伝的一人芝居『オリジナル・スキン』[31]を南アフリカ（ヨハネスブルグのマーケット劇場やグラハムズタウン・フェスティバル[18] ）など国内および海外で上演しており、キューバからケープタウン、ベルリンからハラレ、そして故郷のヨハネスブルグでも上演している。 [15] [19]
彼女は2006年にジョジ・スポークン・ワード・フェスティバルに出演し、南アフリカの桂冠詩人ケオラペツェ・クゴシツィレに招待され、ジェームズ・マシューズ、レボ・マシレ、カニ・マグバネとともにキューバのハバナで開催された第12回国際詩祭に南アフリカ代表として参加した。[14]
2007年、デ・ヴィリアーズはイギリスのロンドンで開催された国際黒人文学フェスティバル「ワードパワー」やポエトリー・アフリカに出演し、[16] 2008年4月にはスウェーデンで開催された「連帯のために共に」会議にも出演した。[32]
2009年、彼女はベルギーのパッサ・ポルタのヴィラ・ヴォレゼレで作家として滞在した。[33]また、2009年にはビヨンド・ワーズUKツアー[34]にも参加し、南アフリカの詩人ケオラペツェ・クゴシツィレ、ドン・マテラ、レセゴ・ランポロケング、レボ・マシレも出演した（アップルズ・アンド・スネークスがサステインド・シアターと共同で主催し、ブリティッシュ・カウンシル・南アフリカ、アーツ・カウンシル・イングランド、南アフリカ政府の資金援助を受けた）。[35] [36] [37] [38]
2014年コモンウェルス詩人としての立場から、彼女は2014年3月8日にケンブリッジ大学ホーマートン・カレッジで、コモンウェルス教育センターと共催しコモンウェルス教育信託の資金提供を受けた教育における教育学、言語、芸術、文化（PLACE）グループセミナーシリーズの一環として、南アフリカの詩人イソベル・ディクソンとともに公演を行った。[39]
2014年12月8日、デ・ヴィリアーズはオランダのライデンで行われたASC（アフリカ研究センター）の年次公開イベントでパフォーマンスを行った。 [40] [41]
2015年4月、彼女はガーナの作家プロジェクトと地元のゲーテ・インスティテュートのゲストとしてガーナのアクラで自身の作品を朗読した。[42] [43] [44]
2017年、彼女はナミビアに招待され、ゲーテ・インスティトゥートで詩を朗読し、創作ワークショップを行った。[45]ヨハネスブルグのゲーテ・インスティトゥートでは、タニア・ハバーランドとシャビソ・ヴィリとともにディスカッションをファシリテートし、パネルに参加した。[46]
その他の文学作品
2016年9月、彼女は、クワメ・ドーズ、クリス・アバニ、ガベバ・バデロン、バーナーディン・エヴァリスト、アラセリスとともに、アフリカの詩芸術の開発と出版を促進・推進する組織であるアフリカ詩集基金（APBF）の編集委員会に加わりました。ガーメイ、ジョン・キーン、マシュー・シェノダ。[47]
2017年、ド・ヴィリエは南アフリカの女性詩人に焦点を当てた『アトランタ・レビュー』特別版のゲスト編集を依頼され、寄稿者にはミーシャ・ジェンキンス、ジョリン・フィリップス、マホサザナ・シャバ、ロネルダ・カムファー、ヴァンジル・ガンツショ、フランシーン・サイモン、カリン・シムケ、レボガン・マシレとアルジャ・サラフランカなど。[48]
2023年1月、ネブラスカ大学出版局は、ド・ヴィリエとウフル・ポーシャ・ファラファルによる序文付きで編集された『Keorapetse Kgositsile: Collected Poems, 1969–2018』という冊子を出版した。 [49]
受賞と栄誉
受賞歴は多数あり、ナショナル・アーツ・フェスティバル/ド・ビュレン・ライティング・ビヨンド・ザ・フリンジ賞2009 [11] [50]、2011年には詩集『The Everyday Wife 』で南アフリカ文学賞も受賞している。[51]ランカスター大学でクリエイティブ・ライティングを学ぶための2012年海外奨学金を受賞し[52] 、 2014年に優秀な成績で同大学を卒業した。[53]
2014年、彼女は英連邦詩人に選ばれ、英連邦教育信託から英連邦記念日を祝う詩を書くよう依頼された。[54]彼女は3月10日、英連邦記念日祝賀行事の一環としてウェストミンスター寺院で、エリザベス女王や他の王室メンバー、上級政治家、高等弁務官、英連邦高官らが出席する中、「勇気—それだけの価値がある」と題した詩を朗読した。[55] [56] [57] [58]
デ・ヴィリアーズは南アフリカのヨハネスブルグにあるウィットウォータースランド大学のクリエイティブ・ライティング学科で教鞭をとっている。[59]
参考文献
- ビルよりも高い（ケープタウン：センター・フォー・ザ・ブック、2006年、ISBN 978-0-620-37409-5）[60]
- Keorapetse Kgositsile、Don Mattera、Lebo Mashileとの共著、Beyond Words: South African Poetics 、 Margaret Busbyによる序文（Apples & Snakesプロジェクト、Flipped Eye、2009年、ISBN 978-1905233304）[38] [61]
- 日常の妻; マーガレット・バスビーによる序文[62]（ケープタウン：モジャジ・ブックス、2010年、ISBN 978-1-920397-05-0）[63]
- アイスクリーム頭痛（ケープタウン：モジャジブックス、2017年、ISBN 978-1-928215-32-5 [64]
編集者として
- カイユ・シャオ、イザベル・フェリン＝アギーレとの共著『No Serenity Here – an anthology of African Poetry』（北京：New World Publishers、2010年、ISBN 978-7-5012-3895-8）。
寄稿者として
- 「安全を保つ」、コンチマガジン、特別号、ウイルス：第2巻、2020年。[65]
- マリケ・ベイヤーズ（編）、私たちが知っている唯一の魔法：2004年から2019年のモジャジ詩選、2020年。[66]
- 「現実的かつユートピア的な研究：高校の詩を再活性化するためのリソースとしての先住民族の知識」（ルイス・ボタ、ロバート・マウンゲゾとの共著）、Education As Change、2020年12月23日。[67]
- 「抵抗へのラブソング」、エバーグリーンレビュー、2024年春夏。[68]
参考文献
- ^ ab Phillippa Yaa de Villiers の伝記は Lyrikline に掲載されています。
- ^ 「プロフィール - 南アフリカの女性作家 8 人」、African Writing Online、2008 年 12 月/1 月。
- ^ 「Indegenius の背景にある考え: 第 29 回のコンセプト」、Pulse、2014 年 11 月 8 日。
- ^ MarLa Sink Druzgal、「フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズの詩で世界一周」、Traveling Marla。
- ^ ab Tishani Doshi、「Poetry Beyond the Edge of Time」、The New Indian Express、2014年10月4日。
- ^ ab 「フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズについて」、The Poetry Archive。
- ^ abcd 「Poets on Adoption」、2011年4月11日。
- ^ 「科学界の女性 | 人類古生物学高等研究センター | ジョージ・ワシントン大学」。
- ^ ダーウィンの直感：科学、人種、そして人類の起源の探求。
- ^ ab 「 Crossing Borders」、2006年第3号。
- ^ abc 伝記ノート、Jozi Book Fair 2009。
- ^ ブリュッセルの国際文学館 Passa Porta の Phillippa Yaa de Villiers のページ。
- ^ バディリシャ詩の伝記。
- ^ abcd クワズール・ナタール大学クリエイティブ・アーツ・センター（CCA）の経歴。
- ^ 「フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズ」ヨハネスブルグ、私の街、私たちの未来。
- ^ ab 「フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズによる3つの詩 – フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズが語る…」、The Shine Journal – The Light Left Behind。
- ^ 「国境を越えて：アフリカからの新しい著作」、ブリティッシュ・カウンシル。
- ^ Phillippa Yaa de Villiers @ Books LIVE より。
- ^ ab African Books Collective の Phillippa Yaa de Villiers のページ。
- ^ メリンダ・ファーガソンは『True Love Magazine』に寄稿し、クワズール・ナタール大学CCAの経歴書で引用された。
- ^ フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズの『The Everyday Wife』『Peony Moon』より。
- ^ Tolu Ogunlesi、「The Everyday Wife、Phillippa Yaa de Villiers著」、クリスマスリスト2012、Wasafiri – International Contemporary Writing。
- ^ 「アイスクリームの頭痛が骨に響く」フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズ著、PEN南アフリカ、2017年9月11日。
- ^ ケルウィン・ソール、「アイスクリーム頭痛の骨」の要約とレビュー、New Coin Poetry、第54巻第1号、2018年6月、71～81ページ。
- ^ 制作された出版物と脚本については、deScribe をご覧ください。
- ^ スザンヌ・コンボイ・ヒル、「Let Me Tell You a Story: short fiction and poets with their own soundtracks」（Lulu、2016年、ISBN 9781326639624）、BookWorksにて。
- ^ 「Rapture by Phillippa Yaa de Villiers」。Dr Suzanne Conboy-Hill – finding fiction、2016年9月3日。
- ^ 「6月4日の『ニュー・ドーターズ・オブ・アフリカ』についての議論」、サンデー・タイムズ・ライブ、2019年5月30日。
- ^ マグウッド、ミシェル（2019年7月5日）。「『新しいアフリカの娘たち』は、アフリカ大陸出身の女性による力強い作品集です」。募集中。
- ^ James Murua、「『New Daughters of Africa』が南アフリカのヨハネスブルグで始動」、Writing Africa、2019年8月12日。2024年5月11日閲覧。
- ^ 「フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズが『オリジナル・スキン』を演じる。アパルトヘイト下で白人家族に養子として引き取られた混血の赤ちゃんについての実話。」YouTube。
- ^ 「現代の連帯 - 南アフリカの解放から何を学んだか?」、人民運動会議、2008年4月11日～12日 - シグトゥーナ民族高等学校。会議の報告。
- ^ 著者、RadioBooks。
- ^ “Keorapetse Kgositsile、Lebo Mashile、Don Mattera、Phillippa Yaa de Villiers to Tour the UK”、Books Live、2009 年 10 月 26 日。
- ^ 「言葉を超えて: 新しい南アフリカの詩」Wayback Machineに 2014 年 12 月 18 日にアーカイブ、Sustained Theatre。
- ^ 「Beyond Words - 概要」、Apples & Snakes。
- ^ 「南アフリカのトップ詩人たちがロンドンで公演」、TheSouthAfrican.com、2009年11月2日。
- ^ ab 「Vibrancy & Urgency - New South African Poetry」Wayback Machineに 2014 年 12 月 18 日にアーカイブ、Sustained Theatre。
- ^ 「イソベル・ディクソンとフィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズによる詩のパフォーマンス」、ケンブリッジ大学、2014年3月8日。
- ^ 「フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズ（南アフリカ）のパフォーマンスは大成功」、アフリカ研究センター、ライデン、2014年11月6日。
- ^ 「ASC 年次公開イベント 2014 の写真」、ASC ライデンの Web サイト。
- ^ 「4 月のライター: フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリエ」、ガーナのライターズ・プロジェクト、2015 年 4 月 29 日。
- ^ 「ナナ・マローン氏とフィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズ氏が今週アクラで朗読会を開催」、Kinna Reads、2015年4月26日。
- ^ 「南アフリカの詩人フィリッパ・ヤ・デ・ヴィリアーズがガーナ・ボイス・シリーズを朗読」、クリエイティブ・ライティング・ガーナ、2015年4月28日。
- ^ 「詩 Veranstaltungen beim Goethe-Institut」、ウィントフック エクスプレス、2017 年 6 月 29 日。
- ^ ミラ、「文学の岐路: フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリエ、タニア・ハバーランド、シャビソ・ヴィリ (10 月 10 日)」、ブックス・ライブ、サンデー・タイムズ、2017 年 9 月 19 日。
- ^ 「アフリカン・ポエトリー・ブック・ファンドが編集委員会に2人の新メンバーを迎える」、アフリカン・ポエトリー・ブック・ファンド、2016年9月14日。
- ^ 「南アフリカ：女性詩人」、アトランタレビュー、2018年春夏。
- ^ ケオラペツェ・クゴシツィレ |詩集、1969 ～ 2018 年。ネブラスカ大学出版局。 2023 年 1 月。ISBN 978-1-4962-2115-5。
- ^ 「フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズがNAFの「Writing Beyond the Fringe」コンペティションで優勝」、Books Live、2009年3月11日。
- ^ 「2011年南アフリカ文学賞（SALA）受賞者」Books Live、2011年11月15日。
- ^ 「フィリッパ・ヤア・ド・ヴィリエ」、サナア・アフリカ。
- ^ The Conversationの Phillippa Yaa de Villiers のプロフィール。
- ^ s-this-years-commonwealth-poet/「フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズが今年のコモンウェルス詩人に選ばれる」、Books Live、2014年3月10日。
- ^ 「2014年連邦記念日の詩」、ZAPP（南アフリカ詩プロジェクト）、ケンブリッジ大学教育学部。
- ^ 「英国王室、南アフリカの魔法を体験」、サンデー・ワールド、2014年3月5日。
- ^ 「女王との謁見」、ウィットウォータースランド大学、2014年3月11日。
- ^ 「南アフリカ：詩人が英国王室の前で公演」、SouthAfrica.info、AllAfrica経由、2014年3月12日。
- ^ 「クリエイティブライティング修士号 — ウィットウォータースランド大学」修士課程。
- ^ モイラ・リチャーズ、「フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズ著『Taller Than Buildings』」(レビュー)、2008年8月17日。
- ^ 「言葉を超えて: 南アフリカの詩学」Amazonにて。
- ^ 「フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズの新刊『The Everyday Wife』は素晴らしい」、Books Live、2010年3月16日。
- ^ 「The Everyday Wife」Modjaji Booksより。
- ^ 「アイスクリームの頭痛が骨に響く」Modjaji Booksより。
- ^ 「Staying Safe」、Yaa de Villiers Amamoo 著。
- ^ スザンナ・サックス、「『千の試行的な触手』：『私たちが知っている唯一の魔法：2004年から2019年までのモジャジ詩選』のレビュー」、Africa In Words、2020年6月5日。
- ^ ボタ、ルイス、フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズ、ロバート・マウンゲゾ、「現実的でユートピア的な研究：高校の詩を活性化するためのリソースとしての先住民族の知識」、Education As Change、第24巻（2020年）。
- ^ フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズ（2024年春夏）「ラブソング・トゥ・レジスタンス」エバーグリーン・レビュー。 2024年3月23日閲覧。
さらに読む
- 「女性月間プロフィール：フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズ」、アルバートン・レコード、2016年8月10日。
- マシュー・モコエナ、「社会の本来の皮の脱皮」（フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズとのインタビュー）、コンシャスネス・マガジン、2010年5月19日。
- MarLa Sink Druzgal、「フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズの詩で世界一周」、Traveling Marla、2015年9月30日。
- クリスタル・ウィルトン、「フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズとのインタビュー」、オッド・マガジン、2017年10月。
- Makhosazana Xaba、「迷宮から抜け出すための執筆」（Phillippa Yaa de Villiers とのインタビュー）、South African Labour Bulletin、第33巻第1号、2009年4月/5月、65～66ページ。
外部リンク
- Facebook の Phillippa Yaa De Villiers。
- 「言葉を超えて - インタビュー 2: Phillippa Yaa De Villiers」。Vimeo。
- フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズが、2009 年 10 月 31 日にバーミンガムのThe Drumでパフォーマンスを披露。サステインド シアター。
- 「ヨハネスブルグの Word 'n Sound での Phillippa Yaa De Villiers」、2011 年。YouTube。
- 「静かな会話 – フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズ（詩人）。フレッド・ウィズダム（ジャズギター）」、2008年。
- 2009 年、ブリュッセルの国際文学館 Passa Porta にある Phillippa Yaa de Villiers のページ。
- Badilisha Poetry X-change の Phillippa Yaa de Villiers (ポッドキャストを含む)。
- フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズが、2014 年 3 月 10 日、ウェストミンスター寺院で連邦記念日の詩を朗読します。王立連邦協会、YouTube。
- フィリッパ・ヤア・デ・ヴィリアーズが詩のアーカイブで朗読しています。
- リリクラインのフィリッパ・ヤア・ド・ヴィリエ。
- 「あなたの声へのアクセス | フィリッパ・ヤー・ド・ヴィリエ」、デヴィッド・クルット・ポッドキャスト、2021年6月11日。